「サヴァ」は何語ですか？

「サヴァ」とは？ 魚とフレーズの意外な掛け合わせ

「サヴァ」と聞くと、何やらオシャレな外来語かと思いきや、実はフランス語と日本語が混じった、ちょっとした語呂合わせから生まれた言葉なんです。

元になっているのは、フランス語の定番挨拶、「Ça va ?（サヴァ？）」。これは「元気？」「大丈夫？」という意味で、フランスでは朝のあいさつとして自然に使われます。さらに「Ça va bien !（サヴァビアン）」といえば、「とてもいい感じ！」という前向きなニュアンスに。

でも、どうしてそれが缶詰と関係するのか？ その答えは、日本語の「鯖（さば）」。この発音が、偶然にも「Ça va」と非常に似ているのです。特に「サバ缶」として親しまれる「鯖の水煮缶」。メーカーがこの音の似かよったところに目をつけ、「サヴァ」という愛らしい名前をつけたのです。

たとえば、ある人気ブランドのサバ缶には「サヴァッテる?」というキャッチコピーが使われ、若者言葉風にフランス語を遊びに取り入れています。日常の「元気？」という問いかけが、たった一缶の魚を通して、食卓に楽しさを運んでくれるのです。

こうした言葉遊びは、日本ならではのユーモアと感性。今度、スーパーで「サヴァ」の文字を見かけたら、その裏にある語感の偶然と、ちょっとおしゃれなひらめきを思い出してみてください。