Traduction de "se sont sentis trahis" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Sont - traduction : Sont - traduction : Se sont sentis trahis - traduction : Se sont sentis trahis - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Bien que certains de ses membres soient entrés au cabinet Abhisit, les dirigeants de l Alliance se sont sentis trahis par le Premier ministre et certains de ses appuis puissants. | Although some of its members entered the cabinet under Abhisit, PAD leaders felt betrayed and abandoned by Abhisit and some of his powerful backers. |
| Leurs gouvernements se sont sentis otages de Kadhafi. | Their governments saw themselves as Qaddafi s hostages. |
| Jour après jour ils se sont sentis menacés. | They are confronted with their fate day and night. |
| Ils se sont sentis comme des actionnaires minoritaires impuissants. | They felt like powerless minority shareholders. |
| Il se sont sentis plutôt stupides, alors ils se sont mis à envoyer leurs signalements plus vite. | They felt pretty stupid, so they started sending in their reports earlier. |
| En fin de compte, les seuls à payer les conséquences de cette situation, ce sont les citoyens, surtout les jeunes qui ont perdu de l'énergie et du temps à s'assurer de l'obtention des résultats et des reconnaissances officielles et qui se sont sentis trahis par les institutions. | However, at the end of the day, the only people to pay the price for this situation are the citizens, especially young people who may well have invested time and energy in the certainty of obtaining results and official recognition and feel betrayed by the institutions. |
| Bontate et d autres mafiosi se seraient sentis trahis par Mattarella (son père, Bernardo Mattarella était selon certaines rumeurs un associé de la Mafia, mais toutes les accusations contre lui n ont jamais fait l objet de condamnations judiciaires). | Bontade and other mafiosi felt betrayed by Mattarella (his father Bernardo Mattarella was rumored to be associated with the Mafia, but all accusations against him were not proven before any court of law). |
| Là bas, beaucoup de gens se sont sentis nauséeux, allongés sur le sol. | Downstairs many were nauseous and laying down. |
| Les électeurs ne se sont pas non plus sentis manipulés par de tels quotas. | Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas. |
| Enragés par la répression sanglante, les contestataires se sont sentis trahis par l'armée, qui jusqu'alors ne s'en était encore jamais prise à eux aussi ouvertement et brutalement, et mis en fureur par le retour de la police anti émeute, bannie des rues depuis les premiers jours de la révolution | Protesters reacted furiously to the bloody crackdown, feeling betrayed by the army, which had never until that point assaulted them so openly and brutally, and angered at the return of riot police, banished from the streets since the early days of the revolution |
| Nous sommes trahis. | We are betrayed. |
| Ils se sont sentis ignorés et avaient le sentiment que leurs voix n'atteindraient jamais les parties prenantes. | They felt ignored and that their voice will never get through to stake holders. |
| C'est l'une des raisons pour lesquelles tant de gens se sont sentis éloignés de leurs dirigeants politiques. | This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders. |
| Le résultat final est que de nombreux Égyptiens se sont sentis non seulement exclus, mais aussi humiliés. | The net result was that many Egyptians felt not just alienated, but also humiliated. |
| La conséquence en fut que les Contras se sont sentis encouragés, comme je l'ai déjà dit auparavant. | It is doing so clearly and quite remarkably. It is confirming and sharpening the line the Community has taken for years. |
| Ils se sont sentis tenus à l'écart du processus décisionnel, ce qui les a frustrés et refroidis. | Their perceived isolation from the decision making process has left them frustrated and cold. |
| Elle vous a trahis. | She betrayed you. |
| Ils vous ont trahis. | They betrayed you. |
| Tom nous a trahis. | Tom betrayed us. |
| Tu nous as trahis. | You've betrayed us. |
| Tu nous as trahis. | You have betrayed us. |
| CHAPITRE XI JE TRAHIS | XI I BETRAY HIM |
| On a été trahis ! | Someone betrayed us! |
| Ne me trahis pas. | Don't give me away. |
| Bien que cette réunion se soit effectivement terminée par quelques accords, certains secteurs de Cajamarca se sont déclarés trahis par ceux qui les ont signés. | Though these talks ended in some agreements being reached, some factions in Cajamarca declared traitors those who signed. |
| Il reste effectivement 20 sur place, on les a bien mieux gérés et le nombre de parties prenantes, c'est à dire le nombre de gens qui se sont sentis parties à cette négociation, qui se sont sentis capables de l'influencer, a été considérable. | That basically leaves 20 . In Doha, things were well managed and the number of parties, in other words, the number of people who felt involved in the negotiations, who felt able to influence them, was considerable. |
| Tu trahis toujours les secrets ? | You tell everything you know, don't you? |
| Je les ai tous trahis. | I betrayed them all. |
| Il nous a trahis, non ? | Shh! How come I got to shh? Run out on us, didn't he? |
| Dans le monde entier, les ménages aisés se sont sentis plus pauvres et ont donc nettement réduit leurs dépenses. | Middle class and wealthy households around the world felt poorer and therefore cut their spending sharply. |
| Les habitants du nord du pays se sont sentis exclus du système politique en même temps que M. Ouatara. | Together with Mr Ouattara, the peoples in the north felt excluded from the political system. |
| Je ne vous ai pas trahis. | I did not betray you. |
| Mais je ne vous trahis pas. | I am not playing you false. |
| Ce salaud qui nous a trahis | That bastard who betrayed us. |
| Alors, toi aussi, tu me trahis ? | You're betraying me too. |
| Votre fille ! Elle nous a trahis. | Treachery in our own ranks. |
| Cette politique a profondément déstabilisé Israël. Les colons, pour la plupart religieux, mais pas tous, se sont senti trahis par Sharon, le père des colonies. | This policy has deeply divided Israel the settlers mostly, but not exclusively religious feel betrayed by Sharon, The Father of the Settlements. |
| Le propriétaire .. parce qu'ils se sont sentis mal de ce qui est arrivé avant.... ... nous a loués cela pour pas cher! | The landlord..because they felt bad about what happened before.... ...rented it back to us for cheap! |
| En d'autres mots, il nous a trahis. | In other words, he betrayed us. |
| Pourquoi tu nous a trahis, notre frère? | How could you betray us, brother! |
| Je le sentis. | I felt that. |
| Je sentis mes pieds nus se cramponner aux échelons d'une échelle de fer. | I felt my naked feet clinging to the steps of an iron ladder. |
| Bientôt, je sentis les battements de l'hélice se précipiter et notre vitesse s'accroître. | Soon I felt the beats of our propeller getting faster, and we picked up speed. |
| Le clan Hosokawa contrôle le shogunat jusqu'en 1558, où ils sont alors trahis par une famille vassale. | The Hosokawa family would control the shogunate until 1558 when they were betrayed by a vassal family, the Miyoshi. |
| Avez vous déjà été trahis par une amie ? | Have you ever been betrayed by a friend? |
Recherches associées : Se Sont Sentis Obligés - Se Sentent Trahis - Sentis Comme - Sentis Offensés - Sentis Exclus - Sentis Les Bienvenus - I Sentis Confortés - Je Sentis Offensés - Je Me Sens Trahis - Se Sont Engagés - Se Sont Fiancés - Se Sont Inscrits - Se Sont Retrouvés
