Halte à toute tentative de néo eugénisme	Prevention of neo eugenic trends
Toute tentative de réconciliation est vaine.	every attempt at reconciliation is useless.
Toute tentative d'activité nouvelle est rapidement écrasée.	Any sign of entrepreneurial activity is quickly squashed.
Toute tentative de renationalisation est presque unanimement écartée.	Any attempt to re nationalise the policy is almost unanimously rejected.
Toute tentative sérieuse d'y remédier mérite notre soutien.	Every serious attempt to do something about this deserves our support.
Toute tentative d'harmonisation risquerait de créer un climat de confusion.	Any attempt at standardisation could prove to be distorting.
Toute autre tentative ne fera que susciter de la méfiance.	Anything else will not work, but instead create suspicion.
Ils doivent se garder de toute tentative visant à les diviser.	They should close the doors against any attempts to divide them.
Nous devons empêcher toute tentative d'imposer des décisions à cette Assemblée.	We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly.
Mon groupe est favorable à toute tentative visant à les améliorer.	We welcome attempts to improve them.
Nous n'approuverons également en aucun cas toute tentative de suspension d'Eurodac.	Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.
Nous ferons le nécessaire pour qu'échoue toute tentative de nature négative.	We undertake to prevent any such destructive attempts succeeding.
De toute évidence, cette disposition rend parfaitement vaine toute tentative de qualification procédurale sciemment inexacte d'un détenu.	It is obvious that this provision makes pointless the practice of knowingly misrepresenting a detainee's procedural status.
Toute tentative de la mettre en mots ne décrira pas le massacre.	Any attempt to put it in words won't describe the massacre enough.
Empêche toute tentative de Cogl de couper certains rectangles dans les logiciels.	Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
Toute tentative en ce sens ne ferait qu apos entraîner le chaos.	Any attempt to do so would only spell chaos.
Toute tentative visant à compromettre cet engagement aura indubitablement des conséquences désastreuses.	It is imperative that the Community negotiators are confident of Parliament's full support.
Avant retour de la croissance, toute tentative de stabilisation financière restera extrêmement fragile.	Until growth resumes, any tentative financial stabilization will be extremely fragile.
Toute tentative visant à contraindre l'individu dans ce domaine est vouée à l'échec.	Any attempt to coerce people by law or directive to adopt sustainable economic practices is doomed to failure.
Toute tentative pour réduire les disparités qui subsistent doit donc être plus spécifique.	So any attempt to deal with the disparities
Toute tentative d'imposer des solutions politicoéconomiques par le recours à l'étranglement par la	It will therefore be inappropriate, Mr Pasty, for the Commission to develop special initiatives along the lines referred to in your question.
Je continuerai également à m'élever contre toute tentative de développement ou d'implantation en	As regards demographic policy, no proposal has so far been submitted to the Council on this subject.
Nous aimerions certainement nous pencher sur toute tentative visant à la modifier radicalement.	We would certainly wish to reflect on any attempt to radically change it.
Je m'opposerai fermement à toute tentative de faire de cette révision une réforme.	I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform.
Sans argent et sans connaissance de l'anglais toute tentative est vouée à l'échec.	Without money, lacking real initiative, without mastering English, he is doomed to fail, and deservedly so.
Toute cette population était autochtone et toute tentative pour établir une distinction entre autochtones et non autochtones serait artificielle.	All these people were indigenous and any attempt to make a distinction between indigenous and non indigenous would be artificial.
Toute tentative d intervention militaire décisive serait donc non seulement difficile, mais également très risquée.	As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.
Toute tentative qu'elle avait Sarah, qu'est ce, Et elle est morte dans notre cas	How? Any attempts she had Sarah, what what., And she died in our case did she die? illness? No.
À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.	In this regard, any attempt to distort history would set back the goal of reconciliation.
Mon groupe rejette totalement toute tentative de légalisation du cannabis ou de la cocaïne.	Prohibition also results in the enrichment of organized crime.
Nous rejetons toute tentative d'utiliser le système éducatif pour promouvoir l'intolérance ou la haine.	We reject any attempt to use the educational system to promote intolerance or hatred.
Nous devons donc nous opposer à toute tentative de suppression du Fonds de cohésion.	We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund.
Mon parti, le parti socialiste des Pays Bas, rejette toute tentative de l' Union européenne d' imiter l' Amérique toute puissante.	My party, the Socialist Party of the Netherlands, rejects any attempt on the part of the European Union to imitate the superpower America.
Toute tentative de critiquer la junte, le projet de Constitution ou le référendum est interdite.	Any attempt at criticism of the junta, the draft constitution, or the referendum is prohibited.
Mais toute tentative d attirer ses citoyens à l extérieur fait bien sûr hésiter le gouvernement moldave.	Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.
Enfin, je souligne également l'importance d'une protection pénale efficace afin d'éradiquer toute tentative de contrefaçon.	Finally, I would also like to emphasise the importance of effective criminal protection in order to remove any trace of counterfeiting.
Nous nous opposons à toute tentative visant à considérer l' eau comme un produit commercial .	We are opposed to any attempt to treat water as a commodity.
Les propriétaires de ces biens sont protégés contre toute tentative de porter atteinte à ce droit.	The laws protect property owners against any attempts to infringe on these rights.
Toute tentative visant à dénaturer, voire à nier, la résolution 2758 (XXVI) est vouée à l'échec.	Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
En conséquence, nous accueillons à bras ouverts toute tentative d'amélioration de la qualité de nos écoles.	Therefore, any attempts to improve standards in our schools must be welcomed with open arms.
opération contraire à la législation douanière , toute violation ou tentative de violation de la législation douanière	operation in breach of customs legislation shall mean any violation or attempted violation of customs legislation
opération contraire à la législation douanière , toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.	Exemptions from proof of origin
opération contraire à la législation douanière , toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.	products obtained in Bosnia and Herzegovina, in the manufacture of which products other than those referred to in point (a) are used, provided that
opération contraire à la législation douanière , toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.	Representatives of both Parties shall be invited, with sufficient advance notice, to be present when the lots are drawn.
opération contraire à la législation douanière , toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.	The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.

Recherches associées : Dans Toute Tentative - Tentative D'assassinat - Faire Tentative - Tentative Reprise - Dernière Tentative - Première Tentative - Vaine Tentative - Tentative D'évasion - Dernière Tentative

Display this page in English