Il est le premier citoyen chinois à se voir attribuer un prix Nobel alors qu'il réside en Chine.	He is the first Chinese citizen to be awarded a Nobel Prize of any kind while residing in China.
Affirmer dans le cadre d'une pratique commerciale qu'un concours est organisé ou qu'un prix peut être gagné sans attribuer les prix décrits ou un équivalent raisonnable.	Claiming in a commercial practice to offer a competition or prize promotion without awarding the prizes described or a reasonable equivalent.
Lui attribuer le Prix Nobel de la paix est précisément le type de réponse qu'appelle son courage.	Awarding him the Nobel Peace Prize is precisely the response that his courage deserves.
Le 11 octobre 2007, elle se voit attribuer, à presque 88 ans, le prix Nobel de littérature.	She received the prize at the age of 88 years 52 days, making her the oldest winner of the literature prize at the time of the award and the third oldest Nobel laureate in any category (after Leonid Hurwicz and Raymond Davis Jr.).
Que penser de l'initiative de créer un prix à attribuer pour l'image la meilleure qui aura été donnée de la femme dans la publicité?	The first question concerns the freedom of opinion and thought as a preliminary freedom reinforcing the freedom of expression.
Vous devez attribuer un nom au filtre.	You must name this filter.
Mais pour attribuer un blâme et d'insister	But to assign blame and to insist
Pour attribuer une étiquette à un message particulier	To assign a label to a specific email message
Clarke, Emerson et Sifakis se sont vu attribuer le Prix Turing 2007 pour leurs travaux sur le model checking .	Clarke, Emerson, and Sifakis shared the 2007 Turing Award for their work on model checking.
Vous pouvez attribuer un accès Proxy à d'autres utilisateurs.	You can assign Proxy access to other users.
Un exploitant se voit attribuer au moins un code d'identification d'autorisation.	An operator shall be assigned at least one permit identification code.
Attribuer la couleur	Assign Color
Attribuer le score	Assign Score
Attribuer la couleur	Assign Color
Attribuer le score	Assign Score
Attribuer une étiquette	Assign Tag
Attribuer cette étiquette	Assign this Tag
Attribuer le profil	Assign profile
Attribuer le profil	Ask for the input profile
Attribuer le profil	Missing Color Profile
Attribuer le profil	Assign and keep color profile
Attribuer le profil	Assigned Color Profile
Choisissez Attribuer l'e tiquette à la sélection et se lectionnez l'e tiquette que vous souhaitez attribuer.	Select Attach Tag and select the tag you wish to attach.
La question est de savoir s apos il faut attribuer un prix à l apos abri permanent que constitue un logement pour l apos intégrer à l apos IPC, et si oui, comment.	The question to be addressed is whether the continuing shelter provided by housing should be priced for inclusion in the CPI and, if so, how.
Les deux villages se voient attribuer en 1577 un sceau commun.	In 1577 both villages were assigned a common seal.
L'agriculture se voit attribuer un rôle plus actif dans la société.	The Community some years ago grasped the nettle of overproduction in steel however painful that solution was.
Gisela Delgado Sablón, responsable de la bibliothèque libre de Cuba, s'est vu attribuer le prix Lars Leijonborg pour les défenseurs de la démocratie.	Gisela Delgado Sablón, the leader of the independent libraries movement in Cuba, has been awarded the Lars Leijonborg democracy prize.
On peut attribuer un index particulier à une valeur avec l 'opérateur ?.	The parameters can be given an index with the operator.
Attribuer une responsabilité peut être un processus désagréable mais il est essentiel.	Assigning liability may be an uncomfortable process, but it is an essential one.
Échappé lors des 1re étape du Tour de France 2011 et étapes, il se voit attribuer le prix de la combativité lors de cette dernière.	He began the 2011 Tour de France by attacking on the 1st stage, and again on stage 4, winning the award for most combatative rider for that stage.
Pour attribuer une nouvelle tâche	To assign a new task
Attribuer une noteselect tags menu	Assign Rating
Attribuer des deltas aux conflits	Set Deltas to Conflicts
Nous pensons qu'il vaudrait mieux attribuer un sexe masculin ou féminin, et attendre.	We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.
Un intermédiaire reste nécessaire pour contrôler le flux des demandes et les attribuer.	An intermediary is still required to monitor the flow of requests and allocate them.
Attribuer à tous les contribuables un numéro d identification unique à des fins fiscales.	Provide all taxpayers with a unique identification number for fiscal purposes.
Une autre stratégie a consisté à attribuer le prix Galba Araujo pour récompenser l'innovation dans les soins dispensés aux femmes dans les maternités des hôpitaux publics.	Another strategy employed was to give the Galba Araújo award for innovative experiences in caring for women on public maternity wards.
(1) L'avis de la Commission recommande un renforcement significatif des pouvoirs du Président pour attribuer ou ne pas attribuer des portefeuilles et des services aux membres de la Commission.	(1) In its Opinion the Commission recommended significantly increasing the President s power to allocate or not allocate portfolios and departments to Members of the Commission.
En 1997, Maurice Chappaz obtient le plus prestigieux des prix helvétiques, Le Grand Prix Schiller, et il se voit attribuer cette même année, en France, la Bourse Goncourt de la poésie pour l'ensemble de son œuvre.	In 1997, Maurice Chappaz was awarded Grand Prix Shiller, the most prestigious Swiss award, and that same year, he was also awarded, in France, the Poetry Bourse Goncourt for the whole of his work.
Création d'étiquettes à attribuer aux photos	Creating tags to be attached to photos
Attribuer les étiquettes aux images sélectionnées	Assign Tags to Selected Items
Attribuer les étiquettes à ces images	Assign Tags to This Item
Il ne semble pas que l'on puisse attribuer ces tendances à un seul facteur.	Addicted heroin injectors face a risk of death which may be 20 or 30 times higher than non drug users of the same age.
Il convient d'accorder une importance particulière au milieu d'origine socioéconomique lors de l'établissement des critères à utiliser pour attribuer une bourse ou pour attribuer un logement dans une maison d'étudiants.	Special weight should be accorded to socio economic background, when determining criteria for awarding grants and for accommodation in student dorms.
A quelle agitation atmosphérique attribuer leur origine?	I could not answer that question at the moment.

Recherches associées : Attribuer Un Poids - Attribuer Un Statut - Attribuer Un Sens - Attribuer Un Rang - Attribuer Un Droit - Attribuer Un Titre - Attribuer Un Cas - Attribuer Un Employé - Attribuer Un Droit - Attribuer Un Contrat - Attribuer Un Rôle - Attribuer Un Numéro - Attribuer Un Nom - Attribuer Un Accord

Display this page in English