Le deuxième changement substantiel par rapport à Lomé concerne la participation de la société civile.	The second crucial change from Lomé concerns civil society participation.
3.4.3 La proposition suppose, pour différentes raisons, un changement substantiel par rapport à la législation actuelle.	3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
C'est très substantiel.	This is very substantial.
Un programme plus substantiel	A more substantial programme
Cela aurait un impact substantiel.	This is a substantially large impact.
matière d'emploi (SYSDEM) est substantiel.	(SYSDEM) have much to offer.
L'écart est donc très substantiel.	The difference is thus quite considerable.
Je dirai que, lors du sommet de 2003, il nous faudra avoir un rapport substantiel et concis sur ces questions.	We should, I think, have a simple, concise report on these issues at the 2003 summit.
Il s'agit d'un document très substantiel.	It is a very substantial document.
Le rapport Tolman, qui a donné du travail substantiel à ce rapporteur, contient de nombreux points positifs, et nous devons le soutenir.	The Tolman report, which is the result of a great deal of work by its author, contains many positive points, and we must support it.
Ce rapport très substantiel des députés reconnaît cette réalité pratique et constitue un grand pas en avant vers le respect de nos engagements.	This very substantial report from honourable Members recognises that practical reality and is a significant step towards the fulfilment of our commitments.
L'Etat d'Israël a connu un nombre substantiel d'enlèvements.	The State of Israel has known a substantial amount of abductions.
S'il était mesuré adéquatement, il s'avérerait être substantiel.	It is also wrong to assume that cohesion and equal opportunities for all regions are guaranteed by a doubling of the structural funds.
Ce témoignage est non pertinent et non substantiel.	This testimony is incompetent, irrelevant, and immaterial.
Un concurrent bien précis peut jouer un rôle concurrentiel substantiel, même s il ne détient qu une part de marché réduite par rapport à d autres concurrents.	A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
Pareille dérogation ne peut toutefois engendrer un changement substantiel des obligations de stockage par rapport à celles qui résultent de la directive 2006 67 CE.	A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006 67 EC.
Maher (LDR). (EN) Monsieur le Président, permettezmoi de féliciter Dame Shelagh Roberts pour son rapport, qui est substantiel et qui contient beaucoup d'informations très utiles.	LIS multinationals came to Britain and Europe and taught us all about competition in a free market place. They were very good at that game.
Enfin, nous estimons qu'à l'avenir, le Conseil devrait nous fournir un rapport plus substantiel sur les progrès réalisés sur la voie de l'intégration euro péenne.	The result is not just an institutional snub. It means, purely and simply, that the political will of the citizens we represent is being ignored.
Les décisions sur la réalisation de la convergence ne constituent dans ce rapport rien de plus qu'une procédure de délibération, et donc rien de substantiel.	Other points concern the monitoring and appraisal of the results, which should be the job not of the Commission the body to be monitored but of the European Parliament or the Council.
La campagne a aussi attiré un soutien international substantiel.	The campaign also attracted substantial international support.
4.6 Pour une harmonisation du droit substantiel de l insolvabilité	4.6 Harmonisation of substantive law on insolvency needed
Gadioux vent comme un complément substantiel des politiques nationales.	Guermeur ments, and all the Members who have just spoken have passed a severe verdict on its record.
Mais nous ne voyons, hélas, rien venir de substantiel.	Alas, however, we have yet to make any significant achievements.
Il faut au patient du 920 un repas substantiel.	The patient in room 920 is very ill. He must have food immediately. He just developed a tapeworm.
Mesdames et Messieurs, le rapport que vous allez approuver représente un fort et substantiel stimulant quant aux efforts entrepris pour appliquer une véritable politique spatiale européenne.	Ladies and gentlemen, the report that you are going to adopt represents a substantial and powerful boost for the efforts to implement an authentic European Space Policy.
Ça me dirait quelque chose de plus substantiel sur vous.	That would tell me something more substantial about you.
2.4 Le développement des capacités portuaires requiert un investissement substantiel.	2.4 Port capacity development requires substantial investment.
Une codification ne peut entraîner aucune modification de caractère substantiel.	A codification must not make any changes to the content.
C'est un budget marqué par un effort substantiel d'assainissement financier.	It is a budget character ized by a considerable effort of financial reform.
Nous souhaitons clairement rendre le mandat de négociation plus substantiel.	Clearly, we hope to make the framework for negotiation much more substantial.
Quelle est l'alternative à l'engagement substantiel que nous avons contracté ?	What is the alternative to the substantial commitment we have made?
Je crois que le Parlement a effectué un travail substantiel.	I believe that Parliament has done significant work.
Terminez ce travail correctement et vous aurez un bonus substantiel.	Finish this job properly and you'll get a handsome bonus.
Je voudrais également le féliciter d être parvenu, avec beaucoup de diligence et de diplomatie, à rapprocher des avis divergents et à nous proposer, malgré tout, un rapport substantiel.	I would also like to congratulate him for showing a great deal of diligence and diplomacy in bringing diverging opinions together, while still offering us a report that is full of substance.
2.2.10 Une codification ne peut entraîner aucune modification de caractère substantiel.	2.2.10 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.2 Une codification ne peut entraîner aucune modification de caractère substantiel.	2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.4 Une codification ne peut entraîner aucune modification de caractère substantiel.	2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 Une codification ne peut entraîner aucune modification de caractère substantiel.	A codification must not make any substantial change to the content.
Les pays riches doivent procéder à un allègement substantiel des dettes.	The rich countries must ease their burden of debt by a substantial amount.
Monsieur le Président du Conseil, vous n'avez rien dit de substantiel.	Mr President, the President in Office had nothing of substance to say.
En conséquence, la CD n a produit aucun progrès substantiel pendant 15 ans.	As a result, the CD has failed to make any substantive progress for 15 years.
Noircissons le, colorons le pour qu'il ait l'air un peu plus substantiel.	Let me shade it in, color it in so it looks a little bit more substantive.
Impact Chacun des quatre télescopes a eu un impact substantiel en astronomie.	Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy.
Action n 13 Définition du lien substantiel entre l'Etat et le navire	Action 13 Definition of a substantial link between a State and a vessel
Ces initiatives exigent un soutien substantiel à la gestion au niveau institutionnel.	These initiatives require strong management support at institutional level.

Recherches associées : Corps Substantiel - Repas Substantiel - Degré Substantiel - Examen Substantiel - Lien Substantiel - Bénéfice Substantiel - Changement Substantiel - Développement Substantiel - Budget Substantiel - Apport Substantiel - Remède Substantiel - Engagement Substantiel

Display this page in English