Traduction de "amphibie" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est un animal amphibie. | It's an amphibious animal. |
| La force amphibie anglo néerlandaise. | the United Kingdom Netherlands amphibious force. |
| Hippopotamus amphibius (II) Hippopotame amphibie | Lama guanicoe (II) |
| Le Strv 103 était parfaitement amphibie. | The Strv 103 was fully amphibious. |
| Top aura senti quelque amphibie, répondit Harbert. | Top smells some amphibious creature, replied Herbert. |
| Le Cobra peut être utilisé comme un véhicule amphibie. | Cobra can be used as an amphibious vehicle in combat. |
| Avec un avion amphibie, je peux desservir Wall Street. | With a plane, an amphibian. I can take commuters from here to Wall Street. |
| Il fut transformé en transport amphibie (LPA 227) le janvier 1969. | She was redesignated an amphibious transport (LPA 227) on 1 January 1969. |
| Ce pick up soudain amphibie semble prêt à affronter les routes inondées | This amphibious pickup truck seems ready for the flooded roads |
| Le Norinco Type 63 est un char léger amphibie de fabrication chinoise. | The Norinco Type 63 () is a Chinese amphibious light tank. |
| La Brigade procède à une opération amphibie à l'aide de véhicules Terrapin (première utilisation de ce véhicule amphibie en Europe) et de Buffalo conduits par le régiment d'assaut britannique des Royal Engineers. | The Canadian 9th Brigade conducted an amphibious operation with the aid of Terrapin (the first such use of this vehicle in Europe) and Buffalo amphibious vehicles, crewed by the British 5th Assault Regiment from the Royal Engineers. |
| Non, répondit Harbert, puisqu'il a les pieds palmés, et c'est presque un amphibie. | No, replied Herbert, since he has webbed feet, and is almost an amphibious animal. |
| Un débarquement amphibie à Westkapelle, opération Infatuate II , est effectué le matin du . | Operation Infatuate II was the amphibious landing at Westkapelle, also conducted on the morning of November 1. |
| Des éléments de la division des Marines lancent un assaut amphibie sur la péninsule. | On June 4, elements of the 6th Marine Division launched an amphibious assault on the peninsula. |
| 330 kg pour un avion amphibie ou un hydravion à flotteurs un hélicoptère monoplace | 330 kg for an amphibian or floatplane helicopter single seater |
| Cette fois, Ushijima tente un assaut amphibie sur les côtes en arrière des lignes américaines. | This time, Ushijima attempted to make amphibious assaults on the coasts behind American lines. |
| iii) 330 kg pour un avion amphibie ou un hydravion à flotteurs un hélicoptère monoplace ou | (iii) 330 kg for an amphibian or floatplane helicopter single seater or |
| Le contre amiral Richmond K. Turner commandait la flotte amphibie qui débarqua alliés sur Guadalcanal et Tulagi. | U.S. Rear Admiral Richmond K. Turner commanded the amphibious fleet that delivered the 16,000 Allied troops to Guadalcanal and Tulagi. |
| Le Piaggio P166 est un aéronef léger amphibie utilitaire développé par Piaggio Aero dans les années soixante. | The Piaggio P.166 is a twin engine pusher type utility aircraft developed by the Italian aircraft manufacturer Piaggio Aero. |
| Le Canadair CL 415 est un avion bombardier d'eau amphibie fabriqué par Bombardier Aéronautique (anciennement Canadair) au Canada. | The Bombardier 415 Superscooper (formerly Canadair CL 415 SuperScooper) is a Canadian amphibious aircraft purpose built as a water bomber. |
| L'United States Navy a rendu hommage au fort en le nommant navire amphibie USS Fort Snelling (LSD 30) . | The United States Navy named an amphibious warfare ship USS Fort Snelling (LSD 30) to honor the fort. |
| L'exploitant ne doit pas exploiter un hydravion ou un amphibie sur l'eau à moins que celui ci ne soit équipé | An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with |
| Eh bien, l'être quelconque, amphibie ou autre, s'est enfui par cette issue, répondit l'ingénieur, et il nous a cédé la place. | Well, the creature, amphibious or otherwise, has made off through this opening, replied the engineer, and has left the place for us. |
| Le 9 mars 1847, Scott effectue le premier débarquement amphibie de l'histoire des États Unis afin d'entreprendre le siège de Veracruz. | On March 9, 1847, Scott performed the first major amphibious landing in U.S. history in preparation for the Siege of Veracruz. |
| De juillet 1973 à juin 1974, il suivit une formation à l'école de guerre amphibie au MCB de Quantico en Virginie. | From July 1973 until June 1974, he was a student at the Amphibious Warfare School, Marine Corps University, MCB Quantico, Virginia. |
| Forces au sol Dans une opération amphibie, le défenseur a le choix entre deux tactiques une défense acharnée des plages, ou une défense en profondeur. | Ground forces In any amphibious operation, the defender has two options for defensive strategy strong defense of the beaches or defense in depth. |
| Il a utilisé pour ce succès un assaut amphibie (le seul réussi de la guerre) pour saisir les îles russes tenues dans la mer Baltique. | He followed this success with Operation Albion, an amphibious assault (the only successful one of the war) that seized Russian held islands in the Baltic Sea. |
| Le Spitfire était à Vera Cruz, lorsque le général Winfield Scott mena l'assaut amphibie sur la ville, qui était protégé par une série de forts. | Spitfire was at Vera Cruz when General Winfield Scott led the amphibious assault on the city, which was shielded by a series of forts and the ancient Castle of San Juan de Ulloa. |
| Les nations devraient forger des partenariats internationaux avec des alliés partageant leurs points de vue, un modèle illustré par la nouvelle force amphibie conjointe italiano espagnole. | Nations should forge partnerships across national lines with like minded allies a model exemplified by the new joint Spanish Italian Amphibious Force. |
| Il est prévu que le général Buckner fasse rapport à Turner jusqu'à ce que la phase amphibie soit achevée, après quoi il doit faire rapport directement à Spruance. | It was planned that General Buckner would report to Turner until the amphibious phase was completed, after which he would report directly to Spruance. |
| Qu'il se présente quelque rivière, quelque fjörd à traverser, et il s'en présentera, tu le verras sans hésiter se jeter à l'eau, comme un amphibie, et gagner le bord opposé! | If there is a river or fiord to cross (and we shall meet with many) you will see him plunge in at once, just as if he were amphibious, and gain the opposite bank. |
| Le corps amphibie a été créé le 1902, quand une unité spéciale d'artillerie côtière ( Kustartilleriet ) fut créée, et que Marinen fut utilisé comme nom pour ce service à part entière. | The Amphibious Corps dates back to January 1, 1902, when a separate Coastal Artillery ( Kustartilleriet ) was established, and Marinen came into use as the name of the service as a whole. |
| Le bailli du Palais était une espèce de magistrat amphibie, une sorte de chauve souris de l ordre judiciaire, tenant à la fois du rat et de l oiseau, du juge et du soldat. | The bailiff of the courts was a sort of amphibious magistrate, a sort of bat of the judicial order, related to both the rat and the bird, the judge and the soldier. |
| Zhao Mo sollicite l'aide de la cour Han et Wudi envoie une force amphibie menée par Wang Hui (王恢) et Han Anguo (韓安國) pour remédier à la menace Minyue. | Zhao Mo sought help from the Han court, and Emperor Wu dispatched an amphibious expedition forces led by the Wang Hui (王恢) and Han Anguo (韓安國) to relieve the Minyue threat. |
| Après six jours de combats meurtriers sur le mont Umurbrogol, le général Roy Geiger, commandant le corps amphibie, envoya des éléments de la 81 division d'infanterie à Peleliu pour relever le régiment. | After six days of fighting in the ridges of Umurbrogol, General Roy Geiger, commander of the III Amphibious Corps, sent elements of 81st Infantry Division to Peleliu to relieve the regiment. |
| La U.S. Navy ne put rassurer McClellan quant à la sécurité de la navigation sur la James River ou sur la York River, et l'idée d'une opération amphibie contre Yorktown (Virginie) fut donc abandonnée. | And the U.S. Navy failed to assure McClellan that they could protect operations on either the James or the York, so his idea of amphibiously enveloping Yorktown was abandoned, and he ordered an advance up the Peninsula to begin April 4. |
| Dans le livre en 1975 sur (L'évolution et l'écologie des dinosaures), LB Halstead décrit l'animal comme un dinosaure amphibie capable de se nourrir de proies aquatiques et de nager hors de portée des grands prédateurs . | In the 1975 book The Evolution and Ecology of the Dinosaurs , L. B. Halstead depicts the animal as an amphibious dinosaur capable of feeding on aquatic prey and swimming out of reach of larger predators. |
| Eh bien, je trouvai enfin cette créature amphibie, cette chose de terre et d'eau qu'on nomme gentilhomme marchand et comme juste punition de ma folie, je fus prise au piège que je m'étais pour ainsi dire tendu. | Well, at last I found this amphibious creature, this land water thing called a gentleman tradesman and as a just plague upon my folly, I was catched in the very snare which, as I might say, I laid for myself. |
| J'avoue, reprit Gédéon Spilett, que la blessure faite à cet amphibie est au moins étrange, et je ne saurais expliquer davantage comment il a pu se faire que Top ait été si vigoureusement rejeté hors des eaux? | I acknowledge, returned Spilett, that the wound given this creature is, at least, very strange, and I cannot explain either how Top was so vigorously cast up out of the water. |
| Le Task Group 7.2 , responsable des travaux de construction, se compose de différentes unités, dont le 1220th Provisional Engineer Battalion (travaux d'ingénierie), le 1219th Signal Service Platoon (communications) et le 461st Transportation Amphibious Truck Company (transport amphibie). | It consisted of the 1220th Provisional Engineer Battalion, with the 1217th and 1218th Composite Service Platoons, the 18th Engineer Construction Company and 1219th Signal Service Platoon Companies D and E of the 2nd Engineer Special Brigade's 532nd Engineer Boat and Shore Regiment the 461st Transportation Amphibious Truck Company 854th Transportation Port Company 401st CIC Detachment and the Naval Shore Base Detachment. |
| Le corps de fusiliers marins de la République de Chine (中華民國海軍陸戰隊 pinyin Zhōnghuá Mínguó Hǎijūn Lùzhàndùi) est le bras amphibie de la marine de la République de Chine, nom officiel de Taïwan. | The Republic of China Marine Corps (Chinese Marine Corps, ) is the amphibious arm of the Republic of China Navy responsible for amphibious combat, counter landing and reinforcement of the main island of Taiwan, remote islands, defense of ROCN facilities, and also functions as a rapid reaction force and a strategic reserve. |
| Eltham's Landing (ou West Point) Après que McClellan eût ordonné à la division de Franklin de renverser l'armée de Johnston en menant une opération amphibie sur la York River, il fallut deux jours juste pour embarquer les hommes et le matériel sur les bateaux. | Eltham's Landing (or West Point) After McClellan ordered Franklin's division to turn Johnston's army with an amphibious operation the York River, it took two days just to board the men and equipment onto the ships, so Franklin was of no assistance to the Williamsburg action. |
| iv) 495 kg pour un avion amphibie ou un hydravion à flotteurs un hélicoptère biplaces, à condition que lorsqu'ils fonctionnent à la fois comme hydravion à flotteurs hélicoptère et comme avion terrestre hélicoptère, cette masse soit inférieure aux deux masses de décollage maximales, selon les cas | (iv) 495 kg for an amphibian or floatplane helicopter two seater, provided that, where operating both as a floatplane helicopter and as a land plane helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate |
| 495 kg pour un avion un hélicoptère amphibie ou un hydravion un hélicoptère à flotteurs biplace, à condition que, lorsqu'ils fonctionnent à la fois comme hydravion hélicoptère à flotteurs et comme avion hélicoptère terrestre, cette masse soit inférieure aux deux masses maximales au décollage, selon le cas | 495 kg for an amphibian or floatplane helicopter two seater, provided that, where operating both as a floatplane helicopter and as a land plane helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate |
| Près de San Diego, mais pas dans les limites administratives de la ville se trouvent la base navale amphibie de Coronado et la base aérienne de North Island (qui exploite la Naval Auxiliary Landing Field San Clemente Island, Silver Strand Training Complex et le Naval Outlying Landing Field Imperial Beach). | Also near San Diego but not within the city limits are Naval Amphibious Base Coronado and Naval Air Station North Island (which operates Naval Auxiliary Landing Facility San Clemente Island, Silver Strand Training Complex, and the Outlying Field Imperial Beach). |
Recherches associées : Démonstration Amphibie - Opération Amphibie - Assaut Amphibie - Débarquement Amphibie - Avion Amphibie - Véhicule Amphibie
