Sont seuls compétents, sans considération de domicile	notwithstanding points 1 to 4, all large risks.
Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.	They should go, regardless of whether they're men or women.
La première considération, que ce soit clair, simple et sans ambiguïté.	The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
Aujourd'hui, le pays est à vendre, sans considération pour la biodiversité.	Today the country is for sale, regardless of biodiversity.
Les facteurs pertinents à prendre en considération comprennent notamment, sans s'y limiter	Relevant factors to be considered include, but are not limited to
La profession enseignante devint accessible à tous, sans considération de leur religion.	The teaching profession was opened to anybody, regardless of religion.
Sans considération de genre, nationalité, ethnie, religion, âge et statut financier ou social.	Regardless of gender, nationality, ethnicity, religion, age, financial or social status.
Ces mesures d ajustement sont souvent adoptées sans réelle considération pour leur impact social.	These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact.
Le désir d aider les autres sans considération pour soi même n est pas qu un noble idéal.	The desire to help others without consideration for ourselves is not just a noble ideal.
Tous les représentants étaient élus par le peuple, sans considération de couleur ou de race.	All representatives were elected by the people without regard to colour or race.
Il va sans dire que toute considération politique n'a pas sa place dans cette conception .	It goes without saying that political considerations have no place in such an area'.
Il est impossible qu elle fonctionne de façon harmonieuse sans prendre en considération le facteur spatial.	That cannot work in any harmonious way without the space factor being involved.
Les prix sont décernés sans considération pour la nationalité, origines, couleur, religion, sexe ou opinions politiques.	The prize is awarded irrespective of nationality, race, color, religion, sex or political views.
Cependant la période sans traitement devra prendre en considération les propriétés pharmacocinétiques des médicaments précédemment utilisés.	The treatment free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
(a) le terme pays peut désigner tout État ou territoire douanier distinct, sans considération de souveraineté	(a) the term country may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature having implications for sovereignty
Nous reconnaissons que le contenu de ce rapport mérite sans aucun doute la considération de chacun.	To my surprise, this oral question was not included in the draft for the order of business.
Le chômage ne cesse d'augmenter et, sans prendre en considération le chômage latent, dépasse les 10 .	Unemployment is rising constantly and exceeds 10 , not counting hidden unemployment.
Le programme accueille tous les enfants vulnérables, sans aucune considération d'ordre ethnique, social, économique, familial ou sexuel.	The programme admits all children who have been harmed without regard to any consideration based on ethnic, social, economic or family situation or on sex.
En d'autres termes, la France soutient exclusivement ses anciennes colonies, sans considération de qualité de leurs régimes politiques.	In other words, France gives almost exclusively to its former colonies, irrespective of how bad their regimes are.
Voilà comment maintenant ce régime meurtrier finira par gagner, sans considération des changements politiques qui attendent la Syrie.	And this is how the murderous regime will ultimately win, regardless of what political change awaits Syria.
b) Respecter les droits fondamentaux de tous les Afghans, sans considération de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion,	(b) Should respect the human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
Ceci est à prendre en considération chez les patients soumis à un régime sans sel ou peu salé.	To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Afficher un enregistrement du dernier niveau que vous avez joué et terminé, sans considération de victoire ou défaite.	Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
La Commission tripartite pour l'égalité des chances au regard du travail sans considération de sexe et de race.	The Tripartite Commission for Equality of Opportunity for Gender and Race at Work Presidential Decree created the Commission on August 20, 2004.
Les singes discutent de Nietzsche sans jamais donner aucune considération au fait que Nietzsche n'était qu'un autre singe	The monkeys argue about Nietzsche without ever giving any consideration to the fact that Nietzsche was just another monkey
Deuxièmement, ils indiquent que les entreprises acceptent, sans considération de race, le principe à travail égal, salaire égal .	We want a good life for all Europeans, just as everybody else in the House does.
Il comprendrait le G8 actuel, d autres économies dominantes, et de grandes puissances régionales sans considération de leurs rangs économique.	He would include the present G 8, other leading economies, and major regional powers regardless of economic ranking.
Sans autre considération économique, le président Bush a donné aveuglément la priorité à une baisse d'impôt pour les riches.	President Bush recklessly put a tax cut for the rich above all other economic concerns.
Toute personne a le droit de choisir sa circonscription pour voter sur une base égale, sans considération de sexe.	The Law On Saeima Elections stipulates that at Saeima elections a person may vote at any polling station in the country.
En effet, nous ne pouvons parler sérieusement d'une Europe des citoyens sans prendre en considération les droits des victimes.	Indeed, we cannot talk seriously about a Citizens' Europe unless we take account of victims' rights.
e) N'être justifiées que par les exigences du poste lui même, sans considération pour son titulaire ou son titulaire potentiel	(e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent
c) Par la persistance des exécutions sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier les exécutions publiques	(c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions
La rentabilité éventuelle devrait être prise en considération lors du choix des textes à publier, sans pour autant être déterminante.	The prospect of sales revenue would be a positive, although not a determining factor in the selection of materials for publication.
La rentabilité éventuelle devrait être prise en considération lors du choix des textes à publier, sans pour autant être déterminante.	The prospect of sales revenue would be a positive, though not a determining factor in the selection of materials for publication.
L'attribution de l'aide sous conditions de ressources sans prise en considération du patrimoine familial peut donner lieu à des abus.	Means tested allocation of support without having due regard to the family's property gives rise to abuse.
Les principaux éléments à prendre en considération pour une transition vers un système mondial de transactions commerciales sans papier sont	The key characteristics of the transition to the global paperless trade system include
Il ne faudrait pas nous contenter à cette occasion de revoir les objectifs à la hausse sans aucune considération préalable.	Simply raising the targets without any thoughtful consideration of them is not something that we should do on this occasion.
Cependant, il a choisi de suivre une voie imposée, sans considération pour les consommateurs ou les autres pays de l UE.	However, it has chosen to go down an imposed route without consideration for customers or indeed for other EU countries.
2. Ce droit comprend notamment la liberté d apos opinion et la libre circulation des informations et des idées sans ingérence des pouvoirs publics et sans considération de frontières.	quot 2. This right includes freedom to hold opinions and receive and impart information and ideas without interference by any public authority and regardless of frontiers.
KS Je pense que l'on doit toujours se battre pour les droits humains, sans considération pour la difficulté de la bataille.	KS I think that regardless of the battle, one must always stand up for human rights.
Le chômage et la crise de l immobilier frappent tous les Américains, sans considération pour leur couleur de peau ou leur origine.	Unemployment and the housing crisis are affecting Americans without regard to their color or origins.
Si, par exemple, Taiwan déclarait son indépendance, la Chine interviendrait probablement militairement, sans considération pour les coûts économiques ou militaires prévisibles.	If, for example, Taiwan were to declare independence, China would likely intervene with armed force, regardless of the perceived economic or military costs.
(11)(10)Il convient de prendre en considération le développement technique d'équipements électriques et électroniques sans métaux lourds, PBDE et PBB.	(11)(10)The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
Ici non plus, personne ne me fera croire que cela soit possible sans prendre en considération la politique éducative et cultureUe.	And even on these subjects prepared speeches are drying up, diminishing week by week, day by day.
Si nous prenons en considération les discours tenus aujourd'hui au Parlement, il en résulte une analyse précise mais aussi sans pitié.	Today' s speeches reveal a precise, but ruthless analysis.

Recherches associées : Sans Autre Considération - Sans Aucune Considération - Sans Considération De Frais - Considération Majeure - Considération Importante - Considération Mutuelle - Première Considération - Une Considération - Bonne Considération - Considération Appropriée

Display this page in English