Traduction de "théorie sous jacente" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Sous - traduction : Sous - traduction : Theorie - traduction : Sous - traduction : Théorie - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La théorie sous jacente est claire si les patrons peuvent voler, les actions ne se vendront pas. | The underlying theory is straightforward if bosses can steal, distant owners will not buy shares. |
| La théorie sous jacente aux réformes structurelles est simple ouvrir l'économie à la concurrence va augmenter l'efficacité dans l'allocation des ressources. | The theory behind structural reforms is simple opening the economy to competition will increase the efficiency with which resources are allocated. |
| L'approche générale utilisée pour obtenir une théorie de la gravité quantique est de présumer que la théorie sous jacente est simple et élégante puis d'examiner les symétries et indices pour les combiner en une théorie globale. | Quantum gravity theory for the highest energy scales The general approach to deriving a quantum gravity theory that is valid at even the highest energy scales is to assume that such a theory will be simple and elegant and, accordingly, to study symmetries and other clues offered by current theories that might suggest ways to combine them into a comprehensive, unified theory. |
| La surface wayland sous jacente | The underlying wayland surface |
| Desmond (S). (EN) Monsieur le Président, l'attitude économique sous jacente je répugnerais à l'appeler une théorie, car elle ne mérite pas ce nom consiste à | In conclusion therefore, we wish to dispel an impression created in the course of this parliamentary debate, namely that the deletion envisaged and made by the Council and the Commission during the last reading seek to provide the European market with favourable |
| C' était également l' idée sous jacente. | Indeed that was the idea behind it. |
| Toutefois, la thèse sous jacente est correcte. | However the underlying thesis is correct. |
| La largeur de la surface wayland sous jacente | The width of the underlying wayland surface |
| La hauteur de la surface wayland sous jacente | The height of the underlying wayland surface |
| Il faudrait poursuivre l'analyse de l'inflation sous jacente. | A further analysis should be carried out for core inflation. |
| Quelle est la base sous jacente de ces conditions? | What is the underlying basis of these conditions? |
| La raison sous jacente de la discussion de ce | The underlying reason for discussing this subject was that unemployment is still one of the most serious problems facing the Community. |
| En outre, la méthodologie sous jacente peut encore être améliorée grâce aux récentes avancées de la théorie des échanges qui permettent de préciser et de contrôler la fiabilité des estimations existantes. | In addition, the underlying methodology can still be improved through recent advances in trade theory to refine and check the robustness of existing estimates. |
| Ces affections sont également associées à la maladie sous jacente. | These disorders are also associated with the underlying disease. |
| Une pyodermite est souvent secondaire à une pathologie sous jacente. | Pyoderma is often secondary to an underlying disease. |
| Une pyodermite est souvent secondaire à une pathologie sous jacente. | Pyoderma is mostly secondary to an underlying disease. |
| Les prédictions de la théorie quantique sont tellement contre intuitives que, sous l égide de l un de ses pionniers, Neils Bohr, est apparu le mythe selon lequel il n y aurait pas de réalité sous jacente susceptible de les expliquer. | So counter intuitive are quantum theory s predictions that, under the leadership of one of its pioneers, Neils Bohr, a myth grew that there is no underlying reality that explains them. |
| Peu importe si nous prenons globuli, les minéraux, les antibiotiques, les cytostatiques, ou d'autres substances dans chaque cas, la théorie sous jacente dérive de leur importance que par le motif de leur demande. | No matter if we take globuli, minerals, antibiotics, cytostatics, or other substances in each case the underlying theory derives their significance from the motive for their application. |
| Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous jacente. | And core inflation measures show no sign of accelerating inflation either. |
| Les attentes peuvent perdre tout lien avec la réalité sous jacente. | Expectations may be out of line with the underlying reality. |
| 43. Certaines délégations ont souscrit à l apos idée sous jacente. | Some delegations supported the underlying idea. |
| Ceci peut être lié à la maladie sous jacente des patients. | This may relate to the patients underlying disease. |
| toute autre documentation sous jacente essentielle à la compréhension de l opération | any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction |
| L'idée sous jacente est un mélange de reddit, newsvine , digg et del.icio.us . | The underlying idea is a mixture of reddit, digg, newsvine, and del.icio.us. |
| Ici, il n'y a pas d'histoire d'amour sous jacente comme dans L'Odyssée. | Here, there is no underlying love story as there was in the Greek story. |
| La nature du livre est narrative, avec une tonalité moralisatrice sous jacente. | The nature of the book is non religious, narrative and has a moralistic undertone. |
| Les pyodermites sont le plus souvent secondaires à une maladie sous jacente. | Pyoderma is mostly secondary to an underlying disease. |
| Voilà la question de base sous jacente à toute la situation actuelle. | This is the basic issue underlying the present situation as a whole. |
| La cause sous jacente au trafic d organes est la pénurie d organes disponibles. | The underlying cause of organ trafficking is a lack of available organs. |
| Et la façon ils sont répartis contribue vraiment à leur fonction sous jacente. | And how they're distributed really contributes to their underlying function. |
| Regardons rapidement la taxonomie de Bloom, sous jacente à de nombreux programmes scolaires. | Let's have a quick look at Bloom's taxonomy, which underpins a lot of curriculum planning. |
| Les AINS peuvent masquer la fièvre, symptôme d une infection bactérienne sous jacente. | NSAIDs may mask the fever related to an underlying bacterial infection. |
| Les otites bactériennes ou fongiques sont souvent secondaires à une maladie sous jacente. | Bacterial and fungal otitis is often secondary in nature. |
| Le fait que vous soyez tous intéressés révèle votre insécurité sexuelle sous jacente. | The fact that you're at all concerned reveals your underlying sexual insecurity. |
| Telle est également l'intention sous jacente au règlement de retrait des terres arables. | What we want is an offensive agricultural policy which will enable our production capacity to be exploited for industrial purposes. |
| Substitution par une autre couverture sous jacente en cas de règlement en espèces | Substitution with an alternative underlying cover in the case of cash settlement |
| Deux histoires effrayantes sous tendent cette théorie. | Two scare stories underlie this theory. |
| La plupart des blogueurs ont dénoncé le mythe d'une russophobie sous jacente du film. | Most bloggers denounced the myth of the movie's hidden russophobia (anti russian sentiment). |
| On peut mesurer les propriétés de l information sous jacente de vraiment n importe quelle technologie. | It's really any technology where we can measure the underlying information properties. |
| La garantie doit être payable à première demande ( indépendamment de la dette sous jacente ) . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) . |
| Et elle échoue aujourd'hui, en conduisant invariablement la Fed à surestimer l'inflation sous jacente. | And it is failing today, leading the Fed consistently to overestimate underlying inflation. |
| Il n'y a donc pas de limite à la consommation sous jacente d'un individu. | So, there is no inherent limit to consumption for an individual. |
| Ce risque est majoré chez les sujets déjà immunodéprimés par leur maladie sous jacente. | 6 subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease. |
| Ce risque est majoré chez les sujets déjà immunodéprimés par leur maladie sous jacente. | The risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease. |
| Une attention particulière devra être portée aux patients ayant une atteinte respiratoire sous jacente. | Special caution should be observed in patients with an underlying respiratory disorder. |
Recherches associées : Théorie Sous-jacente - Sous- Jacente - Base Sous-jacente - Ebit Sous-jacente - Performance Sous-jacente - Tendance Sous-jacente - Documentation Sous-jacente - Cas Sous-jacente - économie Sous-jacente - Garantie Sous-jacente - Transaction Sous-jacente - Société Sous-jacente - Marge Sous-jacente - Question Sous-jacente - Surface Sous-jacente
