Traduction de "anesthésique" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Complication anesthésique | Anaesthetic complication |
| Elle est sous anesthésique. | She's under an anesthetic. |
| Complication anesthésique (voir rubrique 4.4) | Anaesthetic complication (see section 4.4) Unwanted awareness during anaesthesia |
| Anesthésique par inhalation, code ATCvet | Pharmacotherapeutic group inhalation anaesthetic, ATCvet code |
| Je vous donne un anesthésique local. | I'll give you a local anaesthetic. |
| Je vais vous administrer un anesthésique local. | I'll give you a local anesthetic. |
| La dose recommandée est indépendante du protocole anesthésique. | The recommended dose does not depend on the anaesthetic regimen. |
| Il pourrait y avoir un anesthésique dans mon verre. | There might be a knockout powder in it. |
| Ce gaz est utilisé comme anesthésique général chez le chien. | This gas is used as a general anaesthetic for dogs. |
| La vie n'est pas juste un anesthésique pour nous faire sourire. | Life is not just an anesthetic to make us smile, |
| Il est souvent utilisé comme solvant et a été un anesthésique général. | It is commonly used as a solvent and was once used as a general anesthetic. |
| Aux gens comme ceux là, je précise que nous utilisons de l'encre anesthésique. | To people like this, I point out we use anesthetic ink. |
| À l issue de l opération chirurgicale, l administration d anesthésique est interrompue. | At the end of surgery, the anaesthetic is discontinued. |
| C'est un acte chirurgical assez mineur, aussi le médecin vous administrera probablement juste un anesthésique local. | It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic. |
| Avant l injection, votre médecin vous administrera un anesthésique local (médicament diminuant la sensibilité à la douleur). | Before the injection, your doctor will give you some local anaesthetic (numbing medication). |
| Dans ces mêmes conditions, les animaux ne recevant ni anesthésique ni sédatif n étaient pas affectés. | Non anaesthetised non sedated animals were not affected by these dosing parameters. |
| Votre médecin vous administrera également un anesthésique local afin de limiter ou d'éviter toute douleur liée à l'injection. | Your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection. |
| On vous administrera un sédatif ainsi qu un anesthésique local afin de réduire la gêne que vous pourriez ressentir. | You will be given a sedative along with a local anaesthetic to minimise discomfort. |
| On vous administrera un sédatif ainsi qu un anesthésique local afin de réduire la gêne que vous pourriez ressentir. | You will be given a sedative along with a local anaesthetic, to minimise discomfort |
| L administration de cet anesthésique général doit être adaptée en fonction de la réponse individuelle de chaque chien. | The administration of general anaesthesia must be individualised based on the dog's response. |
| Lorsque la concentration d anesthésique dans le cerveau descend en dessous d un certain niveau, le chien se réveille. | When the concentration of anaesthetic in the brain drops below a certain level the dog wakes up. |
| 24 26 respiratoire excessives en réduisant la concentration inspirée de sévoflurane ou en interrompant momentanément l administration de l anesthésique. | Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be corrected by decreasing or discontinuing the inspired concentration of sevoflurane. |
| Un risque pour la fonction rénale ne peut être exclu lors de l administration simultanée d un anesthésique et d'un AINS. | When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded. |
| Le sévoflurane est un anesthésique à l odeur légère administré par inhalation pour l induction et l entretien de l anesthésie générale. | Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia. |
| Chez les animaux présentant un risque anesthésique (animaux âgés par exemple), un apport liquidien intraveineux ou sous cutané durant l'anesthésie doit être envisagé. | In animals at anaesthetic risk (e. g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration. |
| Chez les animaux présentant un risque anesthésique (animaux âgés par exemple), un apport liquidien intraveineux ou sous cutané durant l'anesthésie doit être envisagé. | In animals at anaesthetic risk (e. g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration. |
| Les alpha 2 mimétiques ont un effet d épargne sur l anesthésique, et c est pourquoi la dose de sévoflurane doit être abaissée en conséquence. | Α lpha 2 agonists have an anaesthetic sparing effect and therefore the dose of sevoflurane should be reduced accordingly. |
| Les alpha 2 mimétiques ont un effet d épargne sur l anesthésique, et c est pourquoi la dose de sévoflurane devrait être abaissée en conséquence. | Α lpha 2 agonists have an anaesthetic sparing effect and therefore the dose of sevoflurane should be reduced accordingly. |
| Il est possible de corriger une diminution de la pression sanguine ou une dépression respiratoire excessives en réduisant la concentration inspirée de sévoflurane ou en interrompant momentanément l administration de l anesthésique. | Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be corrected by decreasing or discontinuing the inspired concentration of sevoflurane. |
| L utilisation associée d amantadine (pour le traitement de la maladie de Parkinson), kétamine (substance génalement utilisée comme anesthésique), dextrométhorphane (généralement utilisé pour le traitement de la toux)et d autres antagonistes NMDA doit être évitée. | 68 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA antagonists at the same time should be avoided. |
| L utilisation associée d amantadine (pour le traitement de la maladie de Parkinson), kétamine (substance génalement utilisée comme anesthésique), dextrométhorphane (généralement utilisé pour le traitement de la toux) et d autres antagonistes NMDA doit être évitée. | 75 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA antagonists at the same time should be avoided. |
| L utilisation associée d amantadine (pour le traitement de la maladie de Parkinson), kétamine (substance génalement utilisée comme anesthésique), dextrométhorphane (généralement utilisé pour le traitement de la toux) et d autres antagonistes NMDA doit être évitée. | 82 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA antagonists at the same time should be avoided. |
| L utilisation associée d amantadine (pour traiter la maladie de Parkinson), de kétamine (une substance généralement utilisée comme anesthésique), de dextrométhorphane (généralement utilisé pour traiter la toux) et d autres antagonistes NMDA doit être évitée. | The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA antagonists at the same time should be avoided. |
| L utilisation associée d amantadine (pour traiter la maladie de Parkinson), de kétamine (une substance généralement utilisée comme anesthésique), de dextrométhorphane (généralement utilisée pour traiter la toux) et d autres antagonistes NMDA doit être évitée. | The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA antagonists at the same time should be avoided. |
| Avant chaque injection, un anesthésique local est administré afin de réduire ou de prévenir toute douleur associée à l injection, et l œ il, la paupière et la peau autour de l œ il doivent être désinfectés. | Before each injection, a local anaesthetic is given to reduce or prevent any pain from the injection, and the eye, eyelid and skin around the eye are disinfected. |
| L utilisation associée d amantadine (pour le traitement de la maladie de Parkinson), kétamine (substance généralement utilisée comme anesthésique), dextrométhorphane (généralement utilisé pour le traitement de la toux) et d autres antagonistes NMDA doit être évitée. | 61 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA antagonists at the same time should be avoided. |
| Le timolol est un inhibiteur non sélectif des récepteurs bêta1 et bêta2 adrénergiques qui n a pas d activité sympathomimétique intrinsèque significative, ni d'action dépressive directe sur le myocarde ou d effet anesthésique local (activité stabilisatrice des membranes). | Timolol is a beta1 and beta2 non selective adrenergic receptor blocking agent that does not have significant intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant, or local anaesthetic (membrane stabilising) activity. |
| La vie n'est pas juste un anesthésique pour nous faire sourire. Il faut traverser les abysses de l'histoire, jusqu'à des lieux où nous ne sommes jamais allés et où nous serions peut être allés, si nous n'avions pas été si chanceux... | Life is not just an anesthetic to make us smile, but to reach out across the abyss of history, to places we have never been, and would have perhaps been, had we not been so lucky. |
| Conformément à la pratique habituelle après un bloc neuromusculaire, il est recommandé de surveiller le patient au cours de la période post anesthésique immédiate pour détecter la survenue d évènements indésirables y compris une réapparition du bloc (voir rubrique 4.4). | As is normal post anesthetic practice following neuromuscular blockade it is recommended to monitor the patient in the immediate post operative period for untoward events including re occurrence of blockade (see section 4.4). |
| Si une hyperthermie maligne se développe, il est nécessaire d interrompre immédiatement l apport en anesthésique et d administrer de l oxygène pur à l aide d une tubulure et d un ballon qui n ont pas été utilisés auparavant. | If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100 oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag. |
| Le sévoflurane étant un anesthésique général, l exposition humaine aux vapeurs de sévoflurane peut provoquer des symptômes tels que des frissons, des nausées, des maux de tête, une faible pression sanguine, une diminution de la fréquence cardiaque et même une capacité respiratoire réduite. | As sevoflurane is a general anaesthetic, human exposure to sevoflurane vapour may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing. |
| En cas d'utilisation chez le chat, la kétamine doit être utilisée en tant qu agent anesthésique, pour la sédation et l analgésie profondes chez le chien, en association avec le butorphanol (agent sédatif et analgésique), dans le cadre de procédures impliquant une chirurgie mineure. | When used in cats, ketamine should be used as the anaesthetic agent, for deep sedation and analgesia in dogs in combination with butorphanol (a sedative and analgesic) for procedures including minor surgery. |
| DEXDOMITOR a également fait preuve d une efficacité suffisante pour la sédation profonde du chien en association avec le butorphanol, ainsi que pour la préanesthésie avant l induction d une anesthésie générale, ce qui permet de réduire la quantité d anesthésique dont les chiens ont besoin. | DEXDOMITOR also showed adequate effectiveness for deep sedation of dogs in combination with butorphanol, and as a premedication before induction of general anaesthetic, reducing the amount of anaesthetic that the dogs needed. |
| Durant une étude en laboratoire, l utilisation d un protocole anesthésique combinant l acépromazine, l oxymorphone, le thiopental et le sévoflurane a résulté en une prolongation du délai de réveil chez tous les chiens traités par comparaison à ce qui a été observé avec une anesthésie au sévoflurane seulement. | In a laboratory study, the use of an acepromazine oxymorphone thiopental sevoflurane anaesthetic regimen resulted in prolonged recoveries in all the dogs treated, compared to recoveries in dogs anaesthetised with sevoflurane alone. |
| Durant l induction de l anesthésie au sévoflurane, la concentration alvéolaire augmente rapidement vers le niveau de la concentration inspirée, et le rapport entre la fraction inspirée de l anesthésique et sa concentration de fin d expiration atteint une valeur de l ordre de 1 en l espace de 10 minutes. | During sevoflurane induction, there is a rapid increase in alveolar concentration towards the inspired concentration, with the ratio of inspired to end tidal concentration of sevoflurane reaching a value of 1 within 10 minutes. |
Recherches associées : Anesthésique Intraveineux - Anesthésique Topique - Anesthésique Topique - Agent Anesthésique - Agent Anesthésique - Gaz Anesthésique - Mélange Anesthésique - Anesthésique (a) - Anesthésique (a) - Masque Anesthésique - Mélange Anesthésique - Bloc Anesthésique - Protocole Anesthésique
