Simple formalité.	Just a formality.
Simple formalité.	Take pencil and paper.
Une simple formalité.	A pure formality.
C'est une simple formalité !	It is the purest formality. Yes, of course.
Affaire de détail, simple formalité...	Yes. It's just a matter of detail.
Allons, voyons ! c'est une simple formalité.	A mere formality.
Elle pensait que c'était une simple formalité.	She thought it was just a formality.
Le juge assignera quelqu'un par simple formalité.	The Judge will probably appoint someone as a formality.
Simple formalité, mais les instructions sont formelles.	The usual, if you please. A simple formality, but the Company's instructions are precise.
Simple formalité afin de vous délivrer le permis d'inhumer.	A mere formality before delivering a burial permit.
Le problème est qu'un passeport russe est dans ce cas une simple formalité.	The problem is that a Russian passport in this case is a pure formality.
Laissez moi croire, ma chere cousine, que ce refus n est qu une simple formalité.	You must give me leave to flatter myself, my dear cousin, that your refusal of my addresses is merely words of course.
Mais ce vote de décembre ne sera t il pour autant qu une simple formalité ?	But will this December s vote be a mere formality?
Au lieu de cela, la vie politique ici fut réduite à une simple formalité.	Instead, political life here has been reduced to mere formality.
. Nous votons contre ce rapport bien qu'il n'apparaisse que comme une simple formalité dans le processus de libéralisation et des télécommunications.	We are voting against this report even if it does seem a mere formality in the process of the liberalisation of telecommunications.
L'étape suivante de cette procédure consistera à intégrer la Convention dans le droit interne, ce qui, pour l'essentiel, est une simple formalité.	The next step in this process is for the CRC to be adopted as part of the national law, which is basically a formality.
D1308 formalité douanière	T2167 intensive livestock farming
Ce n'est qu'une formalité.	It's just a formality.
C'est juste une formalité.	It's just a formality.
Ce n'est qu'une formalité.	It's only a matter of form.
La Cour de justice a statué sur la notion de simple présentation d'un passeport ou d'une carte d'identité et spécifie qu'elle rejette toute autre formalité supplémentaire.	To quote one of the motions for resolutions, it was not 'in order to strengthen the feeling of belonging to an effective supranational Community' or even to abolish frontier controls which are 'now only an obsolete and irrelevant symbol of divisions which belong to the past of the European people' that the Danes with a modest majority voted in favour of the European Act of Unity.
Pour la présidence, cette coopération ne constitue pas une simple formalité mais, je crois, une condition nécessaire et fondamentale à la réalisation de nos objectifs communs.	It plans to cooperate not merely as a formality, but because cooperation is, I believe, a necessary and fundamental factor in achieving our joint objectives.
Ceux qui nous disent aujourd'hui que tout cela sera une simple formalité sont les mêmes que ceux qui dormaient sur leurs deux oreilles avant le récent référendum.	Those telling us today that this will be a mere formality are the same people who were burying their heads in the sand before the recent referendum.
La Constitution c'est pas une formalité.	The Constitution shouldn't be a formality.
Il y a une autre formalité.	There's one more, uh, formality.
Mon Dieu, j'aime pas...ta formalité ...	I'll tell the Commander anyway.
Le dossier judiciaire n apos apporte aucun élément nouveau, autre que les communications et rapports des commissariats de police et des instructions judiciaires relevant de la simple formalité.	The dossier does not contain any new information other than letters and reports from police units and purely procedural judicial documents.
II se cache derrière une formalité ridicule.	He's hiding behind a ridiculous technicality.
Dans La isla desconocida, l intellectuel cubain Enrique Ubieta considère qu Angel Carromero obtiendra la liberté surveillée ou la détention à domicile et sa condamnation sera réduite à une simple formalité .	From La isla desconocida (The unknown island), Cuban intellectual Enrique Ubieta considers the notion that Carromero will get parole or house arrest and his sentence will be reduced to a mere formality.
Je voudrais faire remarquer que la deuxième lecture, lors de laquelle nous allons adopter plusieurs accords internationaux de pêche qui n'ont posé aucun problème majeur, est une simple formalité.	I would like to point out that the second reading, in which we are going to approve the international fisheries agreements which have not caused any great problems, is a mere formality.
Les décideurs des gouvernements des États membres les plus grands devraient se rappeler que demander l'approbation des citoyens lors d'un référendum est bien plus qu'une simple formalité technique ou administrative.	Decision makers within the governments of the larger Member States should remember that seeking the approval of the citizens in a referendum is not a mere technicality or a rubber stamp operation.
L'objectif était de parvenir à un consensus qui permettrait l'approbation de la proposition de directive en première lecture ou, du moins, qui réduirait la deuxième lecture à une simple formalité.	The purpose was to achieve a consensus which would make it possible to approve the proposed directive on first reading or at least to reduce the second reading to a mere formality.
Celle ci ne peut cependant être une formalité.	This cannot, however, be just a formality.
La dernière formalité avant que Nicoleff se suicide !	It is the only thing remaining to be done before Nicoleff commits suicide!
Le rôle de la Chambre n était que pure formalité.	The Diet s role was merely pro forma.
Une formalité vide de sens un morceau de parchemin.	An empty formality a piece of parchment.
Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de destination.	No formalities need be carried out at the office of destination.
Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de départ.	No formalities need be carried out at the office of departure.
Devant cet état de fait, qui ne cesse de se reproduire, il conviendrait de se demander si la consultation du Parlement n'est pas devenue une simple formalité destinée à sauver les apparences.	If the veterinary measures proposed are to succeed, a check must be kept on the cases of disease recorded and the introduction of measures to combat it.
Nous sommes face à la plus importante discussion sur les travaux du Parlement européen pour cette prochaine année et nous la traitons comme s'il s'agissait d'une question de procédure, une simple formalité.	This is the most important debate in terms of the European Parliament' s work over the next year and we are dealing with it as if it were a question of procedure and a rubber stamping debate.
Sur Vikna.if.ua, la blogueuse Viktoriya Iadochtchouk a écrit que les raisons pour lesquelles la Journée mondiale de la liberté de la presse ne peut pas être considérée comme une simple formalité en Ukraine	On Vikna.if.ua, blogger Viktoriya Yadoshchuk wrote about why World Press Freedom Day cannot be dismissed as a simple formality in Ukraine
Quand nous sommes que tous les deux, parlez sans formalité.	When we're together, please speak comfortably.
Cette formalité s'accomplit généralement par l'intermédiaire de la fiche d'hôtel.	This for mality is usually complied with through hotel registration.
Je me demande si M. Bangemann a respecté cette formalité.	I wonder if Mr Bangemann went through that formality.
Aucune formalité n'est à accomplir à ce bureau de douane.	sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.

Recherches associées : Une Simple Formalité - Une Simple Formalité - Sans Formalité - Avec Formalité - Pure Formalité - Qu'une Formalité - Absence De Formalité - Matière De Formalité - Niveau De Formalité - Degré De Formalité - Comme Une Formalité

Display this page in English