Garde des enfants	Childcare
Garde des enfants	Child custody
Qui obtient la garde des enfants ?	Who gets custody of the kids?
prise d'initiatives communautaires dans le domaine de la garde des enfants ou, à défaut, rétablissement du réseau Garde des enfants	adoption of Community initiatives in the field of childcare or, if this is not possible, re establishment of the Network
Son mari réclamait aussi la garde des enfants.	Her husband also wanted custody of the children.
Garde des enfants pendant la procédure de divorce	The entrusting of children during divorce
Apprentissage et garde des jeunes enfants	Early learning and child care
T0504 droit de la famille enfant, garde des enfants	D0134 rights, T0957 D0177 D0590 confidentiality, Member of the European Parliament, parliamentary immunity D1334 confidentiality, Parliamentary document, parliamentary procedure D1333
Prenez garde, enfants.	Take care, kids.
La garde des enfants peut être assurée par des garderies, des services de garde ou des systèmes d'affectation spéciaux.	Day care services may be provided by day care centres, childminding services or special allocation schemes.
Les estimations pour 2005 partent de l'hypothèse que 68 des employeurs contribueront à la garde des enfants 75 pour des enfants âgés de moins de quatre ans et 54 pour la garde des enfants après l'école.	In the estimates for 2005 it is assumed that 68 of employees contribute towards the costs of childcare this breaks down to 75 of employees contributing under the scheme for 0 4 year olds and 54 under the scheme for after out of school care.
Garde provisoire des enfants ayant besoin de protection	Protective custody of children in need of protection
Garde les enfants à l'intérieur !	Keep the kids inside.
Moi qui adore la musique. Garde les enfants.	You mind the kids, I'll go get ready.
L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.	The attribution of custody does not depend on the marital status of the parents.
Elle garde les enfants chez elle.	She keeps the children at her home.
Enfants inscrits dans des services de garde spécialisés, par âge	Children registered in special day care services shown by age
Vous gardez les enfants, votre mari garde la maison.	You take the children, your husband takes the house.
c) La loi sur la tutelle des jeunes enfants (144) fixe les conditions de la tutelle et de la garde des jeunes enfants	(c) The Guardianship of Infants Act (Cap. 144) makes provision for the guardianship and custody of infants
Le rapport présente le Programme de garde de jour pour enfants et souligne les autres investissements visant à renforcer le développement, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Manitoba.	The report showcases the province's Child Day Care program and highlights other investments to strengthen early childhood development, learning and care in Manitoba.
Tom voulait que Marie garde ses enfants.	Tom wanted Mary to take care of his kids.
Cette pension est généralement versée au parent qui a la garde provisoire des enfants.	The maintenance is usually paid to the parent who has temporary custody of the children.
Ses plus jeunes enfants lui sont enlevés et confiés à la garde des Despensers.	Isabella's youngest children were removed from her and placed into the custody of the Despensers.
Le paragraphe 1 de l'article 113 du Code porte sur la garde des enfants.	Article 113, paragraph 1, of the same code further describes the custody of children.
La grande priorité du Gouvernement en matière d'expansion des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants sera la prestation d'une journée entière d'apprentissage et de garde pour les enfants de 4 et 5 ans.	The government's first priority in expanding early learning and child care will be to provide a full day of learning and child care for children four and five years old.
La loi nº IX 1194 portant ratification de la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants a été adoptée le 12 novembre 2002.	The European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children was ratified by the Republic of Lithuania Law No. IX 1194 of 12 November 2002.
Il semble que l apos on ait fortement tendance à n apos accorder la garde des enfants au père que s apos il peut prouver que la mère est incapable d apos assurer la garde des enfants.	There seems to be a strong tendency to grant custody to a father only if he establishes that the mother is unfit for custody.
La décision d'admettre des enfants dans des services de garde est prise par les autorités locales.	The decision on admitting children to day care services is made by the local authority.
Objet Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants	Does the Commission not consider that this action is totally contrary to the spirit of the Community Treaties which provide for freedom of information and constitutes an unacceptable form of discrimination against Greek, Portuguese, Italian and Spanish workers?
Les questions de garde et de soin sont à l ordre du jour en Europe, et débordent le débat sur la garde des enfants.	A care agenda has appeared in Europe, wider than the debate about childcare.
Enfants placés dans des services de garde par situation de famille, 2000	Children in day care by family status, 2000
Les enfants handicapés dans les services de garde	Disabled children in day care measures
Les enfants bilingues dans les services de garde	Bilingual children in day care measures
En 2003, la province a ratifié le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants pour améliorer l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde de jeunes enfants réglementés, abordables et de qualité.	PEI signed the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care in 2003 to improve access to affordable, quality regulated early learning and child care programs and services.
La garde des enfants mineurs n'est pas une question si facile à régler, quand les parents biologiques ne sont pas capables d'assurer cette garde.	The custody of minors is not always a straightforward matter if the biological parents are unable to take charge themselves.
Les services de garde d apos enfants étaient proposés en fonction des besoins et dans l apos intérêt des enfants.	Child care facilities were provided on the basis of need, in the interests of the welfare of the child.
Le Comité note qu'en Finlande les litiges concernant la garde des enfants durent très longtemps et que les enfants peuvent en souffrir.	The Committee notes the very long duration of custodial disputes in Finland, which may have a negative impact on children.
elle garde des enfants ou des adultes en incapacité supérieur ou égal à 75	looking after children or incapacitated adults 3) or Age equal or greater than 75
La contribution des employeurs et l'offre et le coût des services de garde des enfants sont étudiés régulièrement.	Employers' contributions and the supply and price of childcare facilities are studied regularly.
RT Calle13Oficial Le Pape divorce de l'Eglise, mais c'est elle qui obtient la garde des enfants.	RT Calle13Oficial The Pope is divorcing the Church, but it's getting custody of the kids..
Le Québec n'est pas partie au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.	Québec does not participate in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
L'attribution de la garde des enfants mineurs est déterminée par les circonstances particulières de chaque cas.	On the custody of the minor children, this also depends on specific circumstances of each case.
180. Le Danemark a ratifié la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l apos enlèvement international d apos enfants et la Convention européenne de 1980 sur la reconnaissance et l apos exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.	180. Denmark has ratified the Hague Convention of 1980 on the civil aspects of international child abductions and the European Convention of 1980 on recognition and enforcement of decisions concerning custody and on restoration of custody of children.
établissements de garde d apos enfants 61 62 18	and facilities 61 62 17
Toutefois, des initiatives sont prises au niveau rural pour l apos organisation de la garde saisonnière des enfants.	However, there are also initiatives in the countryside to organize the care of children on a seasonal basis.

Recherches associées : La Garde Des Enfants - Garde Des Jeunes Enfants - Des Enfants - La Surveillance Des Enfants - La Portée Des Enfants - La Santé Des Enfants - La Faim Des Enfants - La Croissance Des Enfants - La Politique Des Enfants - La Participation Des Enfants - La Prostitution Des Enfants - La Maltraitance Des Enfants - La Nutrition Des Enfants

Display this page in English