Reprise après sinistre	Disaster recovery
30. Des procédures de reprise après sinistre ont été établies.	Disaster recovery procedures have been established.
Applications et équipement contribution au projet de continuité reprise après sinistre	Applications equipment Contribute to the business continuity disaster recovery project Equip and connect the 6th floor
Intervention dans les situations d'urgence, technologies de l'information, reprise après sinistre et continuité des opérations	Emergency response, information technology, disaster recovery and business continuity
Mais d'autres exemples sont les embouteillages, la bourse, la société et la reprise après sinistre, le terrorisme et l'insurrection.	But other examples are traffic jams, stock market, society and disaster recovery, terrorism and insurgency.
J'aimerais qu'ils nous attaquent... C'est sinistre de se traîner jour après jour.	It's dull plugging along like this clay in and clay out.
La discussion fut reprise après une courte interruption.	Discussion resumed after a short interruption.
Après le Concordat, elle sera reprise par les religieux.	After a Legal settlement, it will be taken again by the monks.
Le Secrétaire général a également renforcé les capacités de reprise après un sinistre, grâce à la création d'une infrastructure qui utilise les moyens technologiques de la Base pour centraliser les données dispersées à travers le monde.	The Secretary General has also strengthened the disaster recovery capability through the establishment of an ICT disaster recovery infrastructure that leverages ICT facilities in UNLB to centrally secure the globally dispersed data assets.
Pour faire simple, quel type d'économie voulons nous après la reprise ?	Simply put, what kind of post recovery economy do we want?
La reprise du traitement par abacavir après une réaction d'hypersensibilité entraîne	Restarting abacavir following a hypersensitivity reaction results in a prompt return of symptoms within hours.
Après s être déclaré le 2 septembre peu après minuit, dans une boulangerie de Pudding Lane, le sinistre s est rapidement propagé vers l ouest à travers la ville de Londres.	The Great Fire started at the bakery of Thomas Farriner (or Farynor) on Pudding Lane, shortly after midnight on Sunday, 2 September, and spread rapidly west across the City of London.
b) Mise au point, en coopération avec le Siège, d'éléments d'infrastructure, d'applications et de procédures informatiques pour la reprise après un sinistre et la continuité de l'activité, assurant un niveau élevé de disponibilité des applications et des données	(b) Development of infrastructure elements, applications and information technology procedures for business continuity disaster recovery in cooperation with Headquarters, ensuring high level of availability of applications and data
La bravoure réside dans le cœur de Barack Obama, et reprise après reprise, je l'ai vu lui faire appel.	Bravery resides in the heart of Barack Obama, and time and time again, I witnessed him summon it.
Pour terminer, l'intervenante relève que le rapport demandé par l'Assemblée générale sur la sécurité de la technologie de l'information et de la communication, la continuité des opérations informatiques et la reprise après un sinistre n'est pas encore au point.	Lastly, she noted that the report requested by the General Assembly on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery had yet to be completed.
Pour faire simple, quel type d'économie voulons nous 160 après la reprise 160 ?	Simply put, what kind of post recovery economy do we want?
La situation au 1er mars 1985 est reprise dans le tableau ci après.	Twentieth Council Directive of 16 July 1985 Com mon system of VAT Derogations in connection with the special aids granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of Monetary Compensatory Amounts applying to certain agricultural products,
La situation au 1er août 1988 est reprise dans le tableau ci après.	The situation at 1 August 1988 is shown in the table overleaf.
Nous interrompons maintenant l'heure des votes, qui sera reprise après la séance solennelle.	Voting time will be suspended now and resumed after the formal sitting.
Ces problèmes subsisteraient même après sa reprise par une autre banque régionale allemande.	Even if it were taken over by another German regional bank, these problems would continue.
Reprise des travaux En , après 16 ans d'inactivité, la reprise des travaux est assurée par la compagnie égyptienne, le groupe Orascom.	Construction resumes In April 2008, after 16 years of inactivity, work on the building was restarted by the Egyptian company Orascom Group.
47. Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre	47. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable
Les référentiels centraux établissent, mettent en œuvre et maintiennent une politique adéquate de continuité des activités et un plan de rétablissement après sinistre visant à préserver leurs fonctions, à assurer la reprise des activités en temps opportun et le respect de leurs obligations.	A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Les contreparties centrales établissent, mettent en œuvre et maintiennent une politique adéquate de continuité des activités et un plan de rétablissement après sinistre visant à préserver leurs fonctions, à assurer la reprise des activités en temps opportun et le respect de leurs obligations.	A CCP shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP's obligations.
Après avoir écrit le premier jet du roman, King l'a jugé trop sinistre et a décidé de ne pas le faire publier.	King wrote the novel based on their experiences, but feeling he had gone too far with the subject matter of the book it became the first novel he threw away .
Mais les cycles de reprise économique après les récessions de 1991 et 2001 furent différents.	But the recoveries from the recessions of 1991 and 2001 were different.
L anémie de la reprise après l effondrement de 2007 à 2008 est relativement simple à expliquer.	The reason why recovery from the crash of 2007 2008 has been so anemic is straightforward.
La vidéo ci après, de WebdoTN, montre la reprise des manifestations sur l'avenue Habib Bourguiba.	The following video from WebdoTN shows the recommencement of protests on Habib Bourguiba Avenue.
La ville fut définitivement reprise par Jean d'Alençon après la bataille de Verdun en 1424.	The city was finally taken over by Jean II, Duke of Alençon after the battle of Verdun in 1424.
Après la reprise économique, le pays a réformé sa politique sociale et augmenté ses ressources.	After the economic recovery social policy has been reformed and resources increased.
L' objectif premier du projet de site de secours est d' assurer la continuité des fonctions essentielles de la BCE après un sinistre .	The primary objective of the Disaster Standby Site project is to assure the continuation of ECB critical functions in the wake of a disaster .
Au cours de l'année écoulée, nous sommes devenues des experts dans le domaine de la remise en état par la communauté après sinistre.	In the course of the past year, we've become experts in the field of community powered disaster recovery.
La reprise du traitement ne pourra avoir lieu qu après résolution des causes initiales de son arrêt et la reprise d une mobilité complète.	Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile.
La reprise de la croissance économique, après de longues années de crise, permet de concilier les adaptations de la Communauté après l'élargissement et le progrès social.	The resumption of economic growth, after many years of recession, has allowed the Community to reconcile the changes brought about by enlargement with social progress.
Après avoir dominé les deux premiers rounds, Maurício Rua perd le combat dans la troisième reprise.	After winning the first two rounds and scoring a knockdown in each, he was defeated via strikes in the third round.
sous cutanée de fondaparinux devra être reprise après retrait du cathéter relève du jugement du clinicien.	The timing of restarting subcutaneous fondaparinux after sheath removal should be based on clinical judgment.
Après quelques années de ralentissement, le secteur des communications mobiles présente actuellement des signes de reprise.	After a few years of slower growth the mobile sector is now showing signs of recovery.
Après une lente reprise économique en 2004 et en 2005, la croissance s'est accélérée en 2006.	After a slow start of the economic recovery in both 2004 and 2005, economic growth gathered pace in 2006.
Depuis 1990, la conjoncture, dans la Communauté, faiblit à nouveau, après la reprise des années 80.	The prosperity and growth effects of greater competition go hand in hand with changes in the structure of production.
Les dispositions actuelles de continuité de service feront l objet d améliorations visant à intégrer divers scénarios de reprise sur sinistre.	The existing business continuity arrangements will be improved to support a range of disaster recovery scenarios.
L'automne dernier, après la première session de reprise après l'été, j'ai été très malade pendant quelque quatre semaines, avec au bout du compte une semaine à l'hôpital.	Last autumn, following the first session back after the summer, I was very ill for some four weeks, culminating in a week in hospital.
Il faut maintenant que le gouvernement et les structures expérimentées sur l'aide après un sinistre se mettent au diapason de ce bel exemple de résilience.	As ordinary concerned individuals get their feet wet and their hands dirty, those in the flooded areas they can't reach are still waiting on the state to follow suit and swing into action.
La planification d'urgence est un gros problème pour la remise en état après sinistre parce que ça rend les villes plus sûres et plus résistantes.	Emergency preparedness is a big deal in disaster recovery because it makes towns safer and more resilient.
Quatrièmement et finalement, une brève reprise finit toujours par se produire après une forte chute des prix.	Fourth and finally, even dead cats bounce.
Que faire s'il ne devait y avoir aucune reprise durable après la crise économique de 2008 2013 ?	What if there is no sustainable recovery from the economic slump of 2008 2013?

Recherches associées : Plan De Reprise Après Sinistre - Récupération Après Sinistre - Elle Reprise Après Incident - Exigences De Reprise Après Incident - Mesures De Reprise Après Incident - Centre De Reprise Après Incident - Stratégie De Reprise Après Incident - Basculement De Reprise Après Incident - Processus De Reprise Après Incident - Opération De Reprise Après Incident - Site De Reprise Après Incident

Display this page in English