Aucune ambiguïté, aucun doute.	There is no ambiguity, there is no uncertainty.
M. Brown déclarait que ses cinq tests produiraient des réponses simples et sans aucune ambiguïté.	Brown claimed that his five tests would produce answers that were plain and unambiguous.
Cette position de la Commission a été confirmée sans aucune ambiguïté lors du sommet de Dublin.	This position expressed by the Commission was unequivocally confirmed by the Dublin summit.
C'est sans ambiguïté?	There's no doubt as to what it means?
Il n'y a aucune ambiguïté à ce propos.	There is no ambiguity in this respect.
l'agriculteur soit identifié sans ambiguïté	the farmer is unambiguously identified
La personne chargée de l apos interroger doit l apos en aviser, sans aucune ambiguïté, quand le cas se présente.	The interrogator must advise the defendant unambiguously of this right when there are occasions to do so.
En tout état de cause, l'article 53, qui régit la délégation des pouvoirs est, quant à lui, sans ambiguïté aucune.	In any case, article 53, which deals with the delegation of powers, is absolutely unambiguous.
Il est sans ambiguïté dans sa lecture.	it's unambiguous in its reading,
Mais la tendance générale est sans ambiguïté.	But the general trend is unambiguous.
Son essence est cependant sans ambiguïté biologiques	Its biological essence is however unambigous
La Communauté européenne doit user de toute son influence, sans aucune ambiguïté, et faire pression pour que la situation politique change rapidement.	The Euro pean Community must use all its influence in an unmistakable fashion to press for rapid political change.
La directive de 1973 définissait clairement, sans aucune ambiguïté, ce qu' est le chocolat un produit composé de sucre et de cacao.	The 1973 directive clearly and unambiguously defined chocolate as a product made with sugar and cocoa.
Ces avis ont été intégralement adoptés, sans modification aucune, ce qui traduit une position très forte et sans ambiguïté de la part de la commission de l'environnement.	These opinions were adopted in their entirety without any changes whatsoever, meaning that there had been a very strong and clear input from the Committee on the Environment.
Il n'y a aucune autosatisfaction, fragilité ou ambiguïté à cet égard.	There is no complacency, no fragility and no ambiguity about any of that at all.
C'est sans ambiguïté un legs de l'époque soviétique.	It is unequivocally the legacy of the Soviet era.
Qu'il n'y ait aucune ambiguïté le peuple irlandais est un peuple généreux.	Let there be no ambiguity the Irish people are a generous people.
C est là qu un choix politique sans ambiguïté est nécessaire.	This is where political leadership is needed.
Le texte complet de son discours est sans ambiguïté.	Yet the full text of his speech tells it all.
C'est pourquoi nous le soutenons clairement et sans ambiguïté.	That is why we are clear and unequivocal in our endorsement of the Morillon Report.
Il ne doit y avoir en effet sur ce point aucune ambiguïté, aucune équivoque, aucune complaisance de la part de l'Union européenne.	The European Union must be totally unambiguous, unequivocal and show no complacency on this point.
La sécurité nucléaire implique qu il n y ait aucune ambiguïté concernant les termes utilisés.	Nuclear safety demands clarity about terms.
Il ne devrait y avoir aucune ambiguïté sur ce qui est en jeu.	There should be no doubt about what is at stake.
Or, d'après nous, un projet de résolution de cette nature n'autorise aucune ambiguïté.	We do not see any scope for ambiguity in a draft resolution of this nature.
une définition claire, sans ambiguïté et consensuelle de la flexicurité,	a clear, unambiguous and consensual definition of flexicurity
Je vous remercie de cette déclaration claire et sans ambiguïté.	Or by those who welcome the return of the United Nations to the arena as an institution to promote international understanding, but who only wish to use it to justify a solution by means of force.
Monsieur Solana, Monsieur Patten, il faut le dire sans ambiguïté.	Mr Solana, Mr Patten, you must state this quite clearly.
Nous sommes convaincus, nous espérons, que ce texte dont nous espérons qu'il ne devra pas aller en conciliation constitue une référence législative claire, sans aucune ambiguïté.	We are convinced, it is our hope, that this text which we hope will not need any form of conciliation will become a clear, unambiguous legislative point of reference.
Si l on veut créer un marché interne unique au niveau européen, il convient d établir avec précision et sans aucune ambiguïté quand les concentrations doivent être notifiées.	If there is to be a single European internal market, it needs to be laid down in unambiguous terms precisely when mergers have to be reported.
La première considération, que ce soit clair, simple et sans ambiguïté.	The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
Van der Lek l'avant et, sans ambiguïté, créer cette citoyenneté européenne.	Ulburghs able energies, the dismantling of nuclear power stations and so on that is what we were discussing.
Je veux juste répéter soigneusement les arguments, car je ne veux aucune ambiguïté là dessus.	I just want to rehearse the arguments again so that we are all absolutely clear.
Les Alliés ont affirmé sans aucune ambiguïté qu'il est dans leur intérêt de stabiliser l'Irak et que l'OTAN a toute sa place à leurs cotés pour y parvenir.	The Allies affirmed unambiguously that a stable Iraq is in their common interest and that NATO is part of achieving this.
Simons (S). (DE) Monsieur le Président, je participe à ce débat avec le Conseil, dans l'espoir d'obtenir concrètement des réponses utiles, et sans ambiguïté aucune à nos questions.	So far we have not, but I trust we still may after this debate.
Le Brésil, par exemple, est confronté sans ambiguïté aux défaillances du marché.	Brazil, for example, confronts an unambiguous case of market failure.
Il est évident que je me prononce contre cette résolution, sans ambiguïté.	He will, however, be voting for what does not appear in the resolution but for what Andreotti has apparently said but is not included in the actual motion for a resolution.
Notre rapport sur les travaux préparatoires de la Convention est sans ambiguïté.	Our report on the preparatory work of the Convention is unambiguous.
Les pays de l'AELE ne l'apprécient pas toujours, mais il n'existe aucune ambiguïté sur ce point.	I make this point because the parliamentary difficulties in the EFTA countries are different.
Les auteurs de la Charte ont donc établi sans ambiguïté aucune que les obligations créées par l'application du Chapitre VII prévalent sur celles découlant de tout autre accord international.	Thus, the drafters of the Charter made it absolutely clear that obligations taken in application of Chapter VII shall prevail over obligations under any other international agreement.
Lors de ces élections, des millions de Pakistanais se sont exprimés sans ambiguïté.	Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls.
L'objectif de Pearson était de créer un drapeau canadien distinctif et sans ambiguïté.	Pearson's goal was for the Canadian flag to be distinctive and unmistakably Canadian.
Deuxième exemple la lutte contre le terrorisme, qui appelle des réponses sans ambiguïté.	My second example is the fight against terrorism, which demands unambiguous responses.
Il ne faut laisser aucune place à l apos ambiguïté et la direction doit être véritablement responsable.	There should be no scope for ambiguity and managers should be held truly accountable.
Il est donc crucial que le texte du projet de protocole ne laisse subsister aucune ambiguïté juridique.	It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity.
Afrah Nasser, un journaliste et blogueur yéménite vivant en Suède, le pointe sans ambiguïté	Afrah Nasser, a Yemeni Journalist and blogger living in Sweden, points it out clearily

Recherches associées : Sans Ambiguïté - Sans Ambiguïté - Sans Ambiguïté - Sans Ambiguïté - Sans Ambiguïté - Déclaration Sans Ambiguïté - Identifié Sans Ambiguïté - Sans Ambiguïté Effacer - Pas Sans Ambiguïté - Affecté Sans Ambiguïté - Formulation Sans Ambiguïté - Résultat Sans Ambiguïté

Display this page in English