Traduction de "vie communautaire" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Communautaire - traduction : Vie communautaire - traduction : Vie communautaire - traduction : Vie communautaire - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Les mozabites ont une vie communautaire.
The Mozabites lead communal lives.
T1614 Dl 151 grève récession économique, vie politique élargissement de la Communauté, exportation communautaire, véhicule à moteur 1)0125 situation économique, vie politique
France, nuclear accident, nuclear safety freedom of assembly, human freedom of religious beliefs, human human rights vehicle parts European audio visual area, harmonization of standards, radio telecommunications, transmission network T1018 harmonization of standards, technical standard, tractor TI190 D0746 motor vehicle, road safety T1481 D0945
On a constaté que les jeunes désiraient vivement apporter leur contribution à la vie communautaire.
The young people revealed a strong will to make a meaningful contribution to community life.
L'année 1997 représente une année mémorable dans la courte vie de l'Office communautaire des variétés végétales.
The year 1997 was a memorable one in the as yet short life of the Community Plant Variety Office.
Asie aide au développement, aide communautaire, Amérique latine D0929 assurance vie assurance, libre prestation de services
D0865 cereal product cereals, common organization of markets, export refund
Ils ont rafistolé la machine communautaire pour prolonger sa durée de vie face à l' élargissement.
They patched up the Community machine in order to prolong its lifespan in the face of enlargement.
Russie le piratage d'un site communautaire féminin soulève des questions sur la vie privée et la moralité
Russia Hacking of Women's Community Raises Gender, Ethical and Privacy Dilemmas Global Voices
Comme c'est une vie communautaire, il y a de nombreuses règles et chaque cellule a ses particularités.
Since it's a communal life, there are many rules and each cell has its own character.
61. Une modification des croyances de la société par une éducation communautaire peut contribuer à permettre aux victimes de viol de participer pleinement à la vie familiale et communautaire.
Modifying societal beliefs through community education may be helpful in ensuring that the victims of rape can participate fully in family and community life.
Sur le territoire communautaire, 10 000 personnes au moins perdent la vie chaque année dans ce genre d accident.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol related road accidents in the EU each year.
T2532 budget communautaire, décharge du budget T0980 T2436 T1546 condition de travail, condition de vie, diffusion de l'information
Ethiopia, human rights Haiti, homicide, human rights, torture homicide, Lebanon, terronsm human rights, Lebanon common tariff policy, customs duties, export policy food inspection, veterinary inspection
PROGRAMME D'ACTION COMMUNAUTAIRE SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES JEUNES ET LEUR PRÉPARATION À LA VIE ADULTE ET PROFESSIONNELLE
COMMUNITY ACTION PROGRAMME FOR THE VOCATIONAL TRAINING OF YOUNG PEOPLE AND THEIR PREPARATION FOR ADULT AND WORKING LIFE
(') Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leurs préparation à la vie adulte et professionnelle.
Community programme of action on vocational training for the young and their preparation for life as working adults.
C'est une puissante motivation pour la vie communautaire si l'on considère que nous travaillons vers un but unique... de renforcer la valeur de chaque personne dans la vie.
In a sense, it is such a powerful motivation for community life if it's seen as we're working for one goal mutually, to reinforce each person's value in life.
La perspective du Marché unique est sans aucun doute celle qui a donné du dynamisme à la vie communautaire.
And at the same time social dialogue at a Community level, initiated by the Commision, continues.
La salle de réunion traditionnelle (te Mwaneaba) demeure au centre de la vie communautaire et des activités politiques et sociales.
Te Mwaneaba (traditional community meeting house) remains the center of people's lives. It is also the center of political and social activities.
Cet éclatement de la vie communautaire s apos est traduit par une perte de l apos identité culturelle des Mfengous.
This splintering of community life has caused the Mfengu to lose their cultural identity.
C apos est un élément essentiel de la vie communautaire dont bénéficieront les générations présentes et futures du peuple somali.
It is a vital ingredient for the well being of the community and confers benefits on present and future generations of Somali people.
La politique agricole commune a enregistré des succès énormes et il faut qu'elle reste un pilier de la vie communautaire.
The continuous linking of the land with research, manufacturing, marketing, the qualitative exploitation of the products, the technological and financial aspects all of this is there for everyone to see.
Il est nécessaire et approprié d agir au niveau communautaire en définissant des obligations minimales d amélioration de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée et familiale pour atteindre l objectif communautaire de l égalité entre les femmes et les hommes et les objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
Action at Community level setting out minimum obligations to improve the reconciliation of work, private and family life is necessary and appropriate in order to achieve the Community task of gender equality and the targets of the Lisbon strategy.
INFO 92 est un système d'information en ligne sur le suivi législatif communautaire et ses répercussions pratiques dans la vie quotidienne.
INFO 92 is an online information system on the follow up to Community legislation and its practical repercussions on everyday life.
Production communautaire, industrie communautaire et consommation communautaire
Community production, Community industry and Community consumption
Participation des femmes à la vie communautaire, en coopération avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO)
The project for women's participation in the local community in cooperation with the United Nations Economic, Social and Cultural Commission for Western Asia (ESCWA)
Cela veut également dire stimuler l'effort de recherche et de développement communautaire et garantir un apprentissage tout au long de la vie.
It also means boosting the EU's research and development effort and ensuring lifelong learning.
Désignations Les lieux historiques nationaux sont désignés selon cinq grands thèmes un territoire à peupler, gouverner le Canada, économies en développement, établir une vie sociale et communautaire et exprimer la vie culturelle et intellectuelle.
Designations National Historic Sites are organized according to five broad themes Peopling the Land, Governing Canada, Developing Economies, Building Social and Community Life, and Expressing Intellectual and Cultural Life.
Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire ou du capital social, des rapports très proches étroitement liée à l'inégalité.
And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality.
Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires
A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade
La législation communautaire prévoit un dispositif qui permet d'établir un équilibre entre les exigences de sécurité et la sauvegarde de la vie privée.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Les mesures adoptées tendent à  a) concilier la vie familiale et la vie professionnelle garderies d'enfants, appui aux familles, et b) réaliser des activités spéciales en faveur des femmes conformément au plan cadre d'appui communautaire.
The actions that are promoted are related to (a) Reconciliation of family and working life Child care, family support and (b) Special actions for women in the context of the Community Support Framework.
La structure sociale se définit donc par un mélange de conservatisme, d'attachement aux valeurs ancestrales et de participation démocratique directe à la vie communautaire.
Social structures, then, are defined by a mixture of conservatism, attachment to ancestral values, and direct democratic participation in community life.
La marque communautaire couvre un marché de plus de 350 millions de consommateurs bénéficiant d'un des niveaux de vie les plus élevés du monde.
The Community trade mark covers a market of more than 350 million consumers who enjoy some of the highest living standards in the world. It is the ideal instrument to meet the challenges of this market.
T0151 ressortissant communautaire, stock communautaire
Armenian question human rights, political prisoner, USSR human rights, USSR national independence, USSR rights of minorities, Turkey, war crime self determination self determination, USSR
Industrie communautaire et consommation communautaire
Community industry and Community consumption
Le Community Life Project (projet Vie communautaire) a déployé cette plateforme avec succès pour promouvoir la transparence électorale dans la phase pré électorale de 2011.
Community Life Project successfully deployed the platform for promoting electoral transparency in the pre election phase of the 2011 elections.
La construction du bâtiment a également conduit au développement du quartier maintenant connue sous le nom de , qui était le centre de la vie communautaire.
The construction of the building also led to the development of the area now known as North Square, which was the center of community life.
La participation des adultes à l'éducation et la formation tout au long de la vie n'est plus en voie d'atteindre le niveau de référence communautaire.
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
2. une décision portant adoption d'un programme d'action au niveau communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées
A decision adopting an action programme at Community level to pro mote the social integration and independent living of people with disabilities ities
En effet, les modalités actuelles peuvent être considérées comme satisfaisantes et ne découragent nullement la vie des affaires à l'échelle communautaire, rriême pour les PME.
The existing arrangements can be regarded as satisfactory and do not in any way inhibit business activity at Community level, even in the case of SMUs.
Mais, finalement, comme l'a dit M. le commissaire Barnier, l'objectif n'est pas d'améliorer la vie de nos concitoyens mais d'assurer la survie de l'organisation communautaire.
But in the end, as Commissioner Barnier has said, the aim is not to enhance the lives of our fellow citizens but to ensure the survival of the Community structure.
La législation communautaire et internationale dans les domaines des conditions de vie et de travail est appliquée de manière inadéquate aux navires marchands de l'UE.
Community and international law on living and working conditions is inadequately applied on EU merchant vessels.
CSCE, négociation aide communautaire, budget communautaire,
English Channel cross channel connection, Italy, strait, structure
En outre, les nouveaux impératifs que fait apparaître l'évolution de la vie communautaire tendent à renforcer l'importance fondamentale de l'activité de la commission du contrôle budgétaire.
Moreover, the work of the Committee on Budgetary Control will become even more important in response to the likely new demands resulting from developments within the Community.
Les mesures liées au tourisme sont également financées sur les fonds alloués à l'initiative communautaire LEADER , qui améliore la qualité de vie dans les régions rurales.
Tourism related measures are also financed with the Funds allocated to the Community Initiative LEADER improving the quality of life of the rural areas.
CE, budget communautaire, Commission CE budget communautaire.
Central America, maintaining peace budget estimates, European Parliament
Une étude sur la cohésion communautaire dans la vie urbaine examine les relations entre le cadre physique et le degré de conscience communautaire et l apos intégration des groupes à faible revenu dans des projets relatifs à des sites et à des services.
A study on neighbourhood and community cohesiveness in urban life assesses the relationship between the physical setting and the degree of community awareness and integration of low income groups of the population in sites and services projects.

 

Recherches associées : La Vie Communautaire - Mode De Vie Communautaire - Centre Communautaire - Leadership Communautaire - Pharmacie Communautaire - Programme Communautaire - Propriété Communautaire - Espace Communautaire - Méthode Communautaire - Espace Communautaire - éducation Communautaire