なぜキーウに変わった？

ウクライナ首都の呼称が「キーウ」に変わった理由

2023年、日本政府はウクライナの首都の呼称をこれまで使っていた「キエフ」から「キーウ」に変更しました。この変更の背景には、ウクライナ側の明確な意向があります。

「キエフ」という表記はロシア語由来の呼び方です。一方、「キーウ」はウクライナ語で首都を指す言葉であり、ウクライナの人々にとっては自国の言語と文化を尊重する重要な象徴です。日本政府の外務省は、正しい呼称についてウクライナ政府に問い合わせを行い、その結果、現地の正式な発音に基づく「キーウ」を使用することについて了承を得ました。

国際社会では近年、地名についてもその国や地域の言語に忠実な表記を尊重する動きが広がっています。日本もこうした流れに沿い、ウクライナの立場を尊重する形で表記を変更しました。これは単なる表記の変更ではなく、主権国家としてのウクライナへの支持を示す一つの姿勢とも言えるでしょう。

今後、テレビや新聞、教科書などでも「キーウ」が標準的な表記となっていく見込みです。慣れないうちは違和感があるかもしれませんが、言葉の一つひとつには歴史や想いが込められています。小さな変化かもしれませんが、それが国と国との関係をより深くする第一歩になるかもしれません。