Traduction de "une vive opposition" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Opposition - traduction : Opposition - traduction : Vive - traduction : Vive - traduction : Une vive opposition - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| L'idée rencontra une très vive opposition dans tous les États Unis et fut abandonnée. | The idea provoked a storm of protest from around the nation, and was abandoned. |
| Ces deux groupes d'expériences suscitent une vive opposition à juste titre du reste dans l'opinion publique. | These should be our main goals, particularly in the fields I have mentioned. |
| Cette proposition s'est heurtée à une vive opposition, de plusieurs États membres mais aussi de certains collègues. | We have met with a great deal of opposition, not only on the part of a number of Member States, but also among some fellow MEPs. |
| Il existait à l'origine une vive opposition à la proposition de la Commission au sein de l'EMAC et de la Commission. | Initially, the Commission proposal met with a great deal of resistance from EMAC and the Commission. |
| En raison de la vive opposition à cette directive, la position commune contient forcément des compromis. | Contacts and relations are being established with Thailand, Singapore and the other Asean countries. |
| Une vive opposition nait contre l'idée d'une clôture le 17 novembre 1898 la grille est arrachée sur plus de trois cents mètres. | A strong opposition was raised against the idea of a fence on 17 November 1898, the gate was torn over three hundred metres. |
| Aussi les aides importantes qui sont n6cessaires en Allemagne et en Espagne suscitent elles, dans les pays nonproducteurs, une opposition de plus en plus vive. | Nuclear energy and nuclear fuels Nuclear energy is still accorded a key role in the Community's energy policy objectives between now and 1995. |
| Cette proposition a suscité une vive opposition et le texte actuel de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 a été accepté en tant que compromis. | The proposal had met with strong opposition and the current wording of draft paragraph 3 (b) had been accepted as a compromise. |
| Il convient de souligner, au reste, que l'idée de supprimer le mot globaux susciterait une vive opposition au sein des délégations qui participent aux travaux du Conseil. | Furthermore, I am bound to stress the fact that any attempt to delete the word 'global' would meet with stern resistance from the various delegations in the Council. |
| Il est promu major général en septembre 1848, malgré la vive opposition du sénateur Thomas Hart Benton (beau père de Frémont). | He also received a brevet promotion to major general in September 1848, over the heated opposition of Frémont's father in law, Senator Thomas Hart Benton. |
| Vive ! Vive ! Vive ! | Long may she live! |
| Les effets bénéfiques ne se font souvent sentir qu' à moyen terme alors que les coûts à court terme pour certaines catégories peuvent susciter une vive opposition aux réformes . | The benefits are often enjoyed in the medium term , while short term costs for some groups may mean that reforms are vigorously opposed by interest groups . |
| Ce week end, nous avons finalement pu aboutir à un accord concernant les médicaments bon marché malgré la vive opposition des États Unis. | This weekend we were finally able to reach an agreement, a huge breakthrough, on cheap medicines, following very strong resistance from the United States. |
| L'exposé des motifs fait candidement état de l'absence d'unanimité entre les États, de la vive opposition du Conseil et du refus des milieux professionnels . | The explanatory statement clearly records that no agreement was reached between Member States, that there was considerable opposition in the Council and that there was rejection by business . |
| Les opérations minières commencées sur l'île en 1983, ont laissé dans leur sillage des dommages environnementaux, qui suscitent une vive opposition de la part des insulaires contre l'expansion de la mine. | Mining operations in the island started in 1983 and have left a trail of environment damage that stirred the residents to fiercely oppose the expansion of mining in the island. |
| Vive. Vive Fredonia... | Hail, hail Freedonia... |
| Vive. Vive Fredonia. | Hail, hail Freedonia. |
| J'ai ici une vive douleur. | I have a burning pain here. |
| J'ai une vive douleur, là. | I have a burning pain here. |
| Il ressentit une vive douleur. | He felt a sharp pain. |
| Une vive tension était tangible. | There was a great deal of tangible tension. |
| Vous avez une vive imagination. | you do have a very active imagination. |
| Vive la bière, vive le vin, vive le Martini ! | Hurrah for beer, hurrah for wine and hurrah for Martini! |
| L Allemagne avait cruellement besoin de ces experts, mais Schröder se heurta à une vive opposition, qui vit un dirigeant politique brandir le slogan Kinder statt Inder (des enfants plutôt que des Indiens). | Germany needed them badly, but Schröder met swift opposition. One politician coined the slogan Kinder statt Inder (children instead of Indians). |
| Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d'hiver | Jingle bells, Jingle bells Jingle all the way |
| Le comptoir connaît une vive affluence. | There is a rush on at the buffet. |
| Une pensée vive éclaira son visage. | A quick thought lit up his face. |
| Laisse moi utiliser une couleur vive | So let me get a nice vibrant color. |
| Ces questions suscitent une vive émotion. | These are issues which are very emotive. |
| Maciste attend avec une vive impatience. | Maciste is in a great fervour of expectation. |
| Gabon Une opposition sans chefs ? | Gabon Leaderless Opposition? Global Voices |
| Solution initialement proposée par Poutine, l approbation par le Parlement ukrainien d'une autonomie des régions séparatistes pro russes malgré une vive opposition internationale constitue précisément le type de concession nécessaire au rétablissement de la paix. | The Ukrainian parliament s endorsement, despite strong international opposition, of autonomy for the pro Russia separatist regions a solution initially proposed by Putin is exactly the kind of concession that is needed to restore peace. |
| La vive opposition que nous pouvons actuellement remarquer au sein de l'Assemblée à l'encontre de la proposition ne peut être due qu'à une tentative de la part des producteurs de chocolat d'enrayer la concurrence. | If, today, we are obliged to note considerable opposition to the proposal here in Parliament, this cannot be viewed as anything other than an attempt on the part of certain chocolate manufacturers to curb competition. |
| Vive la ville de Saint Antoine! Vive Lisbonne! Vive le Portugal! gal! | I hope that Mr Beazley's call will be heard. |
| Vive la vie, vive la liberté et vive la recherche du bonheur. | Here's to life, liberty and the pursuit of happiness. |
| Vive oncle Jacinto! Vive oncle Jacinto! | Uncle Jacinto is the best! |
| Une vieille femme est morte brûlée vive. | An old woman was burnt to death. |
| J'attends votre décision avec une vive impatience. | I eagerly await your decision. |
| J'attends ta décision avec une vive impatience. | I eagerly await your decision. |
| J attends sa visite avec une vive impatience. | I am impatient to see him. |
| La moindre idée vive semblait une grossièreté. | The smallest living idea seemed an outrage. |
| Une excellente action, très vive et joyeuse. | An excellent action, very upbeat and cheerful. |
| ...pas une âme qui vive à bord. | Not a living soul on board. |
| Nous tenons à exprimer notre indignation et notre vive opposition à cet acte qui constitue une violation grave des buts et principes de la Charte des Nations Unies et une immixtion flagrante dans les affaires intérieures de la Chine. | We would like to express our indignation and strong opposition for such an act of serious violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and gross interference in the internal affairs of China. |
| Vive les paysannes et vive les femmes!!!!! | Long live the farmers, long live all women !!!! |
Recherches associées : Une Opposition - Une Opposition - Une Opposition - Une Lumière Vive - Une Vive Résistance - Une Vive Concurrence - Une Vive Attention - Une Vive Concurrence - Une Vive Acidité - Une Vive Concurrence - Déposé Une Opposition - Former Une Opposition
