Cela a pris environ deux ans de travail minutieux.	This took about two years of work.
Je tiens à saluer le travail minutieux du commissaire Barnier.	I want to salute the detailed work of Commissioner Barnier.
C'est un travail très minutieux mais c'est dans les petites boîtes qu'on trouve les meilleures choses.	It's very painstaking work, but the best things come in small packages.
Les inspecteurs en désarmement des Nations unies ont été réadmis en Irak et effectuent un travail professionnel et minutieux.	The UN weapons inspectors have been readmitted to Iraq and are doing a professional and thorough job.
Elle remercie le rapporteur pour son travail minutieux et l'énergie qu'il y a investie.	We thank the rapporteur for his careful work and the amount of effort he has invested.
C'était bien une plaisanterie, car pendant des années, il y a eu assez de temps pour un travail juridique minutieux.	I think that must have been a joke, because there really has been plenty of time for legal fine tuning over all the years.
Il a effectué un travail minutieux et nous a également écoutés, nous qui sommes d'un avis différent dans ce dossier.	He has done a thorough job and, furthermore, listened to those of us who have a different opinion with regard to this issue.
Qui prévoiront un contrôle minutieux des entreprises.	We need agencies and institutions to keep a close eye on companies.
Je remercie le rapporteur, Mme Keßler, pour le travail préparatoire minutieux d'analyse du programme Grotius.	I should like to thank the rapporteur, Mrs Keßler, for her thorough preparation of the analysis of the GROTIUS programme.
Celui ci inclura un examen minutieux des valeurs limites.	This will include a careful consideration of limit values.
J' attends toujours un rapport minutieux de la Commission.	I am still waiting for a detailed report from the Commission.
Dans cette affaire, je pense que les juristes linguistes devraient réaliser un travail très minutieux afin de pouvoir arriver à une version acceptable.	The lawyer linguists should work very carefully to ensure that a reasonable version is produced.
Je suis minutieux.	I'm thorough.
J'aime être minutieux.	I like to be thorough.
Certes, le pas que vient de faire la Conférence ne marque que le début d apos un travail minutieux sur un texte de traité, travail auquel nous entendons prendre une part des plus actives.	This step taken by the Conference is, of course, only the beginning of painstaking work on the text of the treaty and we intend to take a very active part in this endeavour.
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and moon revolve to a computation
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon are scheduled.
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon to a reckoning,
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon are in a reckoning.
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning, etc.).
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon move according to plan.
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon follow a reckoning,
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon are made punctual.
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon are disposed calculatedly,
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon to a reckoning.
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon move by precise calculation,
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and moon rotate in a predestined orbit.
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon follow a reckoning.
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon move according to a fixed reckoning
Le soleil et la lune évoluent selon un calcul minutieux .	The sun and the moon follow courses (exactly) computed
Mais un inspecteur minutieux l'a repéré et il a été condamné.	But this was spotted by an eagle eye investigator, and he was convicted.
Toutes les questions mentionnées ci dessus nécessitent donc un examen minutieux.	All the above issues therefore require careful examination.
Toutefois, l'utilisation de procédures uniformes de sanctions nécessitera un examen minutieux.	However, the use of uniform penalty procedures will require careful examination.
Ces scientifiques ont effectué un travail minutieux et de haute qualité, qui définit exactement ce à quoi nous devons nous attendre en raison du réchauffement climatique.	These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change.
Il n'est pas vraiment minutieux.	He's not a very meticulous guy.
Le travail minutieux qu'implique ce genre de directives n'est jamais apprécié à sa juste valeur en dehors de cette enceinte.	The kind of detailed work that is involved in this kind of directive is never adequately appreciated outside of this House.
C'est un rapport minutieux, qui suscite la réflexion et soulève d'importantes questions.	It is a thorough and thought provoking report which raises important questions.
Je voudrais féliciter en particulier mon collègue, M. McCartin, pour son travail minutieux et exhaustif concernant le thème très important à l'examen.	I would like in particular to commend my colleague, Mr McCartin, for his thorough and comprehensive work on the very important matter before us.
Néanmoins, il était tout à fait normal que nous entendions la présidente de la commission juridique, qui a fait un travail extrêmement difficile et minutieux sur une question éminemment délicate.	However, it was totally proper that we should hear the chairperson of the Legal Affairs Committee which has carried out some extremely difficult and meticulous work on a very delicate issue.
Le travail minutieux accompli par la Baronne Nicholson of Winterbourne en Roumanie, ainsi que son rapport, ont fait bouger les choses dans ce pays.	What Baroness Nicholson of Winterbourne has done for Romania, with her report and her hard work, is to get things moving there.
Cela suppose un travail minutieux de préparation et de gestion des opérations ainsi que l apos engagement renouvelé et officiel des pays à verser leur contribution à temps et dans sa totalité.	This will necessitate careful supervision of the budget and of the conduct of the operation and a renewed formal commitment by countries to pay their contributions fully and on time.
Quin (S). (EN) Monsieur le Président, je vou drais assurément, à l'instar d'autres députés, rendre hommage au travail minutieux de mon collègue, M. Bueno Vicente.	It will also be necessary to make resources available to these countries during the transitional period.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier le rapporteur, M. Bradbourn, pour son travail minutieux.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to thank the rapporteur, Mr Bradbourn, for his thorough work.
À cet égard , les ressources allouées au secrétariat devraient faire l' objet d' un examen minutieux .	In that respect , the resources attributed to the secretariat should be carefully considered .
Soulignant l apos importance que revêt un processus préparatoire minutieux pour le bon déroulement de la Conférence,	quot Emphasizing the importance of a thorough preparatory process for the subsequent success of the Conference,

Recherches associées : Travail Minutieux - Travail Minutieux - Un Examen Minutieux - Un Examen Minutieux - Un Examen Minutieux - Un Contrôle Minutieux - Un Examen Plus Minutieux - En Un Examen Minutieux - Examen Minutieux - Examen Minutieux - Minutieux Détails - Soins Minutieux

Display this page in English