Traduction de "vents contraires forts" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Vents contraires forts - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La crise de la dette européenne et les tensions géopolitiques au Moyen Orient provoquent de forts vents contraires. | We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East. |
| C est l une des raisons pour lesquelles la réussite de l atténuation à l échelle mondiale est déviée par de forts vents contraires. | This is one reason why successful mitigation at the global level faces stiff headwinds. |
| Quant aux perspectives de croissance, elles se révèlent encore plus sombres, à l heure où l innovation se heurte à de forts vents contraires. | Growth prospects are even worse, as innovation hits gale force headwinds. |
| L économie mondiale et les vents contraires chinois | The Global Economy s Chinese Headwinds |
| 2009 Des vents contraires , Éditions de l'Olivier . | 2009 Des vents contraires, Éditions de l'Olivier (ISBN 9782879296463). |
| Des vents forts ont accompagné la pluie. | Strong winds accompanied the rain. |
| Bien que l euro doive aujourd hui faire face à de forts vents contraires, la navigation initiale du dollar ne fut pas de tout repos non plus. | While the euro faces strong headwinds, the dollar s early sailing wasn t always smooth, either. |
| Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles. | Strong winds stripped the tree of its leaves. |
| Des vents si forts qu'ils emportent les îles. | Winds that blow the islands out of the sea. |
| Ils disent que nous allons avoir des vents forts. | They say we're going to get high winds. |
| Le toit fut arraché à cause des vents forts. | The roof was torn off due to the strong winds. |
| Cependant les montagnes protègent la ville des vents forts. | However, the mountains shield the town from strong winds. |
| De forts vents froids surviennent de novembre à février. | Strong cool winds occur from November through February. |
| Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts. | Besides the rain, we experienced heavy winds. |
| C'est comme si les gens naviguaient par vents contraires en permanence. | It's like people are sailing into a headwind all the time. |
| Les falaises sont soumises à de très forts vents dominants d'ouest. | The cliffs are subject to very strong prevailing westerly winds and the scrubby vegetation that grows there is low and stunted by these harsh environmental conditions. |
| Je ne peux pas les attaquer en raison de vents forts | I can not attack them because of strong winds |
| Des puissantes tempête de sable peuvent être créées par des forts vents glaciaires. | Up to of material can be in motion per transect per hour. |
| Partis de là, nous longeâmes l île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. | Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary. |
| Partis de là, nous longeâmes l île de Chypre, parce que les vents étaient contraires. | And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary. |
| Des vents forts, causés par le desséchement de la surface terrestre, peuvent disperser la pollution. | High winds caused by parching of the earth's surface may disperse pollution. |
| Mais cette période, unique en son genre, est caractérisée par de forts vents économiques arrière. | This, however, was a unique period, characterized by a lot of economic tailwind. |
| Les vents de l'Antarctique étaient si forts qu'ils auraient emportés quoi que ce soit d'autre. | because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away. |
| Il envoie aussi des navires ramener des vivres mais des vents contraires rendent la mission impossible. | He also sent for ships to bring supplies, but adverse winds made this impossible. |
| En cas de vents forts la corde du brêlage est piquetée au sol derrière le feu. | In strong winds the lashing rope is pegged to the ground behind the fire. |
| La ville a un climat plutôt froid et de forts vents au printemps et en été. | It has a cold climate, and strong winds during spring and summer. |
| Des progrès ont été faits au niveau mondial, malgré la crise économique et les vents contraires populistes. | Progress is being made on the global level as well, despite the economic crisis and populist headwinds. |
| Le 19 octobre, on constate de forts vents et une marée haute au nord est de la Floride. | On 19 October, strong winds and high tides were reported in the British province of East Florida (the northeastern portion of present day Florida). |
| Quant à l'avenir, de forts vents contraires impliquent qu'il sera difficile de réaliser une meilleure performance économique dans le reste de l'année. Des prix de l'énergie plus élevés réduisent la dépense réelle des ménages sur les marchandises et les services non énergétiques. | Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year. |
| Par endroits, il y est tombé 30 centimètres de neige fraîche que les vents forts et frais ont dispersée. | 30 centimetres of fresh snow fell in some parts of the region and fresh strong winds caused drifts. |
| Sur place, de forts vents les confinent trois jours au dépôt et ils en profitent pour élargir la grotte. | In strong winds, they travelled just in three days, before the temperature dropped to and the wind speed increased to , confining them to the tent. |
| Malgré des vents forts et une faible luminosité, Mertz, Mawson et Ninnis atteignent l'autre côté du glacier le 30 novembre. | Despite strong winds and poor light, Mertz, Mawson and Ninnis reached the far side on 30 November. |
| Il est certain que l économie fait face à d autres vents contraires, particulièrement les mesures de refroidissement d un marché immobilier en ébullition. | To be sure, the economy faces other headwinds, especially from the policy induced cooling of an overheated housing market. |
| fréquence élevée des tempêtes de l'été peuvent produire des tornades, trombes, des vents forts, des inondations et même de la grêle. | The high frequency of severe storms in the summer can produce strong winds, floods, waterspouts, and sometimes hail and even tornadoes. |
| Alors que l'économie mondiale génère des vents contraires forts dans les années à venir, il deviendra plus facile d'identifier les pays qui ont vraiment renforcé leurs fondamentaux économiques et politiques, et ceux qui ont adopté de faux récits et la force précaire des impressions inconstantes des investisseurs. | As the world economy generates stronger headwinds in the years ahead, it will become easier to distinguish countries that have truly strengthened their economic and political fundamentals from those that have coasted on false narratives and the tenuous strength of fickle investor sentiment. |
| Elle est abritée des vents les plus forts, et la mer n'y est jamais très houleuse, circonstance très favorable au travail des plongeurs. | It's sheltered from the strongest winds, and the sea is never very turbulent here, highly favorable conditions for diving work. |
| Ces vents forts donnent naissance à de puissantes vagues, qui peuvent atteindre des proportions gigantesques lors de leur parcours autour de l océan Austral. | The strong winds of the Southern Ocean give rise to correspondingly large waves these waves can attain great height as they roll around the Southern Ocean, free of any interruption from land. |
| Pachuca est surnommée la bella airosa ( la belle aérée ) en raison des forts vents de nord est qui peuvent atteindre 75 km h. | Its nickname of La bella airosa (Beautiful Airy City) comes from the strong winds that blow into the valley through the canyons to the north of the city. |
| En fait, les autres 30 n'ont pas fait un mauvais travail, en particulier compte tenu des graves vents contraires venant des 70 des consommateurs. | In fact, the other 30 has not done a bad job, especially considering the severe headwinds coming from consumers 70 . |
| Je remercie tout particulièrement les collègues qui m'ont une fois de plus assurée de leur soutien, y compris lorsque soufflaient des vents contraires et violents. | So I again want to thank most especially the colleagues who have always, and repeatedly, assured me of their support, even when conditions were rather less favourable on every side. |
| Or, l anémie persistante de cette reprise, ainsi que les vents contraires qui en ont résulté pour le marché du travail américain, ont précisément contredit cette hypothèse. | The persistently anemic recovery and its attendant headwinds in the US labor market belie this assumption. |
| Une casquette de peau ou de tissu peut, être placée sur le sommet du tipi, mais cela peut créer des problèmes en cas de vents forts. | A fabric or hide rain cap can be placed over the top of the tipi if the poles are not too long but can cause serious damage in high winds. |
| Ses petits vaisseaux furent ralentis par les vents forts et les mers tempétueuses qu'il rencontra ce qui le contraignit finalement à retourner vers la Nouvelle Espagne. | The progress of his small ships was hampered by the fierce winds and high seas he encountered, eventually forcing him to turn back to New Spain. |
| Les hauts responsables chinois surveillent toujours de près les manifestations publiques de ferveur nationaliste, craignant que des vents contraires ne fassent sévir un orage malvenu dans leur direction. | China s senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction. |
| Oui, quatre vingts jours ! s'écria, Andrew Stuart, qui par inattention, coupa une carte maîtresse, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc. | Yes, in eighty days! exclaimed Stuart, who in his excitement made a false deal. But that doesn't take into account bad weather, contrary winds, shipwrecks, railway accidents, and so on. |
Recherches associées : Vents Contraires - Vents Forts - Vents Forts - Vents Contraires Visage - Vents Contraires économiques - Vents Contraires Externes - Macro Vents Contraires - D'importants Vents Contraires - Vents Contraires De Change - Vents Contraires Du Marché - Vents Contraires De L'économie Mondiale - Face à Des Vents Contraires - Fait Face à Des Vents Contraires - Informations Contraires
