Le rapport en fait mention expresse.	They affect both male and female reproductive systems and can retard the growth of the foetus in utero leading to a significant reduction in birth weight.
Je me souviens d'une référence expresse à 2006.	I remember an explicit reference to 2006.
D'abord il faut une demande expresse de l'intéressé	The interested party must file an application
3) l'énonciation expresse des exclusions et des délais	3) express mention of exclusions and deadlines
A la requête expresse de Son Excellence Vangon.	You sent for him? Yes, by special request from Excellency Vangon.
La renonciation doit toujours être une renonciation expresse.	The immunity of EUAM Ukraine personnel from the criminal jurisdiction of the Host State may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
Une telle levée est toujours une levée expresse.	Such a waiver shall always be an express waiver.
Supprimer la phrase Sauf autorisation expresse du Directeur exécutif, .	Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
La mention expresse de la catégorie répond à une demande.	Specifically mentioning the category is a response to a demand.
Telle est bien l'ambition expresse de la Commission et du Conseil.	This is, of course, also the Commission' s and the Council' s express ambition.
Mais il y a une condition expresse il est impératif d agir vite.	But there is an important proviso action must be taken urgently.
ajouter une référence expresse aux responsabilités du SEBC à l'article III 90.	to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III 90.
Ils ne contiennent aucune re commandation expresse en faveur d'une politique particulière.	It contains a whole series of suggestions which are well founded and will be useful in our further work.
Peut être a t il besoin d'une demande expresse de notre part.	Perhaps it needs us to call openly for action.
prix du transport des excédents de bagages sur autorisation expresse du directeur	excess luggage charges authorised expressly by the Director
Je tiens à mentionner ici, de ma nière expresse, l'attention particulière que plusieurs chefs de gouvernement présents lors du Conseil européen ont attaché à ce point précis, faisant preuve, par là, de leur préoccupation réelle en matière de santé publique et de sécurité nucléaire.	Madam President, I should also like, if I may, to refer briefly to the problem of the internal market in so far as it has a bearing on the present situation, because if we agree on the need to pursue a coordinated economic policy and that the most pressing problem is that of unemployment, then when speaking about the internal market we must also mention the problem of cohesion.
ajouter une référence expresse aux responsabilités du SEBC à l' article III 90 .	to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III 90 .
Il contient une disposition expresse qui prévoit sa révision tous les trois ans.	It contains a provision which explicitly states that it is to be reviewed every three years.
Si cette mesure est maintenue, c'est à la demande expresse des autorités irlandaises.	Cecchini held out the prospect of savings on this scale.
Je soulignerai également la garantie expresse d'une révision des perspectives financières en 1990.	I would also stress the explicit guarantee of a revision of the financial perspectives in 1990.
Aucune intervention armée ne peut être légitimée sans l'autorisation expresse des Nations unies.	There can be no lawful armed invention in Iraq without express United Nations authority.
Sauf disposition expresse contraire, les termes marchandise et produit ont la même signification.	The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Sauf disposition expresse contraire, les termes marchandise et produit ont la même signification.	Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Le règlement proposé ne contient aucune référence expresse aux services de remise de fonds .	There is no express reference to money remitters in the proposed regulation .
Ils n'avaient pas besoin à cet effet de l'autorisation expresse du Conseil de sécurité.	It had not needed the express authorization of the Security Council for that purpose.
Il existe une obligation expresse ou implicite de l'État de coopérer avec l'organe conventionnel.	There is either an express or an implied obligation on the part of the State to co operate with the treaty body.
La Cour des comptes dit également que, à condition expresse que le rôle d'ordonnateur...	The Court of Auditors also says that, on the express condition that the role of the contractor...
Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas au commerce de détail.	Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail.
Une préoccupation sociétale	A problem for society
SUJETS DE PRÉOCCUPATION	The high rate of incarceration
Préoccupation no 17	Subject of concern No. 17
Préoccupation no 20	Subject of concern No. 20
Préoccupation no 23	Subject of concern No. 23
Préoccupation no 26	Subject of concern No. 26
Préoccupation no 27	Subject of concern No. 27
Double préoccupation donc.	After that hearing we rather changed our opinion.
Lorsqu apos elles existent, les versions linguistiques sont fournies selon la demande expresse des destinataires.	Language versions, when available, are provided according to the specific request of the recipient.
b) La législation pénale bolivienne ne comporte aucune disposition expresse sur le financement du terrorisme.	Bolivia's criminal law does not contain specific provisions regarding terrorist financing.
Sauf demande expresse, toutes les contributions seront publiées sur le site Web de la Commission.	All submissions will be published on the Commission s website if not requested otherwise.
Une obligation expresse de se présenter aux autorités consulaires après le retour est également envisagée.	An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Je tiens dès lors à donner ma reconnaissance expresse au travail du vice président Marinho.	For this reason, I would like to express my appreciation for the work carried out by Vice President Marinho.
C'est une grande préoccupation.	It's a big concern.
III. Sujets de préoccupation	III. Causes for concern
III. Sujets de préoccupation	III. Subjects of concern
4. Sujets de préoccupation	4. Principal subjects of concern

Recherches associées : Expresse - Expresse - Renonciation Expresse - Approbation Expresse - Courrier Expresse - Demande Expresse - Demande Expresse - Référence Expresse - Autorisation Expresse - Intention Expresse - Condition Expresse - Stipulation Expresse

Display this page in English