Je compte recevoir souvent de vos nouvelles, Elizabeth.	I shall depend on hearing from you very often, Eliza.
Nous venons il y a quelques minutes de recevoir des nouvelles de Serbie.	Just in the last few minutes we have received bad news from Serbia.
J'espère recevoir rapidement de bonnes nouvelles de votre secteur.	I hope to have good news of your sector quickly.
Je suis seulement bouleversée par des nouvelles désolantes que je viens de recevoir de Longbourn.	I am quite well I am only distressed by some dreadful news which I have just received from Longbourn.
Toutes les nouvelles recrues devraient recevoir une formation pertinente ou des informations sur le système retenu.	All new recruits should receive training briefing in the system.
A la fin, elle put reprendre Je viens de recevoir une lettre de Jane avec des nouvelles lamentables.	I have just had a letter from Jane, with such dreadful news. It cannot be concealed from anyone.
Votre contribution s'est avérée très utile. Nous sommes impatients de recevoir de vos nouvelles.	Question two concerns the returning of the fifth copy of the Τ forms.
Toutefois, l apos Agence doit recevoir les ressources nécessaires pour s apos acquitter de ces nouvelles tâches.	However, the Agency must be given adequate resources to perform new tasks.
Quand il y a de l'électricité, nous pouvons rester en lien avec des membres du mouvement, donner et recevoir de nouvelles des uns et des autres.	When there is electricity, we can stay in contact with members of the movement, exchange news.
Ajoutez la à votre cercle pour recevoir les dernières nouvelles et savoir ce qui se passe en coulisses.	Add us to your circle so you can get the latest updates and behind the scenes look at the show. We're going to be conducting Google hangouts, from time to time, to connect people in every corner of the country to talk about topics related to campaign 2012.
Pour moi, faire partie de GV, ça signifie pouvoir aider tout le monde à recevoir des nouvelles et des histoires qui, sans cela, resteraient dans l'ombre.	For me being part of Global Voices means being able to help everyone have access to news and stories which otherwise would have fallen into the dark.
Recevoir des nouveautés...	Get Hot New Stuff...
Le secrétariat de l apos Année continue de recevoir des informations et des demandes d apos aide relatives à de nouvelles initiatives prises dans le monde entier.	The secretariat for the Year continues to receive information and requests for support on new initiatives from around the world.
Il faut aussi prendre des mesures pour prévenir les nouvelles infections chez les parents et les enfants, et permettre aux familles de recevoir un traitement.	Steps should also be taken to prevent new infections among parents and children and to enable families to receive treatment.
Curieusement, les pays riches attendent des pays pauvres qu ils réduisent leur utilisation d énergie fossile sans recevoir beaucoup d aide pour financer l exploitation de nouvelles sources durables d énergie.	The rich world somehow expects poor countries to restrict their use of fossil fuels without any significant help in financing new and sustainable sources of energy.
Envoyer et recevoir des courriels	Send and receive email
Envoyer ou recevoir des fax	Send and Receive Facsimiles
Envoyer et recevoir des messages	Send and receive messages
pour y recevoir des soins	to receive medical treatment
les gens sur la côte Est en 1849, quand ils ont commencé à recevoir les nouvelles, pensèrent Ah, ce n'est pas possible.	People on the East Coast in 1849, when they first started to get the news, they thought, Ah, this isn't real.
Les patients sont autorisés à adresser et à recevoir des lettres et des colis ainsi qu'à recevoir des visiteurs.	Patients are entitled to send and receive letters and receive packages and visits.
Recevoir des fichiers sur Bluetooth 160 ?	Receive files over bluetooth?
Aimes tu recevoir des fleurs aussi ?	Do you like to receive flowers too?
Soyez prêts á recevoir des survivants.	Get ready to receive survivors!
Les nouvelles recrues d'Al Qaida peuvent recevoir une formation dispensée par des anciens de l'Afghanistan ou d'autres conflits, ou simplement essayer de reproduire les actions que décrivent les médias.	The new Al Qaida associates may receive training from the veterans of Afghanistan or other areas of conflict, or they may merely aim to copy the actions of others as reported in the media.
La responsabilité de l apos UNU se limite à recevoir de nouvelles contributions pour le Fonds de dotation et à les remettre au Service de la gestion des placements.	The responsibility of UNU is limited to receiving new contributions to the Endowment Fund and remitting such contributions to IMS.
Recevoir ce texto c'était comme recevoir un câlin.	Getting that text was like getting a hug.
DN a appris que M. Razafimahefa s'est vu refuser le droit de recevoir des visites de sa famille voici trois semaines et qu'on est sans nouvelles de lui depuis lors.	He learned that Mr Razafimahefa was denied familial visitation rights three weeks ago and that he has not been heard of since then.
Les systèmes peuvent ainsi être aisément dotés de fonctions nouvelles un système de traitement de textes peut, par exemple, recevoir ultérieurement des fonctions supplémentaires pour la transmission électronique du courrier.	Systems can therefore easily be equipped for new functions, e. g. a text system can later be fitted with additional functions for electronic mail.
On ne peut plus se limiter à l'argument selon lequel nous avons l'habitude de recevoir des crédits il faut que nous puissions renouveler nos engagements et prendre de nouvelles initiatives.	The argument that 'we are used to being funded' must not be the decisive factor, and there must be the possibility of innovation and new initiatives.
Recevoir...	Pull...
Recevoir	Receive
Suivez nous sur Twitter et devenez un fan de notre page sur Facebook pour recevoir des informations supplémentaires et les nouvelles quotidiennes, ainsi que des informations relatives à la technologie pour la transparence.	Please follow us on Twitter and become a fan of our page on Facebook to receive extra updates about daily news and information related to technology for transparency.
Envoyer et recevoir des courriels avec Thunderbird	Send and receive mail with Thunderbird
Envoyer et recevoir des télécopies par radio	Send and receive radio facsimiles
g) Recevoir les plaintes des prétendues victimes	(g) To receive complaints from alleged victims
Les recevoir ici ! Ça ou des calculatrices...	They might as well be adding machines.
En voilà des façons de me recevoir.	That's no way to talk to a gentleman.
Avant de recevoir Busilvex, les patients doivent recevoir des médicaments anti convulsivants (en prévention des convulsions) et des médicaments antiémiétiques (en prévention des vomissements).	Before receiving Busilvex, patients are given anticonvulsive medicines (to prevent seizures) and anti emetic medicines (to prevent vomiting).
L' Europe ne peut recevoir de nouvelles compétences que si tous les membres de la Fédération l' approuvent dans une procédure transparente et démocratiquement contrôlée.	New powers can only then be transferred to Europe if all members of the federation so agree under a transparent and democratically controlled procedure.
Vous êtes en train de recevoir des nouvelles qui sont en train de se passer à Paris, même si vous vivez 100 ou 200 milles loin du centre de la France.	Literally local news about things going on, and then wider national and world news will be on the inside. For those that are interested in that sort of t hing. All of this also creates a whole new range of people who can devote themselves to national service, service of the nation. thousands and thousands of new positions.
Aucun des deux ne veut recevoir de courrier. )	Neither one agrees to accept mail. )
J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.	I also use this study for receiving guests.
Tom refuse de recevoir des ordres de Mary.	Tom refuses to take orders from Mary.
Il souhaiterait recevoir des éclaircissements à ce sujet.	The Group would appreciate further clarification on that matter.

Recherches associées : Des Nouvelles - Nouvelles Nouvelles - Recevoir Des Communications - Recevoir Des Intérêts - Recevoir Des Marchandises - Recevoir Des Instructions - Recevoir Des Conseils - Recevoir Des Plaintes - Recevoir Des Résultats - Recevoir Des Avis - Recevoir Des Incitations - Recevoir Des Commentaires - Recevoir Des Amis

Display this page in English