Cela leur conférera un avantage concurrentiel temporaire.	This gives them a competitive edge for the interim period.
Cette technologie nous fournira un réel avantage concurrentiel.	That technology is something that will give us a real competitive advantage.
J'y vois pour l'entreprise américaine un double avantage concurrentiel.	I see this as a double competitive advantage for the American company.
Cette expansion mondiale est un avantage concurrentiel par rapport à ses concurrents et voisins européens.	This early global expansion is a competitive advantage over its competitors and European neighbors.
4.5.5 Le secret est largement utilisé dans le secteur privé pour protéger un avantage concurrentiel.	4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
Un avantage compétitif ou concurrentiel est tout ce qui permet à une entreprise de surpasser ses concurrents.	Competitive advantage is a business concept describing attributes that allows an organization to outperform its competitors.
TML doit pouvoir compter sur des fournisseurs compétitifs pour préserver son avantage concurrentiel.	Since TML cannot maintain its competitive advantage without having a competitive vendor base, a three pronged approach to beneficial development and upgrading of its suppliers was developed to ensure an efficient process flow within the value chain
Cependant, si l'organisme gestionnaire de l'infrastructure exerce une activité économique, l'aide pourrait apporter un avantage concurrentiel à son bénéficiaire.	However, if the body managing the infrastructure is pursuing an economic activity, the grant may confer a potential competitive advantage on the beneficiary.
C'est ça, mon avantage concurrentiel, je vous vois pas, alors ça fait moins peur.	This is my competitive advantage, that I don't see you, so I feel less nervous.
LE DIALOGUE SOCIAL les Etats membres ne soient tentés d'exercer un dumping social pour prendre un avantage concurrentiel dans l'instauration du marché intérieur.	THE SOCIAL DIALOGUE sacrificed and that Member Staes must be dissuaded from 'social dumping' practices in order to achieve a competitive advantage in the creation of the internal market.
4.8.2 Comme la Commission l'explique également, de nombreuses entreprises agissent en méconnaissance des règles, parfois délibérément, afin d'obtenir un avantage concurrentiel.	4.8.2 As the Commission also explains, many businesses deliberately flout the rules to some extent in order to gain a competitive advantage.
8.2 Le tourisme de niche fournit un avantage concurrentiel évident pour les îles par rapport aux régions plus accessibles du continent européen.	8.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Le tourisme de niche fournit un avantage concurrentiel évident pour les îles par rapport aux régions plus accessibles du continent européen.	9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
Elle est à même de satisfaire aux normes et elle veut un avantage concurrentiel sur ceux qui n'ont pas fait de même.	It can meet the standards and it wants a competitive advantage over those who have not done the same.
2.3.7.1 L'entreprise responsable peut obtenir un avantage concurrentiel en terme d'image, ce qui est particulièrement intéressant dans le secteur des biens de consommation.	2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful in the consumer goods sector.
2.3.7.1 L'entreprise responsable peut obtenir un avantage concurrentiel en terme d'image, ce qui intéresse particulièrement les entreprises du secteur des biens de consommation.	2.3.7.1 A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly useful to enterprises in the consumer goods sector.
La raison d'être de l'institution d'un droit compensateur est, justement, de remédier à des pratiques commerciales déloyales fondées sur un avantage concurrentiel illégal.	The rationale for imposing a countervailing duty, though, is to redress unfair trading practices based on illicit competitive advantage.
La raison d être de l institution d un droit compensateur est, justement, de remédier à des pratiques commerciales déloyales fondées sur un avantage concurrentiel illégal.	The rationale for imposing a countervailing duty, though, is to redress unfair trading practices based on illicit competitive advantage.
La combinaison d'un marché asiatique avec de fortes connexions chinoises et un système juridique et de droit de propriété anglais continue d'offrir un avantage concurrentiel puissant.	The combination of an Asian market with strong Chinese connections and a system of English law and property rights continues to provide a powerful competitive advantage.
L'entreprise responsable peut obtenir un avantage concurrentiel en terme d'image, ce qui est particulièrement peut être intéressant dans le secteur des biens de consommation .	A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector.
Une approche coordonnée anticipant la nécessité de passer à des modes de production et de consommation plus durables donnera un avantage concurrentiel à l'Europe.	A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
Selon la CCMI, les processus de réglementation environnementale devraient être considérés comme un instrument apportant un avantage concurrentiel, car ils créent de nouveaux marchés au niveau régional.	1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Mais certains domaines dans lesquels l'Europe pourrait bénéficier d'un avantage concurrentiel ont été négligés, notamment celui de la créativité.	But some areas in which Europe could gain a competitive advantage have been neglected. One such area is creativity.
Le fait est qu un dollar plus faible en conséquence de taux d intérêt plus bas donne aux Etats Unis un avantage concurrentiel dans les échanges commerciaux.	The fact is that a weaker dollar resulting from lower interest rates gives the US a slight competitive advantage in trade.
1.6.5.1 Selon la CCMI, les processus de réglementation environnementale devraient être considérés comme un instrument apportant un avantage concurrentiel, car ils créent de nouveaux marchés au niveau régional.	1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Comme on s' en doute, certaines sociétés monopolistes tenteront par des moyens artificiels de s' agripper à leur avantage concurrentiel.	It is to be anticipated that some monopolies will try every trick in the book to cling on to their competitive edge.
Or, céder au vieux réflexe politique de manipuler le taux de change pour créer un avantage concurrentiel ne donnera, au mieux, qu une solution à court terme.	But indulging the old political reflex of manipulating the exchange rate to create a competitive advantage will yield a short term fix at best.
Certaines de ces politiques sont motivées par le désir d acquérir un avantage concurrentiel, comme c est le cas du soutien de la Chine pour les énergies vertes.	Some of these policies are driven by the desire to attain a competitive advantage, as is the case with China s support for green industries.
En outre, des approches nationales divergentes pourraient avoir des conséquences négatives pour les couloirs ferroviaires transfrontières, et donner à certains opérateurs un avantage concurrentiel sur d'autres.	Also, differing national approaches could negatively impact on cross border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Tenir compte de la situation financière défavorable d'une entreprise reviendrait à conférer un avantage concurrentiel injustifié aux entreprises les moins bien adaptées aux conditions du marché.	To take into account the adverse financial situation of an undertaking would be tantamount to conferring an unjustified competitive advantage on undertakings least well adapted to the conditions of the market.
Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission note que le plan de restructuration confère à BE un avantage concurrentiel sélectif dans un secteur où il existe un commerce intracommunautaire.	In its decision to initiate proceedings, the Commission noted that the restructuring plan conferred a selective competitive advantage on BE in a sector where there is intra Community trade.
6.3 Le Comité fait aussi remarquer que les acteurs CC européens (à créer) bénéficieraient d un avantage concurrentiel, certes temporaire, mais stratégique	6.3 The Committee also notes that European CC operators (yet to be created) would enjoy a competitive advantage that, though temporary, would be strategically important
Il est ressorti d'une mission d'évaluation effectuée en Jordanie en novembre 2004 que le programme Empretec pouvait procurer un avantage concurrentiel aux PME sur le marché mondial.	An assessment mission undertaken in Jordan in November 2004 showed that the EMPRETEC Programme can provide a competitive edge to SMEs in the global market.
La Commission n'estime t elle pas que cette situation constitue un avantage concurrentiel pour certains éleveurs, et a t elle l'intention de corriger cet état de choses?	Does the Commission not feel that this represents a competitive advantage for certain breeders and does the Commission have any intention to rectify this situation?
Un système productif concurrentiel	A competitive system of production
La mesure G constitue donc une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, si et seulement si elle apporte un avantage concurrentiel à BE et si l'octroi de cet avantage est imputable à l'État.	Measure G is therefore State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if and only if it provides a competitive advantage to BE and the granting of this advantage is imputable to the State.
L'évolution fait un vrai bon travail en ne sélectionnant pas des caractères qui ne sont pas avantageux pour nous et en sélectionnant les caractères qui nous donnent un avantage concurrentiel.	Evolution does a really, really good job of deselecting traits that aren't advantageous to us and selecting traits for competitive advantage.
La Commission considère donc que le taux appliqué constitue un point de comparaison approprié pour décider si le report de paiement de la taxe apporte un avantage concurrentiel à BE.	The Commission therefore considers that the rate that was used is a proper benchmark for deciding whether the tax deferral provides a competitive advantage to BE.
Une entreprise de service d'externalisation de technologies de l'information dans laquelle les clients d'autres régions du monde sous traitent les services pour lesquels ils ont peu d'avantage concurrentiel par rapport aux entreprises locales qui ont un avantage concurrentiel élevé dans ce domaine.	An information technology enabled service industry in which clients from other parts of the world subcontract services of which they have low competitive advantage over to local firms who have high competitive advantage in that area.
Dans ce contexte, il est essentiel de fixer des priorités et de se concentrer sur des créneaux dans lesquels ces pays pourraient avoir un avantage comparatif ou concurrentiel.	In this context, a key policy challenge is to set priorities and focus on niches where they could have a comparative or competitive advantage.
3.5 Au cours des dernières décennies, l'industrie sidérurgique européenne a maintenu un avantage concurrentiel par rapport à ses concurrents, grâce à des gains substantiels de productivité du travail.	3.5 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to substantial labour productivity gains.
Par exemple, il ne convient, pas d'y avoir recours simplement parce que nous pen sons que les machines à écrire japonaises ont un avantage concurrentiel sur les nôtres.	Mr Provan (ED). Mr President, this time the Council has really gone beyond the point where one can treat its request with a certain amount of respect.
Un marché concurrentiel favorise l'investissement.	A competitive market is conducive to investment.
Étant donné que les produits de luxe procurent aux particuliers un avantage concurrentiel, la hausse des ventes de produits de luxe pourrait indiquer le brillant avenir économique d'un pays.	Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury goods sales could indicate a brighter economic future for a country.
La lamproie semble avoir trouvé un avantage concurrentiel dans le système des lacs où elle n'a pas de prédateurs et où ses proies semblent manquer de défenses contre elle.	The sea lamprey is an aggressive predator by nature, which gives it a competitive advantage in a lake system where it has no predators and its prey lacks defenses against it.

Recherches associées : Avantage Concurrentiel - Avantage Concurrentiel - Avantage Concurrentiel - Avantage Concurrentiel - Avantage Concurrentiel - Avantage Concurrentiel - Assurer Un Avantage Concurrentiel - Fournir Un Avantage Concurrentiel - Maintenir Un Avantage Concurrentiel - Maintenir Un Avantage Concurrentiel - Créer Un Avantage Concurrentiel - Acquérir Un Avantage Concurrentiel

Display this page in English