フランス語で「さばー」とは何ですか？

「サヴァ」って何？フランス語の挨拶を知ろう

フランス旅行に行ったとき、現地の人から「Ça va?（サヴァ）」と声をかけられたことはありませんか？実は、これ、とてもポピュラーなフランス語の挨拶です。

「Ça va?」 は直訳すると「どうですか？」ですが、日本語で言う「元気？」や「お元気？」に近い意味。友だち同士の気軽なあいさつとして、毎日使われています。朝でも昼でも、カフェで店員に聞かれたり、知り合いに会ったときに使われたり。返事は「Oui, ça va.」（うん、元気）や、もっと元気いっぱいなら「Ça va bien !」（とても元気だよ！）と答えると自然です。

実は、この表現、文法的には「Ça」（それ）と「va」（行く）の組み合わせで、「それ（状態）はうまく行っているか？」という意味。でも日常会話では、深い意味を考えず、気軽に使えるフレーズとして定着しています。

ちょっとカジュアルな表現なので、フォーマルな場では「Comment allez-vous?（お元気ですか？）」の方がふさわしいですが、友人や同僚とのやりとりでは「Ça va?」が一番使われるといっても過言ではありません。

パリの街角で「サヴァ？」と聞かれても、もうびっくりしないですよね。にっこり笑って、「Ça va bien !」と返せば、たちまちフランス気分。ちょっとした会話のきっかけにもなる、便利な一言です。