Une adoption rapide de cette proposition est essentielle10.	A swift adoption of this proposal is essential.10
Cela ouvrirait la voie à son adoption rapide par le Conseil.	This should clear the way to the early adoption of the proposal by the Council.
C'est pourquoi je vous demande une adoption rapide en deuxième lecture.	Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption.
Je vous remercie très sincèrement pour ce rapport et sa rapide adoption.	PRESIDENT. As the authors are not present, Questions Nos 4, 5, 7, 8 and 9 will be answered in writing.1
Ce rapport ouvrira la voie à une adoption rapide de cette directive.	This report will pave the way to a speedy adoption of this directive.
Accélérer le déploiement des réseaux à haut débit rapide et ultrarapide et leur adoption	Accelerating the deployment of fast and ultra fast broadband networks and their uptake
chemin qui mène à une adoption rapide de cette modification particulière de la directive.	In practice that would imply a delay of something like six months in the adoption of our proposal.
J' espère que ce rapport sera suivi de l' adoption rapide d' un règlement.	I hope that this report will be followed by the rapid adoption of a regulation.
Leur adoption ferait l apos objet d apos une procédure beaucoup plus simple et rapide.	Procedures for their adoption would be considerably simpler and faster.
Tous les RIR ont récemment fait des déclarations publiques en faveur d une adoption rapide d IPv6.	All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Le Parlement n' ayant pas proposé d' amendement, il ouvre la voie à une adoption rapide.	Parliament has not tabled any amendments and has thus paved the way for a swift approval.
Et vous savez l' importance que les États membres attachent à une adoption rapide des textes.	You know, moreover, the importance which Member States attach to adopting texts quickly.
Les pièces archéologiques semblent montrer une conversion rapide soutenue par une adoption officielle de la nouvelle religion.	Archaeological evidence seems to point to a rapid conversion brought about by an official adoption of the new faith.
1.9 Depuis longtemps déjà, le Comité, conformément aux recommandations du CSF, avait souhaité une adoption rapide du règlement3.	1.9 In line with the FSB's recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly3.
La Commission fait tout ce qui est en son pouvoir afin de faciliter l' adoption rapide du règlement.	The Commission is doing everything possible to facilitate rapid adoption of the regulation.
Malgré son adoption rapide par des acteurs commerciaux ayant développé des extensions propriétaires, X est devenu un standard ouvert.	Bob has stated that his goal in developing the X Window System was to raise the floor in windowing systems for the entire market, and despite its early adoption primarily by commercial players with proprietary extensions, X ended up as a standard, open system.
Quelques mots tout d' abord sur l' adoption rapide de nouvelles dispositions juridiques et l' actualisation des dispositions existantes.	First a word on quickly adopting new and updating existing legislation.
En guise de conclusion, j'espère une adoption rapide de la directive proposée afin que les secteurs concernés ne rencontrent aucune difficulté.	By way of conclusion, I look forward to a rapid adoption of the proposed directive to ensure that no difficulties are encountered in the sectors concerned.
En effet, notre objectif commun devrait tendre à une adoption rapide du règlement instituant une Agence européenne de la sécurité maritime.	Our common objective should in fact be the rapid adoption of the regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
1.11 Sous ces réserves, le CESE souhaite une adoption rapide du règlement qui est nécessaire pour assurer la sécurité juridique du secteur.	1.11 This apart, the EESC would welcome speedy adoption of the regulation, which is necessary to ensure legal certainty within the sector.
Par conséquent, je pense qu'une adoption rapide de ce règlement sans procédure de concertation avec le Conseil est notre souhait à tous.	Consequently, I think that the fast adoption of this regulation without proceeding to the conciliation procedure with the Council is what we are asking for.
Je forme donc le vœu qu une décision soit prise par les trois institutions pour parvenir à une adoption rapide de la directive.	I therefore wish to express the hope that the three institutions manage to take a decision so that the directive can be adopted rapidly.
accélérer le déploiement des réseaux à haut débit rapide et ultrarapide et leur adoption, notamment par les petites et les moyennes entreprises (PME)	accelerating the deployment of fast and ultra fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs)
Nous nous emploierons à assurer l apos adoption rapide de la nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies actuellement en discussion.	We will work to secure early adoption of the new United Nations Security Council resolution now under discussion.
3.14 Le CESE insiste pour une adoption rapide du règlement afin que la dynamique initiée par le projet pilote ne soit pas interrompue.	3.14 The EESC calls for the regulation to be adopted swiftly so as not to check the momentum created by the pilot project.
C apos est pourquoi nous nous prononçons en faveur de l apos adoption rapide d apos un instrument international ayant un caractère juridiquement contraignant.	For this reason we favour the swift adoption of a legally binding international instrument.
d) Le financement des surcoûts est destiné à fournir une incitation à l apos adoption rapide de technologies protégeant la couche d apos ozone.	(d) The funding of incremental costs is intended as an incentive for early adoption of ozone protecting technologies.
1.3 Une adoption rapide serait plus qu'un symbole puisqu'il s'agit de poser un acte concret pour améliorer la mobilité de tous les citoyens européens.	1.3 Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility.
Le Conseil s'efforce actuellement de résoudre ces difficultés en vue d'une adoption rapide du règlement, en tout cas avant la fin de l'année 1986.	The Council is at present trying to resolve these difficulties so that the regulation can be adopted soon, or at any rate before the end of 1986.
Pour assurer l' adoption de ces normes selon une procédure souple et rapide , un délai maximal devrait être imposé à la Commission pour statuer sur leur approbation .	To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards , the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
De même, nous appuyons la conclusion rapide des négociations sur une convention générale sur le terrorisme, ainsi que son adoption pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.	Likewise, we support the early conclusion of the negotiations on a comprehensive convention on terrorism, as well as its adoption during the sixtieth session of the General Assembly.
J'espère une adoption rapide de cette mesure afin d'éviter une procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil et de pouvoir offrir une perspective financière réaliste.	I hope that this measure will be adopted without delay in order to avoid a conciliation procedure between Parliament and the Council and so that a realistic financial perspective can be put in place.
Je tiens également à exprimer, au nom de la délégation algérienne, notre espoir d'une rapide adoption de notre ordre du jour, tel que le stipule le règlement intérieur.	I would also like, on behalf of the delegation of Algeria, to express our hope for the speedy adoption of our agenda, as the rules of procedure require.
Il pourra faciliter une adoption rapide de la directive et, ainsi, l'amélioration des conditions de millions de conducteurs de camions et d'autobus qui travaillent dans nos États membres.	It will facilitate a speedy adoption of the directive and consequently an improvement in the conditions of millions of lorry and bus drivers who work in our Member States.
Seule une adoption rapide nous permettra de lever le moratoire, et par conséquent d'aplanir les conflits commerciaux que nous avons avec les États Unis, le Canada et l'Argentine.	Only if it is adopted soon will it be possible to end the moratorium, thus avoiding trade disputes with the USA, Canada and Argentina.
23. Le 16 novembre 1992, lors de l apos adoption des conclusions sur l apos enquête par le Comité, ce projet de loi n apos avait pas été encore adopté par le Parlement turc, et le Comité avait estimé que son adoption rapide était nécessaire.	On 16 November 1992, the date on which the Committee adopted its conclusions on the inquiry, that bill had not yet been enacted by the Turkish parliament, the Committee having expressed the view that its rapid enactment was essential.
1.6 Le CESE est favorable à une adoption large et rapide de la facturation électronique, mais considère qu'elle doit rester optionnelle en effet, bien qu'il apprécie les objectifs du système, il estime que les conditions ne sont pas réunies pour que son adoption devienne obligatoire.	1.6 The EESC supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional and, whilst understanding the aims of such a measure, does not consider that the conditions for making it mandatory are fulfilled.
Adoption du mandat et conséquences de cette adoption	Adoption of the mandate and its implications
Cela requiert en outre le lancement rapide du nouvel instrument de prélèvement SEPA et l' adoption intégrale du Cadre SEPA relatif aux paiements par carte par les acteurs concernés .	This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders .
La République azerbaïdjanaise est reconnaissante au Conseil de sécurité et à ses membres de leur réaction rapide à sa demande et de l apos adoption de la résolution 853.	The Azerbaijani Republic is grateful to the Security Council and its members for reacting in a timely manner to the Azerbaijani appeal and for adopting resolution 853 (1993).
Un engagement ferme de la part des États membres d'accélérer l'introduction des réformes, grâce à une adoption diligente et à une transposition rapide, est nécessaire pour accomplir nos objectifs.	A firm commitment by Members States to speed up the introduction of reforms through diligent adoption and swift transposition is necessary for achieving our goals.
Enfin, permettez moi d'exprimer ma gratitude pour votre soutien et votre confiance, gages d'une adoption rapide de cette importante directive, et pour la reconnaissance de l'engagement de la Commission.	Finally, let me again express my appreciation for your support and confidence in ensuring the rapid adoption of this important directive and for the words expressed in respect of the Commission's involvement.
L apos Assemblée générale, dans la résolution 47 199, a prié le Secrétaire général de promouvoir l apos adoption rapide d apos une interprétation commune de l apos approche programme.	Assembly resolution 47 199 had requested the Secretary General to promote an early agreement on a common interpretation of the programme approach.
Elle a su tenir compte de l' importance et du caractère urgent de cette directive et elle a ouvert la voie à une adoption rapide et définitive de celle ci.	She has taken into account the importance of, and urgent need for, this directive, and she has cleared the way for the prompt and final approval thereof.
d) Envisager l apos adoption d apos autres procédures et mécanismes appropriés qui permettraient d apos encourager et de faciliter l apos application efficace, intégrale et rapide des instruments juridiques internationaux	(d) To consider the establishment of other appropriate procedures and mechanisms for promoting and facilitating effective, full and prompt implementation of international legal instruments

Recherches associées : Adoption - Adoption D'entraînement - Large Adoption - Adoption Large - Adoption Généralisée - Adoption Formelle - Adoption Croissante - Adoption Norme - Adoption D'informations

Display this page in English