Ist die Lutherbibel katholisch?

Die Lutherbibel und ihre Bedeutung für Katholiken

Die Lutherbibel ist keine katholische Bibelübersetzung im engeren Sinne, obwohl sie in deutscher Sprache vorliegt und auch heute von vielen Christen – unabhängig von ihrer Konfession – gelesen wird. Martin Luther, der als Vater der Reformation gilt, übersetzte Anfang des 16. Jahrhunderts das Neue Testament aus dem Griechischen ins Deutsche. Diese Übersetzung war revolutionär, denn sie machte die Heilige Schrift erstmals einem breiten Publikum zugänglich.

Luthers Werk hatte jedoch weitreichende Folgen: Seine Kritik an Praktiken der römisch-katholischen Kirche, etwa am Ablasshandel, führte zur Spaltung des westlichen Christentums. Aus der Reformation entstanden die evangelischen Kirchen, während die katholische Kirche blieb, wie sie war. Die Lutherbibel wurde so zum Symbol dieser Zäsur – sie steht für einen Neuanfang, der gleichzeitig eine Trennung bedeutete.

Katholische Bibeln enthalten im Gegensatz zur klassischen Lutherbibel auch die sogenannten deuterokanonicalen Bücher, die in der katholischen Tradition als Teil des Alten Testaments gelten. Die Lutherbibel selbst basiert auf der protestantischen Bibeltradition und enthält daher einen engeren Kanon.

Heute nutzen auch Katholiken manchmal die Lutherbibel, besonders in ökumenischen Kontexten. Doch offiziell verwenden sie Übersetzungen wie die Einheitsübersetzung, die kirchlich abgesichert ist. Die Lutherbibel bleibt dennoch ein bedeutendes Kulturgut – nicht nur für Protestanten, sondern für ganz Deutschland.