Traduction de "sauf exceptions" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Sauf - traduction : Sauf - traduction : Exceptions - traduction : Exceptions - traduction : Sauf exceptions - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Tous sauf quelques exceptions. | All except a few. |
| c) Ne pas présenter de handicap physique, sauf rares exceptions. | (c) No physical disability, with rare exceptions. |
| Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble. | Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. |
| Le repos dominical est un droit dont bénéficient, sauf exceptions, les salariés. | Sunday rest is a right that employees, besides exceptions, enjoy. |
| Le citoyen lambda, sauf rares exceptions, n'a pas le droit de posséder un fusil. | No one can own guns shorter than 80 centimeters (effectively outlawing handguns). |
| La maison d'habitation, avec ou sans étage, est orientée, sauf rares exceptions, pignon sur rue. | The main house, with or without a first floor, is oriented towards the street (with rare exceptions). |
| Ils ne peuvent pas être rendus responsables de leurs décisions, sauf exceptions consignées dans la loi. | They could not be held liable for their decisions except as provided by law. |
| La glorieuse armée espagnole un nid de fainéants, d'ivrognes, de corrompus et de malfaiteurs (sauf d'honorables exceptions). | The glorious Spanish army a nest of tramps, drunks, corrupts and criminals (except for a few). |
| En conséquence, un étranger peut exercer ces droits s il est présent au Canada sauf exceptions prévues dans la Loi. | Therefore subject to exemptions in the Act, a foreign national may exercise these rights if he were present in Canada. |
| Sauf quelques rares exceptions, le métier politique est décrié partout en Occident comme le principal coupable de cet état de fait. | With rare exceptions, politics has become a discredited profession throughout the West. |
| Les opérations de concentration, selon notre groupe, devraient être considérées, en prin cipe, comme compatibles avec le droit communautaire, sauf exceptions. | Concentrations are too much of a case on their own to be covered by the provisions of the Treaty dealing with competition (Articles 85 and 86). |
| Exceptions concernant la sécurité et exceptions générales | Security and General Exceptions |
| Exceptions concernant la sécurité et exceptions générales | Article 15.6 |
| Les exceptions peuvent s' appliquer pendant une période maximale de trente ans , sauf décision expresse contraire du conseil des gouverneurs de la BCE . | The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB 's Governing Council . |
| Chaque Partie autorise l'admission et le séjour temporaires de personnel clé de l'autre Partie, sauf réserves et exceptions énumérées à l'annexe 10 B. | Article 8.44 |
| Aussi les programmes de recherche de la Communauté ne peuvent ils et ne doivent ils pas, sauf exceptions, couvrir intégralement les différents domaines traités. | Accordingly, with certain exceptions, EC research programmes cannot and are not intended to cover specific research areas exhaustively. |
| L'utilisation ultérieure de ces marchandises serait ensuite soumise à des contrôles comptables après leur entrée sur le territoire de la Communauté, sauf exceptions justifiées. | Apart from a few necessary exceptions the subsequent use of these goods once they had entered Community territory would then be subject only to accounting checks. |
| Ce qui ne va pas aujourd'hui, c'est qu'il n'y a aucune liaison entre le Parlement européen et les parlements nationaux, sauf quelques rares exceptions. | For even though election by direct universal suffrage has conferred on the European Parliament a legitimate role as the expression of the will of the Community's peoples, let us not forget that discriminatory electoral conditions or iniquitous electoral systems have prevented the will of several million European voters from being represented in this Parliament. |
| Presque tous nos travaux ont été publics, sauf rares exceptions pour lesquelles la nature des actions ou des entités auditionnées imposaient le huis clos. | Almost all of our work was conducted in public, with a few rare exceptions in which the nature of the actions or the bodies being heard required this to take place behind closed doors. |
| Exceptions | Exceptions |
| Exceptions | Exceptions |
| Exceptions | Exceptions |
| Nous sommes conscients que toute règle a des exceptions qui la confirment. Mais les exceptions doivent rester des exceptions. | We know that there is an exception to every rule, but exceptions must remain just that and nothing more. |
| Exceptions 160 | Exceptions |
| Exceptions générales | Article 153 |
| Exceptions spécifiques | Each Party shall make its best endeavours to provide in advance to all interested persons any measure of general application that the Party proposes to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure. |
| Exceptions générales | not apply, as from the entry into force of this Agreement, any cargo sharing provisions of bilateral agreements between any Member State of the European Union and the Republic of Kazakhstan |
| EXCEPTIONS GÉNÉRALES | Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade. |
| EXCEPTIONS GÉNÉRALES | Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer. |
| EXCEPTIONS GÉNÉRALES | Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana. |
| EXCEPTIONS GÉNÉRALES | GENERAL EXCEPTIONS |
| Exceptions spécifiques | If specific time periods for authorising applications exist, an applicant shall be allowed a reasonable period for the submission of an application. |
| Exceptions générales | cooperative programmes and activities in accordance with Article 23.7 |
| Exceptions spécifiques | Subsection V |
| Exceptions générales | Such interconnection shall be provided |
| Les cartes émises à travers un système national ne peuvent être utilisées que dans le pays où elles ont été émises , sauf quelques très rares exceptions . | Cards issued under national schemes can only be used within the country of issuance , with a very limited number of exceptions . |
| FONCTIONNEMENT sauf quelques exceptions, les actes de la Commission sont adoptés par l'ensemble de l'institution à la majorité , conformément à l'article 17 du Traité de fusion. | It was also decided to hold a second follow up confer ence in Madrid in November 1980 and to hold three further meetings of experts in 1978 and 1979 as part of the evaluation procedure. |
| FONCTIONNEMENT sauf quelques exceptions, les actes de la Commission sont adoptés par l'ensemble de l'institution à la majorité , conformément à l'article 17 du Traité de fusion. | OPERATION Save in certain exceptional cases, Commission legal acts are adopted, pursuant to |
| FONCTIONNEMENT Sauf quelques exceptions, les actes de la Commission sont adoptés par l'ensemble de l'institution à la majorité, conformément à l'article 17 du traité de fusion. | OPERATION Save in certain exceptional cases, Com mission legal acts are adopted, pursuant to Article 17 of the Merger Treaty, by a majority of the Commission as a whole. |
| Bien au contraire. Dans le nouveau texte, on part en effet du principe que les pouvoirs exécutifs resteront délégués à la Commission euro péenne, sauf exceptions. | I should now like to put before you all the results of the Intergovernmental Conference which will be embodied in a 'Single European Act' and make a few comments on them. |
| Seuls les documents de séance sont mis à la disposition des utilisateurs extérieurs (sauf rares exceptions, comme par ex. les rapports d'auditions publiques organisées par les commissions). | Only session documents are made available to external users (with very few exceptions, e.g. reports of public hearings organized by committees). |
| HR non consolidé, sauf exceptions visées dans la section horizontale et, pour le gestionnaire de site, reconnaissance obligatoire des qualifications techniques et professionnelles, conformément aux réglementations croates. | Other services not elsewhere specified |
| Signaler les exceptions | Report Exceptions |
| Exceptions de date | Exception Dates |
| Exceptions et dérogations | E. Exceptions and derogations |
Recherches associées : Exceptions Limitées - Exceptions Temporaires - Exceptions Notées - Des Exceptions - Quelques Exceptions - Des Exceptions - Exceptions Pour - Certaines Exceptions - Exceptions Mineures - Certaines Exceptions - Exceptions Sont - Exceptions Gestion
