Mlle Temple voulut faire une observation.	Miss Temple seemed to remonstrate.
J'aimerais mantenant faire une observation entre parenthèses.	How, then, should the environmental policy be formulated, and what is its proper place in the Treaties?
J'aimerais faire une observation de caractère général.	To give one quick example I live in a part of Germany called Middle Franconia.
Je voudrais maintenant faire une autre observation.	I would like to make one more observation.
Je me permets de faire une autre observation encore.	Nor do I think the lack of an interinstitutional agree ment is likely to be much more of an inconvenience to the Council itself.
Permettez moi, pour conclure, de faire une dernière observation.	Assurances on their own are not enough though.
Permettezmoi de faire une dernière observation afin d'éviter tout malentendu.	Allow me one final comment to rule out any misunderstanding.
Permettez moi, à ce sujet, de faire une dernière observation.	However, the Commission does not agree with Amendments Nos 19 to 22.
Je voudrais faire une observation en ce qui concerne cette disposition.	quot I should like to make the following comment with respect to this provision.
Je tiens néanmoins à faire une observation que je considère comme importante.	But I wish to make what I think is an important observation.
Monsieur le Président, permettez moi de faire une observation à M. Byrne.	Mr President, allow me to make a comment to Mr Byrne.
Je voudrais maintenant, Monsieur Schulz, faire une petite observation sur votre intervention.	Now, Mr Schultz, a brief comment on the part of your speech directed at me personally.
Je voudrais faire une dernière observation sur la pauvreté dans le monde.	A last thought concerns world poverty.
Que monsieur me permette de lui faire une observation, me dit alors Conseil.	With master's permission, I'll make an observation to him, Conseil then told me.
Arbeloa Muru (S). (ES) Tout d'abord, je voudrais faire une observation d'ordre graphique.	KOLOKOTRONIS (S). (GR) I would like to thank the Commissioner for his extensive answer.
Permettez moi de faire encore une observation en ce qui concerne les réserves.	SAMLAND (S), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what we have to discuss now is not really a budget.
Enfin, je souhaiterais faire une observation concernant l amendement 4 déposé par M. Lannoye.	Finally, I should like to make a comment with regard to Mr Lannoye s Amendment No 4.
Ils doivent faire l'objet d'une observation attentive.	In our research policy, the world 'plan' is unknown to us in this guise.
Tietmeyer permettrai toutefois dès maintenant de faire une première observation au nom du Conseil.	In this way the VAT element will constitute a more genuine source of Com munity revenue, finally determined revenue comparable with customs duties and agricultural levies.
Monsieur le Président, je voudrais faire une observation concernant le procès verbal d' hier.	Mr President, I would like to make a comment in relation to yesterday' s Minutes.
(NL) En quatrième lieu, je voudrais faire une observation sur le traité de Nice.	(NL) Fourthly, I should like to make a comment on the Treaty of Nice.
Je voudrais seulement faire une observation très concrète à M. Stockton concernant le Zimbabwe.	I would just like to make one specific comment to Mr Stockton with regard to Zimbabwe.
S'il sait qu'elle lui a demandé sa main, elle pourra plus faire une observation.	If he hears I came to ask, whenever she lets fall a remark, he'll say,
Living Guyana, le premier blog à faire allusion à ce rapport, fait une autre observation	Living Guyana, the first blog to draw attention to the report, comments
Je voudrais encore faire une observation sur l'a mendement déposé par la commission des budgets.	My second point is that the administration of the GSP should, as proposed by the Commission, be transferred increasingly towards Community management.
Une dernière observation.	A last observation.
Seulement, une observation.	Only I have a remark to make.
Il a indiqué n'avoir aucune autre observation à faire.	He has indicated that he has no further comments to make.
Observation Observation Observation	Observation Observation Observation
Klepsch (PPE). (DE) Monsieur le Président, permettezmoi de faire une observation au nom de mon groupe.	Be brave, this is the last session, say 'yes' or 'no', but do not resort to the mean use of postponement!
Une autre observation que je voudrais faire concerne le soutien communautaire en matière de politiques structurelles.	Another observation I would like to make relates to the Community's support of the structural policies.
C était là pour Alice une idée toute nouvelle elle y réfléchit un peu avant de faire une autre observation.	This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark.
Julian Sanchez Je vais faire une observation sur la façon dont la culture du remix semble évoluer...	Julian Sanchez I'm going to make an observation about the way remix culture seems to be evolving ...
Ni Cyrus Smith, ni aucun de ses compagnons n'eussent cru devoir faire une observation au capitaine Nemo.	Neither Cyrus Harding nor his companions ventured to offer any observation to Captain Nemo.
Vous m'autoriserez, par ailleurs, Monsieur le Pré sident, à faire encore une observation en mon nom personnel.	May I also, Mr President, make an observation on my own account.
C était une première observation.	That would be my first point.
Une donnée renvoie à une observation.	...
Observation Observation	Observation Observation
Bocklet (PPE). (DE) Monsieur le Président, permettezmoi de faire une brève observation pour éclairer le fond de l'affaire.	Mr Sälzer (PPE). (DE) Mr President, in my view it would be very useful if we could begin by agreeing exactly what Eureka is, because everyone interprets it in terms of his or her own political convictions.
Monsieur le Président, je voudrais faire une autre observation en ce qui concerne le problème de la présidence.	(FR) On Central America, I feel justified in saying and I have said it before here, to the European Parliament that the initiatives of the Community of Twelve on contacts with Central America have been successful.
Je comprends qu'il en soit ainsi et c'est pour cette raison que je souhaiterais faire seulement une observation.	First of all there is the reciprocity clause, on which a lot of ink has already flowed although it is a sensible one.
Veil (LDR). Je voudrais faire une observation à Mme Dury, dont je partage tout à fait le sentiment.	VEIL (DDR). (FR) I would like to address a comment to Mrs Dury, whose feelings I share entirely.
Oui, cette initiative est bonne et le rapport aussi, mais je voudrais tout de même faire une observation.	Indeed, this initiative is sound, and so is the report. Yet, I would still like to make a few observations.
Je voudrais maintenant faire une brève observation puisque vous venez de parler de la culture de la transparence.	Now, I would just like to make one brief observation since you have mentioned transparency.
Veuillez, je vous prie, faire part au Conseil de cette observation.	This is no way to operate the new procedure of the Single Act.

Recherches associées : Une Observation Générale - Fait Une Observation - Une Autre Observation - Une Observation Attentive - Une Observation Attentive - Observation - Observation Clinique - Observation Radio - Rare Observation - Observation Continue - Cette Observation - Par Observation

Display this page in English