Un autre, Hosokawa Akiuji, aide à établir le shogunat Ashikaga.	Another, Hosokawa Akiuji, helped establish the Ashikaga shogunate.
Le BSCI aide ce secrétariat à établir un modèle d'état financier vérifié.	OIOS is assisting the secretariat of the Fund to develop a standardized format for audited financial statements.
c) aide à établir les principes directeurs de la surveillance des projets de RDT	(c) assists in setting out the guiding principles for monitoring the RTD projects
Ceci aide votre médecin à établir un diagnostic d infection et à préciser l'étendue de celle ci.	This helps your doctor make a diagnosis and evaluate the extent of your illness.
Le groupe américain Bad Religion, formé en 1979, aide également à établir le pop punk contemporain.	The US band Bad Religion, formed in 1979, also helped to lay the groundwork for contemporary pop punk.
Le Département aide à définir, à établir et à perfectionner le cadre institutionnel, technique et juridique de ces programmes.	The Department assists in defining, establishing and improving the institutional, technical and legal framework of investment programmes.
Un projet en ligne aide à établir un contact avec ceux que nous appelons généralement des immigrés.	However, there is an online project that helps to establish contact with these people who are generically labelled as migrants.
À cet effet, depuis 1985, le secrétariat aide les pays membres à établir leurs atlas nationaux des ressources minérales.	To this end, the secretariat has assisted member countries in the compilation of national atlases of mineral resources since 1985.
La formulation d'une telle stratégie aide à établir les priorités et à échelonner convenablement les mesures prises par le gouvernement.	The formulation of a national development strategy assists in setting priorities and the appropriate sequencing of government actions.
La Commission examinera donc les mesures concernées pour établir si elles constituent une aide d État.	The Commission will accordingly examine the relevant measures to see whether they constitute state aid.
Elle aide les pays en voie de développement à établir des réseaux de télécommunication et d'étendre les connexions Internet à haute vitesse.	They help the developing world establish telecommunication networks and expand high speed broadband connections.
Grâce à son travail au nom de la Société des Nations, Nansen aide à établir le principe de la responsabilité internationale pour les réfugiés.	Through his work on behalf of the League of Nations, Nansen helped to establish the principle of international responsibility for refugees.
Alors, si nous voulons que ce système fonctionne, nous devons établir une autorité qui nous aide à coordonner les lignes de politique économique.	Well then, if we want this system to work, we must establish an authoritative institution to help us coordinate economic policy headings.
Afin d' établir un cadre pour des contributions communes des jeunes Européens aux actions d' aide humanitaire de l' Union , un Corps volontaire européen d' aide humanitaire est créé .	( b ) a decision on the Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , in accordance with Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union .
1843 Après des démarches opiniâtres, il réussit à obtenir du Congrès une aide de pour établir une ligne télégraphique entre Baltimore (Maryland) et Washington.	Congress appropriated 30,000 in 1843 for construction of an experimental telegraph line between Washington, D.C., and Baltimore along the right of way of the Baltimore and Ohio Railroad.
L apos objet du ciblage de l apos aide publique serait de contribuer à établir les fondations d apos un développement soutenu et durable.	The object of ODA targeting should be to help build the foundations for sustained and sustainable development.
M. Elmer Holt, ITC, a décrit comment l'Initiative technologie et climat aide les pays à établir leur évaluation des besoins en matière de technologie.	Mr. Elmer Holt, CTI, highlighted CTI experiences in supporting countries to prepare their TNAs.
f) Que l apos Organisation des Nations Unies aide, si besoin est, à établir des communications entre Gaza et la Rive occidentale du Jourdain	(f) The United Nations should, if necessary, assist in establishing communications between Gaza and the West Bank
Il faut se fonder sur le Consensus de São Paulo pour établir un programme d'action pragmatique et ciblé qui aide ces pays à parvenir à un développement durable.	The São Paolo Consensus was considered the way towards a pragmatic and well focused agenda to help countries achieve sustainable development.
Pour établir l'existence d'une aide d État, il convient d examiner deux questions, qui ont été soulevées dans les décisions d'étendre la procédure.	There are two aspects that need to be assessed, and which were raised in the decisions to extend the procedure, in order to determine the existence of State aid.
Cela aide énormément l'enquête criminelle à établir la cause du décès, et dans certains cas, à orienter l'enquête dans la bonne direction pour découvrir qui est vraiment le meurtrier.	So it really, really helps the criminal investigation to establish the cause of death, and in some cases also directing the investigation in the right direction to find out who the killer really was.
T2592 Τ1195 aide à la production aide à l'agriculture, houblon aide à la reconversion, aide communautaire, houblon	Argentina economic relations, trade relations flood, natural disaster atmosphere
La Banque interaméricaine de développement aide à la construction de bureaux dans des grands centres où divers ministères peuvent établir des services locaux, en commençant aux Gonaïves.	The Inter American Development Bank is assisting with the building of offices in major centres where various ministries can establish local services, starting with Gonaïves.
Pour 1993, l apos aide de la CE à l apos Afrique du Sud devrait s apos établir à 90 millions de d apos écus (341 millions de rand)173.	EEC assistance to South Africa for 1993 is reported to be ECU 90 million (R341 million). 173
Bien sûr, la participation de l Europe à une aide visant à établir des démocraties durables et prospères en Afrique du nord constituerait la meilleure dissuasion à long terme contre la migration illégale.	Of course, if Europe helps North Africa build sustainable, prosperous democracies, this would be the greatest long term deterrent to illegal migration of all.
Soulignant qu'une aide internationale appropriée au Burundi est nécessaire pour aider le peuple burundais à mettre fin à l'impunité, à promouvoir la réconciliation, et à établir une société et un état de droit,	Emphasizing that appropriate international assistance to Burundi is needed to help the Burundian people end impunity, promote reconciliation, and establish a society and government under the rule of law,
Afrique, aide alimentaire, faim aide à la production, aide à la reconversion, houblon	Community import, tariff quota farm price hormone, United States
Organisme chef de file en ce qui concerne le suivi au niveau des pays, le PNUD aide les gouvernements et les équipes de pays à établir puis diffuser leurs rapports.	UNDP is the lead agency for monitoring at the country level. It has been assisting Governments and country teams in the preparation and dissemination of their reports.
à établir pour Habitat II	reports for Habitat II
Machines à établir les tickets	Secateurs
Je voudrais également souligner que, lorsque nous mettons cette aide en uvre, nous visons non seulement à établir un cadre économique stable, mais également à définir des politiques orientées vers la stabilité économique.	I would also like to stress that, when we implement this assistance, we not only insist on establishing a stable economic framework, but also on policies being created that are aimed at achieving economic stability.
Le Plan stratégique pour 2004 2007 vise essentiellement à aider les gouvernements à établir et à gérer des programmes d'aide alimentaire au niveau national et fait de cette aide une des priorités stratégiques du PAM.	WFP's Strategic Plan 2004 2007 makes helping countries to establish and manage country food assistance programmes a Strategic Priority.
D1086 T1812 houblon idéologie politique asile politique, condition de travail, droits de l'homme, réfugie D0670 aide à l'agriculture île aide à l'agriculture, aide à la production aide à l'agriculture, produit agricole aide à la production	T2053 D1254 D0975 T1528 agricultural land, arable land T2217 agricultural production policy, agricultural region, allocation of land TH44 aid to refugees, human rights, refugee anest, human rights Chile, France, human rights, USSR civil war language teaching education policy
La force aide les Iraquiens à établir des forces de police et des unités de combat, ainsi que les éléments nécessaires pour les gérer, les contrôler et en assurer le fonctionnement.	The force is helping the Iraqis develop police forces and combat units, as well as the elements necessary to manage, control and sustain them.
Dans le cas de mesures accordées sous la forme d une subvention ou d un prêt, l examen visant à établir s il s agit d une aide d État fait apparaître d ordinaire quelle entreprise est potentiellement avantagée.	In the case of measures in the form of a grant or a loan, it is normally obvious which enterprise is potentially the beneficiary for the purpose of assessing whether State aid is involved.
Pour conclure, on peut dire qu'une aide au développement industriel devrait être envisagée surtout pour les régions suivantes (sans pour autant établir de classement entre elles)	Summing up it may be concluded that all the following regions (in no particular order) will have to be considered for industrial support
l'examen des porcs destiné à établir	the examination of the pigs to determine whether
7. Il est proposé, pendant que les négociations sur la portée du prochain programme se poursuivent, de commencer à établir, avec l apos aide du PNUD, un bilan complet du secteur public.	Page 7. It is envisaged that while discussions continue on the scope of the future programme, work will commence, with UNDP support, on a comprehensive review of the public sector.
Et c'est pour cela que je suis ici, à demander votre aide, à exiger votre aide, à requérir votre aide.	And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.
Afin d' établir un cadre pour des contributions communes des jeunes européens aux actions humanitaires de l' Union , un Corps volontaire européen d' aide humanitaire est créé .	In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up .
82. Le nombre des Etats demandant l apos aide du PNUCID pour établir ou renforcer des laboratoires de détection des drogues et de contrôle pharmaceutique a augmenté.	82. Requests from States for assistance from UNDCP to establish or strengthen drug detection and pharmaceutical control laboratories have increased.
Il s'agit de chercher à établir des relations commerciales sur des bases raisonnables et non pas d'accorder une aide spécifique pour les plus pauvres parmi les pauvres qui vivent sur les terres agricoles.	By watching their hands during the vote you will be able to help my young colleague, Mr Ulburghs, the young vice chairman of my committee of inquiry, towards achieving the more laudable parts of his aims and will be able to exclude those amendments which are rather less than desirable.
Andorre, Monaco, relation de la Communauté. Saint Marin T2543 aide à la production, aide à la ι reconversion, aide communautaire	T0087 TO 123 T0124 T0265 TO 185 T0397 T0220 T0297 T0126 T1315 T2502 D0115 T2438 D0059 D1430 foreign language
Nombre de pages de documentation à établir	Number of pages of documentation Conference
J'ai commencé à établir les critères scientifiques,	I started to setting up the scientific criteria,

Recherches associées : Aide à - Aide à - Aide à - Aide à - Aide à - Aide à - Aide à - Aide Aide - Engagé à établir - Capacité à établir - Visant à établir - Chercher à établir - Difficile à établir - Vise à établir

Display this page in English