position ouverte.	Turn the mouthpiece to the open position.
Enlever le support d'expédition maintient la porte en position ouverte	Remove the shipping bracket holding the door in the open position
La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte .	The same procedure shall be applied on the closing day of the open position .
Une fois l ampoule ainsi ouverte, placez la soigneusement en position verticale sur la surface de travail.	Carefully place the open ampoule upright on the work surface.
La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte . Immédiatement après , le compte distinct est	Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off balance sheet accounts .
Chaque opération et la position ouverte d' une banque seront comptabilisées dans les livres du SEBC en monnaie européenne .	Both individual operations and a bank 's outstanding position will be recorded in the ESCB 's books in the European currency .
Elle est caractérisée par une position de la langue proche de celle d'une voyelle ouverte, mais légèrement moins resserrée.	The defining characteristic of a near open vowel is that the tongue is positioned similarly to an open vowel, but slightly more constricted.
La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte , que la livraison ait lieu ou non .	The same procedure shall be applied on the closing day of the open position , regardless of whether or not delivery takes place .
Elle est caractérisée par une position de la langue à mi chemin entre une voyelle ouverte et une voyelle fermée.	The defining characteristic of a mid vowel is that the tongue is positioned mid way between an open vowel and a close vowel.
Je crois comme il le dit que nous devons nous orienter vers un dialogue tripartite avec une position très ouverte.	I believe that as he says we must enter into trialogue with very open minds.
Il ne subsistait aucune créance ni aucun engagement au titre d' un contrat non dénoué ou d' une autre position ouverte .	Off balance sheet items No claims and liabilities remained outstanding on unmatured contracts or other open positions .
Cette position dénuée d apos esprit constructif ne laissait aucune porte ouverte à des négociations concrètes quelles qu apos elles soient.	This uncooperative position left no possibility for any substantive talks whatsoever.
La position nette ouverte en écus et dans chaque devise participant au SME n'est retenue que pour 10 de son montant.	Only 10 of the net open position in ECU or any currency belonging to the EMS shall be taken into consideration.
Ouvrez la porte et faire pivoter pour vérifier que la ligne de lubrification ne frotte pas avec la porte en position ouverte	Open the door and swing it out to check that the lubrication line does not rub with the door in the open position
Elle est caractérisée par une position de la langue aux deux tiers du chemin entre une voyelle ouverte et une voyelle moyenne.	The defining characteristic of an open mid vowel is that the tongue is positioned two thirds of the way from an open vowel to a mid vowel.
Mais il y plus grave la position commune laisse ouverte la possibilité d'exclure de manière permanente des travailleurs indépendants de cette directive.	Even more serious, however, is the possibility left open in the common position, namely that the self employed might be permanently excluded from this directive.
Je vous demanderais de soutenir une position plus ouverte, complétée j'insiste par l'amendement 16 de M. Sterckx, qui nous donnerait les garanties suffisantes.	I would ask for support for a more positive position, supplemented I insist with Amendment No 16 by Mr Sterckx, which would provide us with the necessary guarantees.
De ce point de vue, les conclusions de Houston, bien que la position des Européens soit la plus ouverte, paraissent tout à fait insuffisantes.	DILLEN (DR). (NL) Mr President, I hope that the Italian presidency will introduce a new approach on one subject at least because recently Italy itself has been having to grapple with a problem that is assuming menacing proportions.
Permettez moi aussi de dire que les Suédois ont une position ouverte sur la question des formes que devra prendre la suite des préparatifs.	Let me also say that from the Swedish point of view we have an open attitude to the question of the form continued preparations will take.
Le wagon est clairement marqué de manière à indiquer le dispositif d'isolement, ou le dispositif doit être sécurisé en position ouverte par un plomb.	The wagon shall be clearly marked to indicate this isolation device, or this device shall be secured in an open position by a seal.
Ouverte!	Open!
Je crois que l'aile est ouverte, l'aile est ouverte.	And I think the wing is open, the wing is open.
Mieux vaut une oreille grande ouverte qu'une jambe ouverte.	Better to have a big open ear than an open leg.
Je crois que l'aile est ouverte, l'aile est ouverte.	And I think the wing is open.
Cette position pouvait orienter les travaux à venir qui, selon la voie ouverte par le septième rapport, serait axée sur l'étude de la pratique des États.	This approach could serve as a guideline for future work, which, in accordance with the outline contained in the seventh report, would focus on the study of State practice.
L'aération du toit est ouverte. L'aération du toit est ouverte.	Ventilator on roof open.
Porte ouverte	Open Door
CONNEXION OUVERTE	CONNECTION OPENED
Porte ouverte	Door open
Session ouverte.	Session opened.
Lettre ouverte).	Lettre ouverte).
(réponse ouverte)	(give suggestions)
La question de savoir si la transaction entraînera la création d'une position dominante sur le marché des ressorts pneumatiques pour voitures particulières peut cependant être laissée ouverte.	The question, whether the transaction would lead to a dominant position in the passenger car air springs market can be left open, since Continental has recently committed to divest Phoenix' activities in this market by selling Phoenix' share in the joint venture Vibracoustic to Freudenberg.
La Commission se trouve dans une position assez différente d'une administration et, à bien des égards, elle est plus ouverte au lobbying que ce n'est normalement le cas.	However, the other side of the coin is that the recipient regions themselves wish to have substantial control over the way that the funds are spent.
Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Vitorino, cela est naturellement étonnant qu'une institution comme la Commission prenne position en faveur de la méthode ouverte de coordination.	Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Vitorino, it is cause for amazement that an institution such as the Commission should commit itself to the open coordination method.
Aucun d'entre eux ne s'est levé pour s'opposer à la position des États Unis sur les attaques préventives, laissant la voie ouverte à la répétition de ce crime.	Neither one nor the other stood up against the position of the United States on a preventive strike, leaving the way clear for the crime to be repeated.
Aucune archive ouverte	No archive loaded
Elle ouverte depuis .	It opened in 1966.
Une discussion ouverte	An open discussion
UNE ÉCONOMIE OUVERTE	AN OPEN ECONOMY
Elle est ouverte.	It is open now.
Vous l'avez ouverte!	You opened it, didn't you?
Vous l'avez ouverte.	You opened it.
J'ai dit ouverte.	I said up.
Alors, on peut discuter Communauté ouverte sans réserve ou Communauté ouverte sans réciprocité?	Firstly, on the problem of reciprocity.

Recherches associées : Position Ouverte Pour - Position Complètement Ouverte - En Position Ouverte - Une Position Ouverte - En Position Ouverte - Bloqué En Position Ouverte - Position De Travail Ouverte - Dispositif De Maintien En Position Ouverte - Saison Ouverte - Armure Ouverte - Offre Ouverte - Tenir Ouverte - Séance Ouverte

Display this page in English