Il ya de la force dans le calme, c'est une position puissante.	There is strength in calm it s a powerful place to be.
Moteur linéaire 160 applique une force constante à une position donnée d'un corps	Linear motor applies a constant force to a given position of the body
En conséquence, Netanyahou est en position de force.	As a result, Netanyahu s position is strong.
Il a pris le temps de rassembler une grande armée avant d'attaquer en position de force.	He chose where to provoke them to battle, and, at a place and time of his choosing.
Une fois en place et en position de force, elle pourrait révoquer son accord avec Musharraf.	As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength.
Notre position reflétera notre conviction et notre force.	We shall do so from a position of conviction and strength.
Les hommes n'ont jamais voulu abandonner leur position de force, lorsqu'ils en jouissaient, mais bien rares sont également les femmes qui ont bien voulu abandonner leur position de force, et je pense ici en particulier à leur position de force vis à vis des enfants.	Men have never wished to surrender positions of power when they had them, but there are also very few women who have been willing to give up their positions of power, and I am thinking here, in particular, of positions of power in relation to children.
Mais combien de droits historiques peuvent être évoqués pour conquérir et occuper par la force une position ?	We are satisfied with the compromise but there are certain points about which we have some worries.
Enfin, le séisme en Asie est une occasion pour les Nations unies de retrouver leur position de force.	The tsunamis provide an opportunity for the UN to reclaim the high ground that it lost recently.
D'aucuns estiment qu'un détaillant doit détenir 35 au moins de part de marché pour avoir une position de force.	According to some views, market power can be exerted by a retailer only if it has at least a 35 per cent share of the market.
De cette position de force, Kroum propose un retour au traité de 716.	From this position of strength, Krum offered a return to the peace treaty of 716.
La Force a déclaré aux représentants des forces turques que c apos était là une position inadmissible.	UNFICYP has told the Turkish Forces that this position is not acceptable.
Cependant, cette victoire assura la suprématie navale britannique et lui offrit une position de force lors des négociations de paix.	However, this victory helped secure British supremacy of the sea which gave the British a stronger negotiating position when it came to the peace talks that ended the war.
Si notre position de départ est modeste, il nous est possible d'aborder de telles négociations, de telles actions de concertation, avec une certaine force, et cette force, nous devrions en user.	Finally, Mr President, a brief word on the staff situation in external economic relations.
Nous avions peiné et travaillé pour donner de la force à cette position.	and hard to establish that position.
Pourquoi insistons nous sur ce point avec une telle force, au risque même que cette position soit interprétée comme une menace ?	Why are we saying this as clearly as we are, even running the risk of being interpreted as if issuing a threat?
Je m empressai donc de prendre position a l avant, appuyé sur la gaffe avec une grâce désinvolte, dans une attitude évocatrice de force et de souplesse.	So I faced round quickly, and took up a position in the prow, where I leant with careless grace upon the hitcher, in an attitude suggestive of agility and strength.
Après la défaite de Pompée, Auguste choisit d'y établir une colonie romaine par mesure de précaution du fait de sa position de force.	In the settlement of Sicily after the defeat of Pompeius, Tauromenium was one of the places selected by Augustus to receive a Roman colony, probably as a measure of precaution, on account of the strength of its situation, as we are told that he expelled the former inhabitants to make room for his new colonists.
Puis vint l'offre de M. Gorbatchev, que nous avons considérée comme une justification de la politique de la négociation en position de force.	Then came Mr Gorbachev's offer, which we take as a vindication of the policy of negotiating from strength.
Presque sans aucune force je peux contrôler sa position et sa vitesse.	With almost no force I can control his position and his velocity.
Or, la Commission est précisément en position de force dans le domaine de la biotechnologie.	It is precisely in the field of biotechnology that the Community holds a strong position.
C'est là une position de force pour 1993 parce que, d'ici là, nos efforts seront au service du succès du marché intérieur.	But the substance is there and in fact some of the criticisms put forward are liable to weaken the scope of the resolution and the message it contains.
Le 16 juin, une patrouille de la Force a découvert un piège explosif sur son itinéraire habituel près de la position 5 11B.	On 16 June, a UNIFIL patrol came across a booby trap in the area of position 5 11B, on a road frequently patrolled by UNIFIL.
Le 21 février, des éléments armés ont tiré à 34 reprises sur une patrouille de la Force au sud de la position 1 23.	On 21 February, armed elements fired 34 rounds at a UNIFIL patrol south of position 1 23.
Cette position singulière eût exigé de la simplicité dans le caractère, ou beaucoup de force de volonté.	This singular position required either simplicity of character or great determination.
C'est une force économique, c'est une force technique.	It's an economic force it's a technical force.
L'avis du Parlement sur la communication de la Commission n'a certes aucune force législative, mais il fournit une importante indication quant à sa position.	The position Parliament has taken with regard to the Commission's communication does not, admittedly, possess any legislative character, but points in an important direction.
L'objectif Irak libre aurait affaibli les rhétoriques contradictoires et conféré une position de force qui aurait rendu intéressante pour Saddam lui même l'option de l'exil.	If you had taken 'A free Iraq' as your slogan, that would have weakened the conflicting arguments and created such a strong position that even Saddam Hussein would have seen the advantages of going into exile.
Au contraire, les batailles de Platées et de Mycale se déroulèrent dans une relative position de force des Grecs et dans des conditions bien moins difficiles.	Conversely, the Battles of Plataea and Mycale were both fought from a relative position of Greek strength, and against lesser odds the Greeks, in fact, sought out battle on both occasions.
Cela signifie que c'est précisément cette position de force qui nous affaiblira si nous n'agissons pas de concert.	This means that it is precisely this strong position that will weaken us if we do not take a united stand.
Cette répartition bienvenue du risque évite que des pays individuels adoptent une position de force excessive qui menacerait l' approvisionnement en pétrole de l' Union européenne.	This welcome spreading of risk prevents individual countries from assuming too much power in the European oil supply.
l) influence injustifiée l utilisation d une position de force pour faire pression sur le consommateur, sans avoir recours à la force physique, de telle manière que son aptitude à prendre une décision en connaissance de cause soit limitée de manière significative.	(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, without using physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
Reconstruction radicale Même après la victoire républicaine en novembre 1866, Johnson considérait qu'il était en position de force.	Radical Reconstruction Even with the Republican victory in November 1866, Johnson considered himself in a strong position.
Le Parlement n'était donc pas en position de force. Cela dit, les deux rapporteurs ont extrêmement bien manuvré.	So Parliament had a weak hand but both rapporteurs played it extremely well.
Certains pays qui ont l air d être aujourd hui en position de force pourraient traverser soudainement une crise financière, semblable à celles qu ils pensaient avoir laissé derrière eux.	Some of the countries that look so strong today may suddenly experience the kind of financial crises that they thought they had left behind.
t) position de titrisation et position de retitrisation une position de titrisation et une position de retitrisation au sens de la directive 2006 48 CE.	(t) 'securitisation position' and 're securitisation position' mean securitisation position and re securitisation position as defined in Directive 2006 48 EC.
Forteresse assiégée, des ennemis tout autour, et en même temps essayer de trouver une position de force d'où prouver que rien ne peut être fait sans la Russie.	A fortress besieged, surrounded by enemies, and at the same time an attempt to find a position of strength from which to prove that the world still needed Russia.
L apos Azerbaïdjan ne peut consentir aux tentatives de qui que ce soit d apos engager le dialogue avec lui à partir d apos une position de force.	Azerbaijan will not give in to anyone apos s attempts to conduct a dialogue with it from a position of strength.
Ceux qui affirment que nous devrions nous rallier simplement à la position commune privent ce Parlement de sa force.	Those who claim that we should adopt the common position without question are disempowering this Parliament.
La force de Planck est une force dérivée des unités naturelles de Planck.	Planck force is the derived unit of force resulting from the definition of the base Planck units for time, length, and mass.
Le 1er mars, un engin piégé a explosé au bord d apos une route au nord est de la position 1 23 lors du passage d apos une patrouille de la Force.	On 1 March, a roadside bomb was detonated north east of position 1 23 as a UNIFIL patrol was passing by.
C'est une tâche immense, qui exige une force musclée, une force qui jouisse de la confiance des victimes.	That is a huge task that requires a robust force one that is trusted by the victims.
Sur ce point, je pense que le Parlement aura la force de prendre une position contraire à ce que vous, Monsieur le Ministre, avez exprimé devant cette Assemblée.	Minister, I believe that Parliament may be able to take a stance on this matter which opposes what you have said today.
Une force phénoménale...	Phenomenon. Ladies and gentlemen, this...
Une force miraculeuse !	The miracle of strength.

Recherches associées : Position De Force - Position De Force - Position De Force - Position De La Force - Une Force - Une Force - Une Force - Une Force - Une Force De - Une Position - Une Position - Une Position - Exerce Une Force - Comme Une Force

Display this page in English