La barre des tâches	The Taskbar
Barre des tâches	Taskbar
Utiliser la barre des tâches	Using the Taskbar
Ignorer la barre des tâches	Skip taskbar
Barre des tâches 160 police de caractères utilisée dans l'applet du panneau de la barre des tâches	Taskbar Font used in the taskbar panel applet
Barre des tâches visible	Taskbar Visible
Icône de la barre des tâches	System Tray Icon
Utilisée par la barre des tâches.	Used by the taskbar.
Notification de la barre des tâches	Taskbar Notification
Police de la barre des tâches	Font for the taskbar
Agenda Hijri dans la barre des tâches	Hijri calendar in system tray icon
Applet kgpg de la barre des tâches	kgpg system tray applet
Les icônes de la barre des tâches	The icons of the task bar
Marquer l'élément dans la barre des tâches	Mark taskbar entry
Quand la barre des tâches est pleine	When Taskbar Full
Afficher la note dans la barre des tâches	Show note in taskbar
Activer la notification de la barre des tâches	Enable taskbar notification
Afficher la note dans la barre des tâches	Show note in taskbar
Boîte de dialogue de la barre des tâches	Taskbar settings dialog
Seulement lorsque la barre des tâches est pleine	Only when the taskbar is full
Module de configuration de la barre des tâches	KDE Taskbar Control Module
La fenêtre n'apparaît pas dans la barre des tâches	The window does not get an entry in the taskbar
Si vous utilisez la barre des tâches de Kicker, vous pouvez choisir d'afficher, sur votre bureau, la liste des tâches en cours.	If you are running the taskbar part of Kicker, you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop.
Réduction sous forme d'icône dans la barre des tâches	Docking in system tray
Composant graphique barre des tâches du shell	Shell Taskbar Widget
Placer dans zone de notification de la barre des tâches	Place in system tray
Masquer les onglets de fenêtre inactifs dans la barre des tâches	Hide inactive window tabs from the taskbar
Si vous utilisez la barre des tâches de kicker , vous pouvez choisir d'afficher, sur votre bureau, la liste des tâches en cours. Les noms des tâches icônifiées y sont inscrits en gris.	If you are running the taskbar part of kicker , you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop. Iconified tasks will have their names displayed in gray.
La barre des tâches est un composant du tableau de bord qui affiche un élément pour chaque fenêtre que vous avez ouverte. Vous pouvez utiliser la barre des tâches pour changer de fenêtre, en cliquant sur l'élément de la fenêtre que vous voulez activer. La barre des tâches comporte des éléments pour les fenêtres sur chaque bureau virtuel, y compris les fenêtres qui ont été minimisées.	The taskbar is an item on the panel which displays an entry for each window that you have opened. You can use the taskbar to switch between windows by clicking on the entry of the window you want to activate. The taskbar has entries for windows on each virtual desktop, including windows which have been minimized.
Barre des tâches (police de caractères utilisée dans les barres des tâches du tableau de bord)	When you are done, simply click OK, and all necessary components of KDE will be restarted so your changes can take affect immediatly.
Vous pouvez de cette façon économiser de l'espace sur votre barre des tâches, par exemple.	You might want to do this to save space on your taskbar, for example.
Une barre des tâches par défaut incrustée dans le tableau de bord, utilisée pour basculer entre les applications lancées sur le système et les gérer. Cliquez sur une application présente dans la barre des tâches pour basculer dans cette application.	A taskbar, by default embedded in the panel, used to switch between and manage currently running applications. Click on an application on the taskbar to switch to the application.
Indique si la barre des tâches de la fenêtre de shell est visible	Whether the shell window's task bar is visible
Cochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche que les fenêtres minimisées. Par défaut, cette option n'est pas sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres.	Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Décochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche que les fenêtres du même bureau. Par défaut, cette option est sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres.	Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Voici une capture d'écran de la boîte de dialogue de la barre des tâches	Here's a screenshot of the taskbar settings dialog
Les tâches sont séparées des rendez vous, car elles n'ont généralement pas de date associée. Vous pouvez obtenir un affichage plus grand des tâches en cliquant sur le bouton Tâches dans la barre latérale.	Tasks are distinct from appointments because they generally don't have times associated with them. You can use the list in a larger window by clicking the Tasks button in the side bar.
Décochez cette option si vous voulez que la barre des tâches n'affiche que les fenêtres du même écran Xinerama. Par défaut, cette option est sélectionnée et la barre des tâches affiche toutes les fenêtres.	Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
La barre des tâches est un moyen rapide de passer d'une application à une autre.	The taskbar, is a quick way to switch between applications.
Le composant graphique barre des tâches apparaît en bas d'une fenêtre de shell	The taskbar widget appears at the bottom of a shell window
Lorsque cette option est active, tous les onglets inactifs sont masqués dans la barre des tâches.	When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
La barre des tâches est très puissante. Dans la configuration par défaut, si vous avez plus d'une fenêtre ouverte d'une même application, elles seront groupées, de sorte que vous ne voyez qu'une icône par application dans la barre des tâches.	The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Le module de la barre des tâches vous permet de configurer les options de votre barre des tâches. Vous pouvez indiquer si elle doit afficher les fenêtres de tous les bureaux, grouper les tâches similaires mais également associer une action à chaque bouton de votre souris.	The Taskbar module allows you to configure options related to your taskbar. You can configure whether to show windows from all desktops, grouping of similar tasks and what actions you would like to assign to your mouse buttons.
Le fenêtres réduites peuvent être ramenées en cliquant dans la barre de tâches.	Hold down the left mouse button and drag the side in question to the location you wish, then release the button.
La barre des tâches affiche une liste de petites icônes, une pour chaque fenêtre ouverte sur le bureau. Par défaut des paramètres kde , la barre des tâches est située à l'intérieur du tableau de bord, mais elle peut tout aussi bien être positionnée en haut ou en bas de l'écran.	The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default kde setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen.

Recherches associées : Barre Des Tâches - Barre Des Tâches Windows - épingle à La Barre Des Tâches - Sur La Barre - Appuyez Sur La Barre - Sur La Barre Latérale - La Barre - La Répartition Des Tâches - La Livraison Des Tâches - La Gestion Des Tâches - La Difficulté Des Tâches - La Répartition Des Tâches - La Duplication Des Tâches - La Gestion Des Tâches

Display this page in English