Son père, qui avait une grande tendance à seréjouir de tout, battit des mains.	His father, who was prone to rejoicing overeverything, clapped his hands.
Certains de ces produits de fission ont une grande tendance à manger les neutrons.	You get this entire containment vessel filled with water. Now, I don't want to tell you all this because I'm trying to focus on negative situations here. I'm telling you this because this is what drives the design of this building.
Les lignes de produits ont également tendance à offrir une plus grande variété de repas.	Product lines also tend to offer a larger variety of dinner types.
Au contraire, elle aurait plutôt tendance à éliminer certains obstacles à une plus grande coopération internationale.	Rather, it is likely to remove some obstacles to wider international cooperation.
Les travailleurs moyennement ou peu qualifiés ont tendance à envoyer une part plus grande de leurs revenus.	Middle and lower skill workers tend to remit a higher proportion of their income.
Il s'agit d'une tendance très claire, et on assiste également à une plus grande demande de protéines.	This is a very clear pattern and demand for more protein is also increasing.
L'orthogenèse faisait l'hypothèse que la vie possède une tendance innée au changement vers la plus grande perfection possible.	Orthogenesis was the hypothesis that life has an innate tendency to change, in a unilinear fashion, towards ever greater perfection.
Le programme modèle du REC en matière de clémence410 constitue une excellente illustration de cette tendance à une plus grande convergence.	A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme410.
181. Des membres du Comité se sont félicités de la tendance récente vers une plus grande démocratie en Pologne.	181. Members of the Committee welcomed the recent trend towards greater democracy in Poland.
Pour les chaînes de valeur plus conventionnelles, l'excédent a tendance à aller aux intrants qui ont une plus grande puissance commerciale.	For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power.
Le secteur des assurances est un secteur qui a une très grande importance dans la Communauté et qui présente une tendance croissante à l'expansion.	I believe the Commission must continually monitor all ex changes of information, to ensure it is done purely and solely on behalf of the customer.
Et enfin, il y a les media sociaux, la grande tendance sur le net.	And then there is social media, and what's happening on the Internet.
Il semble toutefois exister une tendance à une plus grande différenciation des primes pour l'assurance contre les accidents du travail et les ma ladies professionnelles.	However, there seems to be a trend towards greater differentiation of premiums for insuring against occupational accidents and diseases.
Il est probable que la propagation rapide du SIDA est, pour une très grande part, à l'origine de ce renversement de tendance.	The rapid spread of HIV and AIDS is likely to be one of the major causes.
C'est une tendance claire.	This is a clear pattern.
une tendance hémorragique prononcée	If you have a bleeding tendency, your doctor will weigh the risk of Refludan administration against its benefit.
C'est une tendance positive.	This reflects badly on the Commission.
La clarté est une tendance vers le blanc et l obscurité une tendance vers le noir.	Clarity is a tendency towards white, and obscurity is a tendency towards black.
En effet l'ampleur de l'opposition à Morsi reflète une grande tendance mondiale vers l'émancipation de la classe moyenne éduquée et connectée, dont les membres ont tendance à se méfier des partis politiques et à exiger une participation politique plus directe.	Indeed, the breadth of the opposition to Morsi reflects a major global tendency toward the empowerment of the educated and connected middle classes, whose members tend to be suspicious of political parties and demand more direct political participation.
Monsieur le Président, nous connaissons une grande diversité au sein de l'Union européenne mais nous avons tendance à tout uniformiser et tout centraliser.	Mr President, the European Union boasts great variety, yet we have a tendency to centralise everything and make it uniform.
Pour chaque tendance... sur cette planète, il y a une contre tendance .	For every trend on this planet, there's a counter trend.
2.1 On peut raisonnablement admettre que la grande tendance du nouveau millénaire est la concurrence mondiale.	2.1 It seems reasonable to conclude that global competition will be the distinguishing feature of the new millennium.
Chez la plupart des espèces possédant un derme relativement fin, les mélanophores dermiques ont tendance à être plats et à couvrir une grande surface.	In most species with a relatively thin dermis, the dermal melanophores tend to be flat and cover a large surface area.
Une réévaluation accélèrerait cette tendance.	Revaluation would accelerate this trend.
On a une tendance décente.	We have a decent trend.
Mais c'est une tendance faible.	But it's a nice tendency.
ayant une tendance à l'hypoglycémie,	have a tendency to hypoglycaemia,
ayant une tendance à l'hypoglycémie,	were previously already controlled on rather low blood glucose levels,
Ces exemples indiquent une tendance.	These examples indicate a trend.
constitue une tendance comportementale importante.	An important behavioural trend has been the changing role of females in economic and social life.
Je crois même que les mariages pourraient même devenir plus solides grâce de la seconde grande tendance.	I even think that marriages might even become more stable because of the second great world trend.
Est forte aussi la tendance à une plus grande ouverture dans la circulation des capitaux, des personnes et des idées à l apos échelle mondiale.	There are also strong trends towards greater openness in the movement of funds, people and ideas around the world.
Et donc une réunion a tendance à conduire à une autre réunion et a tendance à conduire à une autre réunion.	So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
Et donc une réunion a tendance à conduire à une autre réunion et a tendance à conduire à une autre réunion.	So one meeting tends to lead to another meeting, which leads to another meeting.
Une tendance qui devrait se poursuivre.	Expect more such packages in the future.
Il a une tendance à l'exagération.	He has a tendency toward exaggeration.
A une tendance du monde moderne.	A general tendency, I think
C'est donc clairement, une tendance structurelle.	So clearly, a structural trend.
A une tendance du monde moderne.	With a tendency of the modern world.
Maher une tendance à la centralisation.	Maher can be duplicated in the rural areas of Northern Ireland. land.
Aï! Il a une tendance criminelle.	He has a tendency to crime.
6.2.2 La Commission, d une manière générale, a tendance à donner une grande importance à l ouverture du marché qui n est qu un des aspects d une politique des déchets.	6.2.2 The Commission has a general tendency to attach considerable importance to the opening up of the market, which constitutes only one aspect of waste policy.
L analyse pharmcocinétique des populations a montré qu il y avait une tendance vers une plus grande clairance de l ustekinumab chez les patients testés positivement aux anticorps anti ustekinumab.	Population pharmacokinetic analysis showed that there was a trend towards a higher clearance of ustekinumab in patients who tested positive for antibodies to ustekinumab.
Internet est une grande opportunité une grande ouverture, une grande participation, une grande énergie innovante.	There's this great opportunity, the Internet. Great openness, great participation, great innovative energy.
A quoi est liée une telle tendance ?	How would you explain this trend?

Recherches associées : Grande Tendance - Grande Tendance - Une Plus Grande Tendance à - Une Tendance - Une Tendance - Une Tendance - Une Tendance - La Plus Grande Tendance - Une Grande - Une Grande - Ont Une Tendance - Mener Une Tendance - Une Tendance à - Suit Une Tendance

Display this page in English