Combien de temps à attendre leur départ ?	How much longer have we got before they go?
Les femmes passent leur temps à attendre.	That's all we women do.
Des milliers de personnes travaillent à temps plein ou à temps partiel, et vivent dans leur voiture.	Thousands of people work full and part time jobs, and live in their cars.
Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.	The two sisters were always quarreling with each other.
Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.	Students spend a lot of time playing.
Elle leur fait même tout le temps à manger !	She even cooks them meals all the time.
Laissez leur le temps.	Just give it time.
Donnez leur du temps.	Give them time.
Donne leur du temps.	Give us the time, Sharp.
Qu'ils prennent leur temps.	Tell them to take their time.
Et je m'intéresse à l'impact de leur absence et de leur présence à travers le temps.	And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.
Prenez le temps de réfléchir à ces questions, à leur formulation.	Just look at these questions, how they re phrased.
Pendant ce temps, les victimes sont abandonnées à leur sort.	During this period, the victims are left to their own fate.
Leur aptitude à intervenir en temps opportun est également déterminante.	Their ability to act in a timely fashion is also of the essence.
Entre temps leur nombre est passé à plus de 650.	In the meantime, this number has risen to above 650.
Elles de vront être jugées à leur valeur ou à leur absence de valeur, lorsqu'elles auront eu lieu en leur temps.	It must be judged on its own merits or demerits once it has taken place.
Mais laissons leur le temps.	But let us give them time.
Me tournant vers les auteurs, je leur demande s'ils sont disposés à renoncer à leur temps de parole.	May I ask the authors if they are willing to give up their speaking time?
Ils ont de l'autonomie sur leur temps, sur leur tâche, leur équipe, leur méthode.	They have autonomy over their time, their task, their team, their technique.
Ils passent leur temps enfermés Mais c'est le temps du jazz	They're doing time But the time is jazz
De temps en temps, l'usine leur verse quelque chose, mais les gens vivent essentiellement de leur jardin potager.	Occasionally the factory pays them something, but people mainly live off their own vegetable gardens.
Beaucoup écrivent en plus de leur emploi à plein temps (40 ).	Many write for Global Voices alongside full time jobs (40 ).
Ils passent leur temps libre à la recherche de partenaires sexuels.	They spend their leisure time in the hunt for sexual partners.
À quoi les infirmières passent elles la plupart de leur temps ?	What do nurses spend most of their time doing?
Ils ne passent pas leur temps à manoeuvrer pour le pouvoir.	They don't spend time jockeying for power.
Pour tous mes potes qui font leur temps à Clinton Max	Now Hail Mary, nigga come with me
Or le temps sera fonction de l'argent mis à leur disposition.	But the timing will depend on the money which is available.
Soixante mille personnes vont perdre leur temps à Johannesburg en septembre.	Sixty thousand people will be wasting their time in Johannesburg in September.
Donc, on leur fait prouver leur masculinité tout le temps.	So, we make 'em go prove it all the time.
Je leur parle tout le temps.	I talk to them all the time.
Je leur ferai gagner du temps.	I can save them days.
Il faut leur donner du temps.	We got to give the others more time.
Au cours du temps, leur clientèle est passée des rois à quiconque peut leur offrir un repas.	Over the years, their patrons have shifted from Kings to anyone who can offer them a meal.
Ni qu il nous soit interdit de les aimer ou d éprouver de temps en temps de l exaspération à leur égard.	Nor does it mean that we should not love our dogs or sometimes be frustrated by them.
Et ils ne passaient pas tous leur temps à pourchasser des jeeps.	And they didn't just all chase Jeeps around.
Leur conservation dans le temps est liée à des conditions très particulières.	It is pliable, and when woven correctly, it is very sturdy.
Je constate que tous les orateurs renoncent à leur temps de parole.	I find that all the speakers are prepared to waive their right to speak.
Le temps de passer à un autre niveau donne leur du fil à retordre !	Time to take it all to the next level give them a good run!
Nous devrions peut être passer moins de temps à l'université à remplir l'esprit de nos étudiants du contenu de nos cours, et plus de temps à enflammer leur créativité, leur imagination et leur aptitudes à résoudre des problèmes en dialoguant vraiment avec eux.	And maybe we should spend less time at universities filling our students' minds with content by lecturing at them, and more time igniting their creativity, their imagination and their problem solving skills by actually talking with them.
Quelque 40.000 d'entre eux sont des agriculteurs à temps partiel, occupant d'autres emplois le reste de leur temps de travail.	About 40,000 are part time farmers and part time employed in other jobs.
Il pourrait par exemple répartir les emplois à temps plein entre plusieurs postes à temps partiel et offrir des incitations pour que les travailleurs réduisent leur temps de travail.	It could, for example, split full time jobs into multiple part time positions, and offer incentives for workers to reduce their hours.
C'est une prise de conscience de leur devoir envers leur communauté qui pousse ces personnes à consacrer leur temps et leurs compétences à cette cause.	This sense of duty to their community drives these digital activists to dedicate their own time and resources towards this noble cause.
Ca leur a pris bien du temps.	It took them long enough.
Laissons leur un peu plus de temps.	Let's give them some more time.
Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.	Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.

Recherches associées : Leur Temps - Leur Temps - Pendant Leur Temps - Partager Leur Temps - Prend Leur Temps - Passer Leur Temps - Dans Leur Temps - Avant Leur Temps - De Leur Temps - Sur Leur Temps - Passer Leur Temps - Consacrer Leur Temps - De Leur Temps - Gérer Leur Temps

Display this page in English