Le Comité sera invité à adopter l'ordre du jour reproduit dans le présent document.	The Committee will be invited to adopt the agenda as set out in the present document.
Agir, c'est adopter le rapport Damião. C'est un document positif offrant un bel avenir.	This involves adopting Mrs Damião's report positive action which bodes well for the future.
Nous entendrons des rapports des tables rondes, et nous devons adopter le projet de document final.	We will hear reports from the round tables, and the draft outcome document is to be adopted.
Il est donc regrettable que le document final que nous nous apprêtons à adopter n'aborde pas cette importante question.	It is regrettable, therefore, that this important issue is not mentioned in the outcome document we are about to adopt.
Adopter un cadre réglementaire cohérent pour le contrôle interne des finances publiques sur la base du document de stratégie.	Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper.
adopter des règles relatives au document d'accompagnement, précisant les cas où celui ci est utilisé et les dérogations à l'obligation d'utiliser un tel document	adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document
J' ai donc produit ce document afin d' entamer le débat sur la forme que devrait adopter la PIP européenne.	I therefore delivered this paper to start the debate on what form the European IPP should take.
Vendredi, nos dirigeants étant invités à adopter le document final, nous devrons dresser le bilan de tout ce que nous avons entendu.	On Friday, as our leaders are invited to adopt the outcome document, we should take stock of what we have heard.
J' ai en effet l' intention d' appeler la Commission à adopter ce document durant le deuxième trimestre de cette année.	It is my intention to ask the Commission to adopt this paper during the second quarter of this year.
Puis je considérer que l apos Assemblée décide d apos adopter le projet de résolution contenu dans le document A 48 L.57?	May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution contained in document A 48 L.57?
Le document présenté par la Commission explique d' abord la nécessité d' adopter des instruments juridiquement contraignants sur les procédures d' asile.	The document presented by the Commission starts by explaining that legally binding instruments need to be adopted for the asylum procedure.
Le Conseil d'administration souhaitera peut être prendre acte de ce rapport et adopter une décision sur la base des éléments présentés dans le document.	The Executive Board may wish to take note of the above report and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
Il faut adopter un document qui tienne compte, de manière principale et exclusive, des exigences de la montagne.	We must start work on a document which provides specifically and exclusively for the needs of the mountain regions.
Le Président suppose que la Commission veut adopter le programme des travaux et le calendrier qui figurent dans le document A C.4 60 L.1.	He took it that the Committee wished to approve the programme of work and the timetable contained in document A C.4 60 L.1.
Vous avez présenté un document remarquable. Il s'agit ici de l'information de la population sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique.	It deals with the information and instructions to be given to the general public on how they should act in the event of a nuclear accident.
Deuxièmement, le présent document présente et examine la position de Statistique Canada concernant les cadres à adopter pour mesurer de manière systématique le développement durable.	This we contrast with the looser indicators based approach to measuring sustainability adopted by many national and international institutions.
Le document auquel fait référence l'honorable parlementaire est un document de travail interne de la Commission en vue d'une Directive du Conseil à adopter en tant que mesure d'application de la Directive 64 433 CEE.	The document to which the honourable Member of Parliament makes reference is an internal Commission working document for a Council directive to be adopted as an implementation measure of Directive 64 433 EEC.
Le Président considère que le Comité souhaite adopter sans vote le projet de résolution figurant dans le document A AC.109 2005 L.11, tel que modifié oralement.	The Chairman said that, he would take it the Committee wished to adopt the draft resolution contained in document A AC.109 2005 L.11, as orally amended, without a vote.
Le Groupe de travail a prié le secrétariat de vérifier que la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU accepterait la publication d'un tel document de référence et de demander au Bureau quel serait le statut de ce document et si le Comité pourrait adopter ledit document.	The Working Party requested the secretariat to verify that the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (OLA) would agree to the publication of such a reference document as well as to inquire with OLA about its legal status and if the Administrative Committee could adopt such a reference document.
Il considère donc que la Commission souhaite adopter le projet d'article 16 bis, tel qu'il figure dans le document A CN.9 577, les crochets étant supprimés.	He therefore took it that the Commission wished to adopt the text of draft article 16 bis as it appeared in document A CN.9 577, with the square brackets removed.
La Présidente déclare qu'elle constate que le Comité souhaite adopter les sections du rapport contenues dans le document CEDAW C 2005 I CRP.3 Add.9 modifié.	The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW C 2005 I CRP.3 Add.9, as amended.
Le Conseil d'administration souhaitera peut être approuver le projet de budget pour l'exercice biennal 2006 2007 et adopter des décisions sur la base des éléments présentés dans le document.	The Executive Board may wish to approve the biennial budget estimates for 2006 2007 and adopt decisions, elements of which are contained in the document.
Le Comité de gestion pourrait examiner et adopter la proposition de nouvelle annexe à la Convention qui figure dans le document TRANS WP.30 AC.3 2005 1.	The Administrative Committee may wish to consider and adopt the proposal for a new Annex to the Convention as contained in document TRANS WP.30 AC.3 2005 1.
Puis je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A 60 L.1, intitulé Document final du Sommet mondial de 2005 , tel que corrigé?	May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A 60 L.1, entitled 2005 World Summit Outcome , as corrected?
Ce document présentait un plan d'action en 14 points tout en encourageant le Conseil à adopter une position commune sur une politique européenne en matière d'armement.	This document presented a 14 point action plan and at the same time encouraged the Council to adopt a common position on a European armaments policy.
Les règles à adopter par le comité de direction régional prévoient une procédure administrative permettant de reconsidérer ou de réexaminer les refus d'accès à un document.	The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat s staff.
57. Le PRESIDENT dit que le Comité exécutif devrait adopter les propositions relatives aux Programmes généraux résumées au paragraphe 81 du document A AC.96 813, telles qu apos elles ont été modifiées par le paragraphe 27 du document A AC.96 820.	57. The CHAIRMAN suggested that the Executive Committee should adopt the proposals relating to General Programmes summarized in paragraph 81 of document A AC.96 813, as amended by paragraph 27 of document A AC.96 820.
S'ils continuent à adopter une telle attitude, peu de choses changeront, en dépit de la Convention et du document intéressant de M. Solana.	If they do not let go of this attitude, little will change, despite the Convention and despite Mr Solana's interesting document.
Au cas où ledit comité de gestion devrait adopter ce document, cela se ferait sans que le Parlement ait eu la moindre possibilité de s'exprimer à ce sujet.	KLEPSCH (PPE). (DE) Mr President, I wanted to ask the honourable Member to take a careful look at paragraph 6.
adopter le brevet européen	Adoption of the European patent.
34. M. ABOUL NASR souligne qu apos au paragraphe 4 du document à l apos examen, le Comité va adopter non pas une simple conclusion, mais une véritable recommandation.	34. Mr. ABOUL NASR pointed out that in paragraph 4 of the document under consideration the Committee would be adopting not merely a conclusion, but an actual recommendation.
La Commission fait l'évaluation sur la base du document présenté par les États membres et, à partir de là, le Conseil peut adopter la recommandation que la Commission présente.	The document presented by a Member State is assessed by the Commission and, on the basis of this assessment, the Council may adopt the recommendation that the Commission presents.
Le document du 20 septembre portant sur la stratégie à adopter en vue d'assurer la sécurité des États Unis implique des déclarations de guerre en tous points du globe.	The strategy document of 20 September on United States security means beginning wars all over the world.
Le Comité devra adopter une décision sur les mandats des deux groupes de travail (la proposition du Président concernant ces mandats figure dans le document A AC.241 L.10 Rev.1).	The Committee will have to adopt a decision on the mandates of the two Working Groups (the Chairman apos s proposal on the mandates was contained in document A AC.241 L.10 Rev.1).
En s'appuyant sur le document ECE TRANS 2006 5 et en tenant compte des observations du Bureau, le Comité souhaitera peut être adopter son programme de travail pour la période 2006 2010.	On the basis of document ECE TRANS 2006 5, and bearing in mind the remarks of the Committee's Bureau, the Committee may wish to adopt its programme of work for the period 2006 2010.
Nous voulions adopter le rapport.	We were in the mood to adopt the report.
Le parti Svoboda devrait adopter une autre loi qui interdise tout acte sexuel à ses membres, à moins d'un document écrit certifiant que l'unique intention de l'acte sexuel est la .	Svoboda should adopt another law where their members are prohibited from having sex, unless they obtain a written document certifying that the sole intention behind this sexual act is .
Question 6 Faudrait il adopter, pour la protection des tiers au projet d'article 5 figurant dans le document A CN.9 WG.III WP.44, une approche documentaire ou non documentaire?	Issue 6 Should a documentary or non documentary approach be adopted for the protection of third parties in draft article 5 as set forth in A CN.9 WG.III WP.44?
19. M. GOUDIMA (Ukraine) dit qu apos il ne peut pas approuver ces propositions et souhaite adopter le programme de travail proposé par le Secrétariat dans le document A C.2 48 L.1.	19. Mr. GOUDIMA (Ukraine) said that his delegation could not agree to the proposals and wished to adopt the programme of work as proposed by the Secretariat in document A C.2 48 L.1.
5.10 Dans le document intitulé Citoyenneté et participation dans la cité interculturelle 30, le programme Cités interculturelles analyse les méthodes et procédures que les villes peuvent adopter pour renforcer le dialogue interculturel et l'interaction.	5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city30 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 Dans le document intitulé Citoyenneté et participation dans la cité interculturelle 31, le programme Cités interculturelles analyse les méthodes et procédures que les villes peuvent adopter pour renforcer le dialogue interculturel et l'interaction.	5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city31 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
Je crois qu'il serait primordial de connaître la portée et le sens de ce document que devra adopter le Conseil et sur lequel nous devrons nous prononcer au Parlement afin de pouvoir adopter une position définitive sur cet amendement qui a obtenu la majorité à une voix en première lecture.	This was accepted in 1986 and obtained a majority in Parliament at the first reading too.
46. Compte tenu des paragraphes 38 à 45 ci dessus, le Bureau recommande à l apos Assemblée générale d apos adopter l apos ordre du jour suivant Abréviations utilisées dans le présent document	46. Taking into account paragraphs 38 to 45 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda Abbreviations used in the present document
43. Compte tenu des paragraphes 35 à 42 ci dessus, le Bureau recommande à l apos Assemblée générale d apos adopter l apos ordre du jour suivant Abréviations utilisées dans le présent document	43. Taking into account paragraphs 35 to 42 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda Abbreviations used in the present document
Nous demandions en outre que la Présidence de la République de Bosnie Herzégovine propose au Conseil de sécurité d apos adopter le plan Vance Owen comme document du Conseil lui même.	Besides that, we demanded that the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina suggest to the Security Council to accept the Vance Owen plan as their own document.

Recherches associées : Adopter Un Document - Adopter Le Contrat - Adopter Le Principe - Adopter Le Rôle - Adopter Le Projet - Adopter Le Logiciel - Adopter Le Cadre - Adopter Le Budget - Adopter Le Budget - Adopter Le Rapport - Adopter Le Nom - Adapter Le Document

Display this page in English