Traduction de "une assistance appropriée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Assistance - traduction : Assistance - traduction : Une assistance appropriée - traduction : Une assistance appropriée - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'État garantit une assistance appropriée aux enfants toxicomanes ou consommateurs de substances toxiques. | The State guarantees appropriate assistance to child drug addicts and substance abusers. |
| Une assistance technique appropriée est également fournie afin de faciliter le processus de réforme. | Appropriate technical assistance is also provided to facilitate the reform process. |
| L'enfant a droit à des garanties fondamentales, ainsi qu'à une assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée pour sa défense. | The child has the right to certain basic guarantees, including legal or other appropriate assistance for his or her defence. |
| b) Apporter, s apos il y a lieu, une assistance rapide et appropriée aux sinistrés | (b) To ensure prompt and appropriate assistance to disaster victims, when necessary |
| En cas de surdosage, il convient d assurer une assistance cardio vasculaire et respiratoire appropriée. | Should overdosage occur, the respiratory and cardiovascular systems should be supported appropriately. |
| Il doit, en outre, apporter une assistance appropriée à l'autorité d'homologation ou au service technique. | assessment |
| Il doit, en outre, apporter une assistance appropriée à l'autorité d'homologation ou au service technique. | boundary conditions |
| En outre, une assistance humanitaire internationale appropriée devrait être mobilisée en faveur du Rwanda et du Burundi. | Furthermore, appropriate international humanitarian assistance should be mobilized for Rwanda and Burundi. |
| Pour réaliser ces objectifs, il nous faudra du temps et nous aurons besoin d apos une assistance appropriée. | We will need time and appropriate assistance to achieve these goals. |
| Il faut en réserver une somme appropriée pour l'assistance technique, de sorte que le programme reçoive effectivement une assistance technique suffisante. | A suitable amount of this must be set aside for technical support so as to be sure that the programme is properly supported. |
| Bien que 43,7 des répondants handicapés estiment qu'ils pourraient travailler moyennant une assistance appropriée, ce sont en réalité 15,9 d'entre eux seulement qui reçoivent effectivement cette assistance 10. | Although 43.7 of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 of them actually receive such assistance10. |
| Bien que 43,7 des répondants handicapés estiment qu'ils pourraient travailler moyennant une assistance appropriée, ce sont en réalité 15,9 d'entre eux seulement qui reçoivent effectivement cette assistance 9. | Although 43.7 of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 of them actually receive such assistance9. |
| Avezvous connaissance de cette assistance et savezvous si elle s'avère appropriée et efficace? | Do you have any knowledge of that assistance and whether it is proving adequate and effective? |
| Les systèmes sociaux garantissent notamment une pension de retraite appropriée et une assistance qualifiée, en particulier aux personnes nécessitant des soins et une aide. | Among other things, welfare systems ensure adequate pension provision and assistance from qualified professionals for people requiring care or support. |
| En conséquence, toute personne en Belgique peut recevoir, d apos office ou sur demande, une assistance appropriée à ses besoins. | Anyone in Belgium may therefore receive assistance in line with his needs, either automatically or on request. |
| une assistance juridique appropriée afin que l apos intéressé puisse faire valoir tous les droits et avantages auxquels il peut prétendre | Appropriate legal aid so that the person concerned may claim all the rights and benefits to which he is entitled |
| Je sais que la communauté mondiale continuera d apos apporter l apos assistance appropriée nécessaire. | I know that the world community will continue to respond in appropriate measure with timely assistance. |
| De plus, Venera Kasimova n apos aurait pas bénéficié du droit à une assistance judiciaire appropriée (22 juin et 19 août 1993). | Venera Kasimova allegedly also did not benefit from an adequate defence (22 June and 19 August 1993). |
| Mesures adoptées pour prêter une assistance appropriée aux parents dans l'exercice de leurs responsabilités et institutions prévues pour les soins aux enfants | Measures adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child rearing responsibilities, and institutions developed for the care of children |
| c) Une formation appropriée et des services de placement et de soutien permanents, tels qu apos une assistance personnelle et des services d apos interprètes. | (c) Provision of appropriate training and placement and ongoing support such as personal assistance and interpreter services. |
| Ces groupes devraient être soutenus par une formation appropriée, une assistance technique, un appui aux ventes et à la commercialisation et, surtout, des facilités de crédit. | Support to those groups should include appropriate training, technical assistance, sales and marketing support, and most important, credit facilities. |
| A. Assistance appropriée, notamment pour la collecte et la communication des données, l apos assistance technique, le transfert de technologie et l apos assistance financière, le transfert de renseignements et la formation. | A. Appropriate assistance, including assistance for the collection and reporting of data, technical assistance, technology transfer and financial assistance, information transfer and training. |
| 2. Le fonds recevra une contribution appropriée de l apos Etat mais, vu la situation économique actuelle, il devra compter sur une assistance considérable de la communauté internationale. | 2. The fund should receive an appropriate contribution from the State but, in view of prevailing economic conditions, should receive a substantial contribution from the international community. |
| une réglementation appropriée. | appropriate regulation. |
| une surveillance appropriée | appropriate supervision |
| Assurer aux enfants victimes toute assistance appropriée, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique | J. Ensuring that child victims receive all appropriate assistance, including for their full social reintegration and full physical and psychological recovery |
| L apos article 40 2) b) ii) prévoit au bénéfice du mineur une assistance juridique appropriée en d apos autres termes, la présence d apos un défenseur. | Article 40, paragraph 2 (b) (ii), of the Convention calls for a minor to be provided with appropriate legal assistance in other words, the presence of defence counsel. |
| Bien que 43,7 des répondants handicapés estiment qu'ils pourraient travailler moyennant une assistance appropriée, ce sont en réalité 15,9 d'entre eux seulement qui reçoivent effectivement cette assistance10. | Although 43.7 of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 of them actually receive such assistance10. |
| Une salle très appropriée. | very appropriate room. |
| c) Fournir une assistance appropriée à l'incorporation des instruments contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme aux Codes pénal et de procédure pénale du Burkina Faso | (c) To provide appropriate assistance in the incorporation of instruments to combat transnational organized crime, corruption and terrorism in the penal code and criminal procedure of Burkina Faso |
| Tous les Etats Membres et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées étaient priés instamment d apos apporter une assistance appropriée aux victimes de viols et de sévices. | All States and relevant intergovernmental and non governmental organizations were urged to provide appropriate support to victims of rape and abuse. |
| Une surveillance appropriée est conseillée. | Appropriate monitoring is advised. |
| Une surveillance appropriée est recommandée. | Appropriate monitoring is advised. |
| Une évolution appropriée des salaires | Appropriate wage developments |
| 4.5 Fournir une infrastructure appropriée | 4.5 Providing adequate infrastructure |
| une évolution des salaires appropriée | an appropriate wage trend |
| avoir une infrastructure administrative appropriée | have an appropriate administrative infrastructure |
| Votre pays a t il pris des mesures permettant que soit accordée une assistance appropriée aux migrants dont la vie ou la sécurité sont mises en danger (art. 16, par. | Has your country taken any measures to enable the provision of appropriate assistance to smuggled migrants whose lives or safety are endangered (art. 16, para. |
| La cinquième garantie porte sur les procédures visant à assurer un procès équitable par un tribunal compétent, y compris une assistance juridique appropriée à tous les stades de la procédure. | The fifth safeguard concerns procedures for a fair trial by a competent court, including adequate legal assistance at all stages of the proceedings. |
| Une autre analogie semble plus appropriée. | But another analogy may be more suitable. |
| Accès à une information appropriée (Art. | Access to appropriate information (art. |
| Utiliser une combinaison appropriée de pipettes | Use an appropriate combination of pipettes |
| Utiliser une combinaison appropriée de volumes | Appropriate combination of volumes |
| une information appropriée sur les effets | appropriate information on consequences |
| une personnalisation appropriée des sanctions administratives | Appropriate personal scope of administrative sanctions |
Recherches associées : Assistance Assistance - Offre Une Assistance - Une Assistance Prioritaire - Une Assistance Limitée - Une Assistance Qualifiée - Une Assistance Spécialisée - Nécessitant Une Assistance - Fournit Une Assistance - Une Assistance Pratique - Une Assistance Continue - Une Assistance Rapide - Une Assistance Locale - Offrant Une Assistance
