Traduction de "se passionnent" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Se passionnent - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les Australiens se passionnent pour la floraison d'une fleur étrange | South Australians Queue for the Pungent Corpse Flower Global Voices |
| Ils se passionnent pour les tribulations de Nadya Suleman, dite Octamom. | So, what are Americans obsessed with at this critical moment? |
| Quelles idées vous passionnent ? | What ideas are you passionate about? |
| Pourtant, alors que ses contemporains se passionnent pour les lumières de la ville, ... ... | While his contemporaries succumb to the city's bright lights, |
| On parle aussi de se noyer dans la productivité ... ou faire les choses qui vous passionnent. | This is also known as drowning yourself in productivity... or pursuing those things that you are passionate about. |
| Il existe des gens qui se passionnent pour la construction d'une Europe commune, d'une Europe des citoyens. | I think that this would in fact be a European task which would justify speaking about a People's Europe. |
| Les histoires violentes de ces anti héros passionnent les adolescents anglais. | M.A.C.H. |
| Ils n'ont pas la profondeur, la richesse de narration qu'on retrouve dans les jeux vidéos très engagés, pour lesquels les garçons se passionnent. | They don't have the depth, the rich narrative that really engaging video games have, that the boys are really interested in. |
| Les naturalistes européens se passionnent par ces collections et dédient à Dietrich de nombreuses espèces comme la guêpe Nortonia amaliae et l'arbre Acacia dietrichiana . | Naturalists in Europe were excited by her collections and named many species in her honour, including the wasp Nortonia amaliae , the plant Drosera dietrichiana and the tree Acacia dietrichiana . |
| De plus en plus de blogs deviennent le centre d'échanges approfondis au sujet duquel se passionnent auteurs et lecteurs (notamment au sujet de l'actualité ou du Web ). | By genre Some blogs focus on a particular subject, such as political blogs, health blogs, travel blogs (also known as travelogs ), gardening blogs, house blogs, fashion blogs, project blogs, education blogs, niche blogs, classical music blogs, quizzing blogs and legal blogs (often referred to as a blawgs) or dreamlogs. |
| Vous pouvez toujours travailler sur des sujets qui vous passionnent et des choses qui vous rendent heureux. | You can still work on stuff that you really care about and stuff that makes you happy. |
| Quels sont les thèmes sociaux qui te passionnent et quel serait le rôle de la danse dans notre société actuelle? | What are the social issues that you are passionate about, and what role could dance play in society today? |
| CA Les gens se passionnent pour cette idée de citoyenneté mondiale, mais ensuite ils sont de nouveau un peu confus lorqu'ils commencent à réfléchir d'une manière plus patriotique et comment combiner les deux. | CA But people get excited about this idea of global citizenship, but then they get confused a bit again when they start thinking about patriotism, and how to combine these two. |
| Il faut dire que le génocide des Tutsi, la poursuite des génocidaires ne sont pas des thèmes qui passionnent nos concitoyens. | I must say that the genocide of the Tutsis and the prosecution of perpetrators of genocide are not topics that really interest our citizens. |
| A travers le mot clic YoViajoPara ( je voyage vers ou je voyage pour ), les voyageurs ont engagé une discussion en ligne et partagent les principales raisons pour lesquelles ils se passionnent pour le voyage. | With the hashtag YoViajoPara ( I travel to , or I travel for ), travelers started an online discussion, sharing the most common reasons why they are passionate about traveling. |
| On sait maintenant que des dizaines de millions de personnes se passionnent pour ce sport et, après la Coupe du monde de football, que la France a remportée, qu' elles attendent avec impatience l'Euro 2000. | We know now that there are tens of millions of people who are passionate about this sport and that, since the World Cup was won by France, they have been impatiently awaiting Euro 2000. |
| Son travail est particulièrement apprécié pour ses histoires de yōkai (妖怪), des créatures du folklore japonais qui passionnent Mizuki depuis son enfance. | His work is celebrated in particular for expressing stories of yōkai (妖怪), creatures in Japanese folkore which Mizuki first became interested in as a child. |
| Quand les gens collaborent dans une ambiance fun, se réunissent non pas pour préparer des examens mais pour bosser sur des projets qui les passionnent, qui les intéressent, ils vont bien entendu les faire du mieux qu ils peuvent. | When people collaborate in a fun atmosphere, not gathering to study for an exam but rather to work on projects they are passionate about and interested in, of course they will make it the best they can. |
| GV Est il difficile de vous détacher des informations qui vous passionnent, qu'il s'agisse de la couverture d'élections, d'interviews ou de quoi que ce soit d'autre ? | GV Is it difficult to detach yourself emotionally from news that impassion you, be it a coverage on elections, interviews, or anything else? |
| Des découvertes comme Kepler 22b passionnent tout le monde pour l'astronomie et ouvrent des opportunités pour enseigner les sciences aux gens (et en particulier aux enfants). | Discoveries like Kepler 22b get everyone excited about astronomy, and open up opportunities to teach folks (especially kids) about science. |
| Elle a été choisie, pour emprunter le jargon des analystes, pour dynamiser la base du parti, notamment les radicaux qui se méfient du manque d enthousiasme de McCain pour les causes qui les passionnent, comme le créationnisme et l interdiction de l avortement. | She was chosen, to borrow the commentators jargon, to energize the party base, which comprises hard liners suspicious of McCain s lack of enthusiasm for the causes that fire them up, such as creationism and a ban on abortion. |
| Pourtant, si l'on compare la toile aux autres chefs d œuvre que Botticelli avait sous les yeux, on est frappé par un décalage alors que ses confrères se passionnent pour la perspective, celle de la Naissance de Vénus est sommaire | And yet, comparison of Botticelli's picture with other contemporary masterworks reveals some striking differences His fellow painters are enthralled by perspective, but his use of it here is perfunctory |
| Ces recherches me passionnent et je veux vraiment les poursuivre et les étendre à d autres maladies que l asthme, à plus de maladies respiratoires et à d autres polluants. | So I'm very passionate about this research and I really want to continue it and expand it to more disorders besides asthma, more respiratory disorders, as well as more pollutants. |
| Ces recherches me passionnent et je veux vraiment les poursuivre et les étendre à d'autres maladies que l'asthme, à plus de maladies respiratoires et à d'autres polluants. | So I'm very passionate about this research and I really want to continue it and expand it to more disorders besides asthma, more respiratory disorders, as well as more pollutants. |
| Squarcialupi (COM). (IT) Monsieur le Président, on ne peut certainement pas dire que le problèmes des consommateurs passionnent notre Assemblée, à en juger par le petit nombre de personnes qui, ce soir, suivent ce débat. | I believe that the 17th report traces developments in the competition field during 1987 and shows that we have drawn together in a comprehensive fashion all the legislative work, decision making, court judgments and economic analyses in the year in question. |
| L'argent contribue au bonheur, parmi d'autres choses, comme les relations humaines entre proches, les actes de bonté, les centres d'intérêts qui nous passionnent et la chance de vivre au sein d'une société libre, morale, dans une société gouvernée démocratiquement. | Money helps, but so do other things, such as close human relationships, acts of kindness, absorbing interests, and the chance to live in a free, ethical, and well governed democratic society. |
| Ces jours ci, ce sont les performances de l'équipe nationale de Guinée au Championnat africain de football, CAN2015, qui passionnent les guinéens, au point d'oublier les mesures d'hygiène préventive dans la joie collective, avec des embrassades multiples dans les rues. | Guineans have lately been so gripped by the performances of their national team in the 2015 African Cup of Nations that preventive health measures against Ebola have been forgotten amidst the collective rejoicing, with many people hugging each other in the streets. |
| collègues et aux services compétents, de produire un élément permettant d'établir que cet argument, pour lequel se passionnent bon nombre de nos collègues gaspillage de temps, de papier, et j'en passe , est véritablement fondé, c'est à dire de produire un élément qui montre que les députés isolés, et en particulier les non inscrits, submergent ce Parlement sous une mer de papier, d'amendements, de résolutions, et autres. | that, above all, youth unemployment and so called 'intellectual' unemployment have increased, especially in the South of Italy, so much so that from 75 to 85 of young people between the ages of 21 and 25, the majority of whom have diplomas or degrees, are look ing for their first job that is to say, have never worked. |
| Déjà, rien que ces derniers jours, nous avons eu tellement de gens parlant de choses auxquelles elles tiennent, de choses qui les passionnent, qui peuvent faire la différence dans le monde, et l'idée d'avoir ce groupe de gens réunis certaines des causes en lesquelles nous croyons, | Already, just in the last few days, we've had so many people talking about stuff that they care about, that they're passionate about, that can make a difference in the world, and the idea of getting this group of people together some of the causes that we believe in, the money that this conference can raise and the ideas |
| Fondé en 2005, Mi Voz indique être animé par le but de générer du média là où les différents acteurs qui façonnent la réalité locale peuvent s'engager activement dans le dialogue, agir sur les causes qui les passionnent, et ouvrir de nouvelles portes en faisant pression sur les priorités locales. | Founded in 2005, Mi Voz say that they are moved by the goal of generating media where all those different actors shaping the local reality can actively engage on dialogue, take action on the issues they care about, and open new doors as they push local agendas. |
| C'est cette combinaison des deux que nous poursuivrons dans la discussion et j'indique d'ores et déjà à ceux d'entre vous que ces questions intéressent ou passionnent que je ne verrais que des avantages à ce que nous reprenions cette discussion dans son ensemble, et si possible sur l'ensemble du programme de négociation plutôt que morceau par morceau comme ce soir, à un moment quelconque avant Cancún. | We will pursue this concept of the two aspects of agriculture in our discussions. I have already made it clear to those of you who are interested in or indeed passionate about this issue that there is everything to gain from discussing this whole matter again, before the Cancun meeting. |
| Déjà, rien que ces derniers jours, nous avons eu tellement de gens parlant de choses auxquelles elles tiennent, de choses qui les passionnent, qui peuvent faire la différence dans le monde, et l'idée d'avoir ce groupe de gens réunis certaines des causes en lesquelles nous croyons, les fonds que cette conférence peut soulever et les idées je crois véritablement que cette combinaison, fera la différence avec le temps. | Already, just in the last few days, we've had so many people talking about stuff that they care about, that they're passionate about, that can make a difference in the world, and the idea of getting this group of people together some of the causes that we believe in, the money that this conference can raise and the ideas I really believe that that combination will, over time, make a difference. |
| Les gens se se tenaient là et se contentaient d'applaudir. | People just stood there, clapping. |
| Ça se lit, s'entend, se voit et quasiment se respire. | You read, hear, see them, you almost breathe them. |
| Se voient, se font souffrir Et se crachent au visage | Mistreating, beating others Spitting in their face |
| Alors il se baissait, se relevait, se baissait et se relevait encore, avec une activité incroyable. | Then he stooped and rose, stooped and rose again with incredible activity. |
| Un virus se répand parce qu'il se répand parce qu'il se répand parce qu'il se répand. | It spreads because it spreads because it spreads because it spreads. |
| Se connecter et se déconnecter | Logging In and Logging Out |
| Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. | Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed. |
| Ils apprennent à se connaître, à se comprendre, à se respecter. | They learn to know each other, to understand each other, to respect each other. |
| On se dispute, on se sépare, on s'embrasse et on se réconcilés | We fight, we break up |
| On se dispute, on se sépare, on s'embrasse et on se réconcilés | We fight, we break up We kiss, we make up |
| Ils se sont rencontrés, ils se font fréquentés, ils se sont séparés . | As the French song puts it, 'They met, they spent time together, and they parted'. |
| Ça se comprend. Et si ça se comprend pas, ça se rêve. | And if it's not normal, it's dreamable! |
| Dan se coupa en se rasant. | Dan cut himself shaving. |
Recherches associées : I Se Passionnent - Se - Se - Se Sortir - Se Coincer - Se Perdre - Se Distinguer - Se Rapprocher - Se Positionnent - Se Trouve - Se Regrouper - Constructeur Se - Se Déplacera - Se Demande
