Traduction de "se gâter" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La viande commence à se gâter. | The meat has begun to rot. |
| Allonsnousen, ça va se gâter ! Oui ! | Come on, there's going to be trouble. |
| Cet après midi, le temps va se gâter. | This afternoon the weather is going to get worse. |
| Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter. | Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. |
| J'aime le gâter. | I like spoiling him. |
| Pour la gâter. | Best to spoil her. |
| Je l'espère. Qu'il ne se laisse pas trop gâter par tout ça ! | He mustn't be spoilt by all these wonderful changes. |
| Tu vas gâter ton fiancé. | You know you'll spoil that fiancé of yours. |
| Vous êtes me gâter Handan Hanım. | You're spoiling me Handan Hanım. |
| Il a été va gâter beaucoup. | I'm being open and plain with you. It would really mean that you... somebody might kill you in the Nation of Islam. Are you not perhaps afraid of what might happen to you as a result of making these revelations? |
| Il ne faut pas le gâter. | Of course. If we don't spoil the bairn, it's a wonder. |
| En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré. | When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. |
| Le trop d'expédients peut gâter une affaire. | Too many expedients may spoil a business. |
| Vraiment chéri, tu continues à me gâter. | Now scram. Darling, you're just too sweet, the way you keep spoiling me. |
| Je ne ferais que gâter votre plaisir. | I'd only spoil your fun. |
| Tu ne peux pas gâter un agneau. | You can't spoil baby lamb. |
| Tu vas pas lui gâter sa journée, non ? | Don't spoil her party. |
| En quelques semaines, les choses ont commencé... ...à vraiment se gâter... ...pour la compagnie et pour la communauté. | And within a few weeks time, everything started to go really badly for the company and for the community. |
| Ces biscuits durs sont très faciles à préparer et peuvent être stockés pendant des mois sans se gâter. | Hard tack was very easy to make and could be stored for months without spoiling. |
| Tu vas gâter tout son plaisir et nous chagrinertous. | You will spoil his pleasure and make us allunhappy. |
| Ils veulent de la musique, on va les gâter. | If they want music, we'll spoil it. |
| Oh, ces enfants, il ne faut pas trop les gâter. | Well, children really shouldn't be coddled. |
| Ne reniflez pas ça, ça va vous gâter le palais. | Wait... don't smell it, it'll ruin your palate. |
| Ces belles façons de Paris ont trouvé le secret de tout gâter, même l amour, se disait il dans son injustice extrême. | 'These fine Paris manners have found out the secret of spoiling everything, even love,' he said to himself with an extreme disregard of justice. |
| Il peut nous donner bien des ridicules et gâter notre avenir. | 'He can make us look very foolish and spoil our future. |
| Tu vas gâter ton souper si tu continues à manger des noix. | You'll spoil your dinner if you keep on eatin' them nuts. |
| Nepouviez vous attendre un autre jour et ne pas me gâter ma pêche? | Could you not wait tillanother day instead of spoiling my fishing? |
| Le matérialisme revient à posséder posséder, posséder, posséder, posséder tout ce qu'on peut, garder ce qu'on possède, s'asseoir sur le butin et se gâter. | Materialism is all about getting get, get, get, get all you can, can all you get, sit on the can and spoil the rest. |
| Mais les relations avec son voisin indien ont commencé a se gâter quand le Népal a finalement adopté une nouvelle constitution fédérale en septembre. | But ties with its neighbour India began to sour, after Nepal finally adopted a new federal constitution in September. |
| Donc je ne pense pas que vous pouvez gâter pourrir trop vos enfants en réalité. | So I don't think you can mollycoddle your kids too much really. |
| Aucun regret, aucun reproche ne vinrent gâter cette nuit qui sembla singulière plutôt qu heureuse à Julien. | No regret, no reproach came to mar this night which seemed odd rather than happy to Julien. |
| Souvent, j'achète les vêtements quand mes grand parents me rendent visite car les grand parents aiment vous gâter. | Usually, I'll go when my grandparents are in town, 'cause, you know, grandparents, they spoil you. |
| Le créateur de l'univers lui même nous enseigne de ne pas épargner la baguette, de crainte de gâter l'enfant. | The creator of the universe himself has told us not to spare the rod, lest we spoil the child |
| Le créateur de l'univers lui même nous enseigne de ne pas épargner la baguette, de crainte de gâter l'enfant. | The creator of the universe himself has told us not to spare the rod, |
| D'Artagnan ajoutait M. de Tréville aux deux autres, comme on peut s'en apercevoir, mais il pensait que cette adjonction ne devait rien gâter. | D Artagnan added M. de Treville to the others, as may be perceived but he thought this addition would do no harm. |
| Il écoutait, et un plan germait en lui dans le cas ou la greve tournerait mal, pourquoi ne pas l'utiliser, laisser les choses se gâter jusqu'a la ruine du voisin, puis lui racheter sa concession a bas prix? | He listened and a plan formed within him in case the strike turned out badly, why not utilize it by letting things run down until his neighbour was ruined, and then buy up his concession at a low price? |
| Or, était ce le moment de gâter la joie que j allais porter à Meaulnes le lendemain matin, et de lui dire ce que je venais d apprendre ? | But was it the moment to spoil the joy I was to bring to Meaulnes the next morning, by telling him what I had just learned? |
| Gâter ainsi ce parquet en bois de couleur, qu il aime tant quand un de ses enfants y entre avec des souliers humides, il devient rouge de colère. | 'To spoil so this floor of coloured parquet, of which he is so proud when one of his children comes in with muddy shoes, he flushes with rage. |
| Une fois par terre, leurs tilburys vont vous passer sur le corps ils n iront pas risquer de gâter la bouche de leur cheval en l arrêtant tout court. | Once you are on the ground, their tilburys will go bowling over you they are not going to risk hurting their horses' mouths by pulling up short.' |
| Et, sous sa colere a voir ces brutes gâter leur cause, il y avait le désespoir de son propre écroulement, de la fin tragique de son ambition. | And beneath his anger at seeing these brutes spoil their own cause, there was despair at his own fall and the tragic end of his ambition. |
| Ils ont alors retiré le poisson des camions, et l'ont arrosé avec du gazole ou des produits similaires pour le gâter de façon irréversible et ont proféré des menaces. | They then removed the fish from the lorries and sprayed it with diesel oil or similar products in order to damage it permanently, while uttering threats. |
| Ce comportement incite à une riposte du même ordre et la situation risque fort de se gâter si la Force ne s apos interpose pas rapidement pour atténuer la tension et maintenir une présence physique jusqu apos à ce que les esprits recouvrent leur calme. | This invites retaliation in kind and can easily escalate if UNFICYP does not interpose itself quickly to calm tensions and maintain a physical presence until tempers have cooled. |
| Ayant apporté dans cette tente toutes mes provisions et tout ce qui pouvait se gâter à l'humidité, et ayant ainsi renfermé touts mes biens, je condamnai le passage que, jusqu'alors, j'avais laissé ouvert, et je passai et repassai avec ma petite échelle, comme je l'ai dit. | Into this tent I brought all my provisions, and everything that would spoil by the wet and having thus enclosed all my goods, I made up the entrance, which till now I had left open, and so passed and repassed, as I said, by a short ladder. |
| Si je ne craignais pas de gâter la plus belle voix de basse que j aie jamais entendue, je te mettrais en prison au pain et à l eau pour quinze jours, polisson. | ' If I were not afraid of spoiling the finest bass voice I have ever heard, I should lock you up on bread and water for a fortnight, you scoundrel. |
| Mais, dans les moments les plus doux, victime d un orgueil bizarre, il prétendit encore jouer le rôle d un homme accoutumé à subjuguer des femmes il fit des efforts d attention incroyables pour gâter ce qu il avait d aimable. | But, in the most delicious moments, the victim of a freakish pride, he still attempted to play the part of a man in the habit of captivating women he made incredible efforts to destroy his natural amiability. |
Recherches associées : Les Choses Se Gâter - Gâter Pourri - Vous Gâter - Gâter Le Canon - Vous Gâter Pourri - Gâter Eux-mêmes - Me Gâter Moi-même - Se - Se - Se Sortir - Se Coincer - Se Perdre - Se Distinguer
