Liban sondage d'opinion sur les dernières manifestations	Lebanon Perceptions on Lebanon s recent protests Global Voices
Gazeta.pl publie une étude sur la question, en réalisant un sondage d'opinion.	Gazeta.pl posts a survey on the topic, asking the public for their opinions.
Bernard Keane du blog Crikey tire d'un sondage d'opinion un argument pour le retrait	Bernard Keane at Crikey used opinion polling as one of the arguments for withdrawal
D'un autre côté, un sondage national d'opinion effectué fin 1987 (87) concluait que les	On the otherhand, a national opinion survey carried out at the end of 1987(87) concluded that the Spanish people believed themselves to be more racist than they were in reality, lt pointedout that apaft from gypsies and North Africans, other foreigners (suchas Latin Americansand Filipinos) hardly ever complained of racist practices.
Objet Condamnation pénale d'un journaliste pour publication des résultats d'un sondage d'opinion avant une élection.	Subject matter Criminal conviction of journalist for having published opinion poll results prior to election.
Un échantillon est le groupe de personnes qui répondre aux questions lors d'un sondage d'opinion publique.	A sample is the group of people that respond to questions during a public opinion poll.
5.5 Le CESE marque son accord sur l'organisation d'un sondage d'opinion dans l'Union européenne concernant l'enregistrement.	5.5 The EESC agrees with the proposal to conduct a survey to gauge European opinion on cancer data registration.
Selon le dernier sondage d'opinion sur le traité de Lisbonne, le oui aurait le vent en poupe.	The most recent opinion poll on attitudes about the Lisbon Treaty also demonstrates a bounce in favor of the Yes side.
La Commission n'a jamais fait faire un sondage d'opinion auprès d'hommes ou de femmes politiques au Royaume Uni.	The Commission has never carried out an opinion poll amongst British politicians.
D'après le dernier sondage d'opinion, 19 seulement des Danois sont favorables à cette Union européenne et 67 s'y opposent.	Only 19 of Danes favour this European union and 67 are against it, according to the latest opinion survey.
C Custer traduit sur ChinaGeek un sondage d'opinion sur la réaction des internautes chinois face à la mort de Ben Laden.	C Custer from ChinaGeek translates an opinion poll on Chinese netizens' reaction to Bin Laden's death.
Plus que pour des faits, des chiffres et des statistiques, nous tentons de nous servir du sondage d'opinion pour engager des discussions.	More than for facts figures and statistics we attempt to use the form of an opinion poll to start discussions.
Le groupe spécial sur les sondages d'opinion avait déjà pris des contacts à cet effet avec des instituts de sondage de renommée internationale.	The United Nations Communications Group task force on public opinion surveys has already taken the first steps towards involving internationally known pollsters for this purpose.
Le sondage d'opinion devient également une façon sérieuse pour faire témoigner les gens et leur faire admettre ce qu'ils ont vu ou ont connu.	The opinion poll also becomes a 'safe' way for people to testify and admit what they have seen or experienced.
En effet, le dernier sondage d'opinion auprès des Palestiniens montre que 73 d'entre eux se sentent autant en sécurité, voire plus, qu'avant les élections.	Indeed, the latest public opinion poll among Palestinians shows that 73 feel as secure as or even more secure than they did before the election.
Un type d'enquête plus léger, l'Innobaromètre, qui s'inscrit dans le système de sondage d'opinion Eurobaromètre, s'intéresse aux attitudes des entreprises à l'égard de l'innovation38.	A lighter type of survey, the Innobarometer, making use of the Eurobarometer opinion polling system, looks at firms attitudes to innovation38.
Un sondage d'opinion a démontré que, d'après les Britanniques, aucune autre nation de la Communauté européenne n'est plus loyale (Eurobarometre n 25, juin 1986).	An opinion poll has shown that the British consider no other nation in the European Community more trustworthy (Eurobarometer No 25, June 1986).
Un sondage d'opinion réalisé en Israël indique que la majorité des Israéliens ont opté pour la démocratie, mais cette tendance est également à la baisse.	An opinion poll in Israel shows that the majority of Israelis opt for democracy, but there is a downward trend there as well.
Un sondage d'opinion conduit récemment au Japon montre que 68 des Japonais pensent que les États Unis et la Grande Bretagne ne devraient pas attaquer l'Irak.	A recent opinion poll in Japan shows that 68 of Japanese believe that the US and Britain should not attack Iraq.
Sondage d'opinion réalisé par Zogby International (juin 2004) D'une manière générale, avez vous une opinion très favorable, assez favorable, assez défavorable ou très défavorable de l'Organisation des Nations Unies?	Public opinion survey conducted by Zogby International (June 2004), selected Arab countries responses to the question, In general, is your overall opinion of the United Nations very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable?
La spéculation contre la couronne danoise est principalement due aux prévisions des instituts danois de sondage d'opinion, qui prédisent un non lors du prochain référendum prévu le 28 septembre.	Speculation against the Danish krone is occurring primarily because Danish opinion polls suggest that there may be a 'no' vote in the forthcoming referendum on 28 September.
Puis en 2006, le groupe publie avec l'Institut français de sondage CSA, le premier Baromètre d'opinion sur les systèmes de santé de cinq pays européens (Allemagne, France, Grande Bretagne, Italie et Suède).	One year after, together with the French market research firm CSA, the group publishes the first barometer of opinion on health systems in five European countries (Germany, France, Great Britain, Italy and Sweden) and opened a subsidiary in the Bahamas, Canada and Chad.
Et vous savez, pour soutenir cela, je viens juste de une des choses que j'ai faites depuis que j'ai quitté le gouvernement a été de démarrer un institut de sondage d'opinion au Nigéria.	And to support this, I just recently one of the things I've done since leaving government is to start an opinion research organization in Nigeria.
Je voudrais aussi faire part à l'Assemblée du résultat d'un sondage d'opinion publié aujourd'hui en Suède, et qui révèle que seuls 38 de la population souhaitent que le pays reste dans l'Union européenne.	I can also inform this Assembly that the results of a Swedish opinion poll were published today, showing that only 38 per cent of the population want to remain in the European Union.
Sondages d'opinion.	Public opinion surveys.
Question d'opinion.	That's a matter of opinion.
Faiseurs d'opinion	Opinion leaders
Relais d'opinion.	Opinion multipliers.
Relais d'opinion	Opinion multipliers.
Près de 95 des Moldaves sont chrétiens orthodoxes et, selon le sondage d'opinion le plus récent (mai 2011), 82 des gens font confiance à l'Eglise (à l'armée 50 aux autorités locales 47 au gouvernement 23 ).	Approximately 95 percent of the Moldovan population is Orthodox Christian and, according to the latest opinion poll (May 2011), 82 percent of the people have the highest trust in the church (in comparison the army 50 percent local authorities 47 percent the government 23 percent).
Auteur d'articles d'opinion.	Author of leading articles.
Les faiseurs d'opinion.	Opinion leaders.
Les relais d'opinion	Opinion multipliers
Les faiseurs d'opinion	Opinion leaders.
Le Centre communautaire pour le développement de l éducation (CECODE), une ONG locale a effectué un sondage d'opinion dans un quartier de Conakry, en Guinée, pour évaluer les connaissances de la maladie de la part des populations.	Local Guinean NGO Community Centre for Educational Development (Centre communautaire pour le développement de l éducation or CECODE, in French) conducted an opinion survey in a district of Conakry, Guinea, which has recorded more than 600 cases of Ebola, to assess the population s knowledge of the disease.
Aucun sondage d'opinion n'a été donné pendant le scrutin présidentiel, et du fait du faible taux de pénétration d'Internet au Cameroun, il faudrait relativiser cette estimation, susceptible de se rapporter surtout aux recherches de la diaspora.	No opinion poll was given during the presidential vote, and due to the low Internet penetration rate in Cameroon, this estimation should be tempered, as it might mainly concern search by the diaspora community.
Selon le sondage d'opinion de 1992, seulement 20 des adultes slovènes croient en un Dieu personnel (39 supplémentaires ont dit qu'ils croyaient en un Dieu étant un esprit éthéré ou un Dieu étant une force de vie ).	According to the 1992 Slovene Public Opinion Survey, only 20 of adult Slovenes believed in a personal God (a further 39 said they believed in God as an ethereal spirit or God as a life force ).
Roland n'avait pas d'opinion.	Roland had no opinion.
Je n'ai pas d'opinion.	I have no opinion.
e) Les sondages d'opinion.	(e) Public opinion surveys.
Allemagne RD, liberté d'opinion	CSCE, disarmament, European security, international negotiations
Relais d'opinion journalistes, enseignants	Opinion multipliers journalists, teachers
Journalistes et faiseurs d'opinion	Press and opinion leaders.
Nous faisons un sondage.	We're conducting a survey.
Faisons un petit sondage	Let's take a little survey

Recherches associées : Sondage D'opinion Publique - Sondage D'opinion Publique - Sondage D'opinion Des Employés - Sondage Sondage - Formation D'opinion - Article D'opinion

Display this page in English