AVANTAGE NET ANNUEL	ANNUAL NET BENEFIT
Avantage financier	Financial advantage
et obtiennent un net avantage immédiat.	and gets a clear advantage immediately.
II. TENDANCES DU TRANSFERT FINANCIER NET VERS	II. TRENDS IN THE NET FINANCIAL TRANSFER TO
II. TENDANCES DU TRANSFERT FINANCIER NET VERS LES	II. TRENDS IN THE NET FINANCIAL TRANSFER TO DEVELOPING
L'introduction de la finalité liée directement ou indirectement à l'obtention d'un avantage financier ou autre avantage matériel.	introduction of the purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit.
Il a donné malgré tout un net avantage aux industries électriques récemment privatisées.	But let us not forget the people as we reflect on countries and organizations.
L'autorité compétente détermine si l'acquisition proposée représente un avantage net pour l'économie maltaise.	Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
82. Il a été décidé, en second lieu, de remplacer les mots quot un avantage financier pécuniaire ou autre quot par les mots quot un avantage financier quelle qu apos en soit la forme quot .	82. Secondly, it was decided to replace the words quot gratuity, whether or not in the form of money quot by the words quot gratuity in any form quot .
D'après l'Allemagne, l'abandon de créances d'un créancier public n'est ni un service ni un avantage financier.	Germany stated that waivers by public creditors do not represent a service (Leistung) or a benefit that can be expressed in monetary terms.
Afin d éviter tout avantage financier indu, des intérêts compensatoires sont appliqués conformément aux dispositions en vigueur.	In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests shall be applied in accordance with the provisions in force.
Cela explique pourquoi cette dernière n'a retiré aucun avantage financier de la suppression de l'obligation de garantie.	The waiver therefore produces no financial benefit for WestLB.
Un déficit financier net de 24 millions de dollars est actuellement prévu au 31 décembre 2005.	A net negative cash balance of 24 million is currently projected at 31 December 2005.
La quatrième condition prévoit deux alternatives afin d'éliminer la présence du moindre avantage financier octroyé par la compensation.	The fourth condition provides for two alternatives in order to eliminate any financial advantage whatsoever from the compensation.
Pour déterminer si l'investissement donne lieu à un avantage net, le ministre peut, par l'intermédiaire du directeur des investissements, examiner les plans du demandeur qui démontrent l'avantage net pour le Canada de l'acquisition proposée.	Prepared or preserved shrimps and prawns
Même des artistes reconnus, pour qui cette directive représenterait un avantage financier, se sont dits contraires à celle ci.	Even established artists, for whom this directive ought to bring some monetary advantage, have spoken out against it.
Elles offrent donc un avantage financier par rapport aux industries d'autres États membres n'ayant pas accès à des aides comparables.	They therefore confer an economic advantage over enterprises in other Member States, which do not have access to comparable aid.
En conséquence, puisque les entreprises n'ont bénéficié d'aucun avantage financier public, les autorités portugaises affirment qu'aucune aide n'est à récupérer.	Therefore, given that no financial advantage was granted to the public undertakings, the Portuguese authorities deny that there is anything to recover.
Pour ce qui est du nombre de navires, de la vitesse et plus important, du nombre de canons, la Marine ottomane possédait un net avantage.	The Ottoman battlefleet retained a clear advantage in number of ships, speed of the main surface units and, more importantly, in the number and caliber of the ships' guns.
Ensuite, ces mesures d assistance et de sauvetage financier ne doivent pas s arrêter net aux frontières des pays les plus riches.	Second, these financial rescue and assistance packages cannot stop at the borders of the richest countries.
Il est inacceptable que la Commission tire un avantage financier de la sécheresse qui a affecté aussi durement l'agriculture européenne, c'est inconcevable.	It is unacceptable that the Commission should derive financial gain from the drought which is hitting European agriculture so hard.
Premièrement, la subvention de 3430000 euros octroyée à Soreni par l'État français constitue un avantage financier accordé au moyen de ressources d'État.	Firstly, the grant of EUR 3430000 to SORENI from the French Government constitutes a financial advantage granted through State resources.
Ainsi, les entreprises éligibles ne bénéficient d'aucun avantage financier lorsqu'elles sont engagées dans un processus de privatisation, de réorganisation ou de restructuration.	Eligible companies therefore derive no financial advantage when they are involved in privatisation, reorganisation or restructuring operations.
Il existe plusieurs façons de procéder au règlement net d un contrat d'achat ou de vente d'un élément non financier en trésorerie, en un autre instrument financier ou par l'échange d'instruments financiers.	There are various ways in which a contract to buy or sell a non financial item can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments.
Chaque État partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement et pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou autre avantage matériel	Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit
Le principal réside dans le fait que sans un appui financier important le bioéthanol destiné à être mélangé à l'essence n'offre aucun avantage.	The study is to cover the period to the year 2000.
Enfin, l aide se traduit par une réduction de la charge fiscale pour l exercice concerné, ce qui comporte un avantage financier pour le bénéficiaire.	This advantage finally results in lower payments of tax due for the year, constituting a financial benefit for the beneficiary.
Les conditions auxquelles l'établissement pouvait lever des capitaux extérieurs ne s'en sont pas trouvé améliorées, de sorte qu'il n'en retire aucun avantage financier.	The terms and conditions under which the institution could take up outside capital would not have improved any further, so that no monetary advantage existed.
1. Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement et pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou autre avantage matériel	1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit
criminalité organisée tout agissement punissable commis par un groupe structuré d au moins trois personnes, constitué pendant un certain temps et agissant de façon concertée en vue d obtenir, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel	'organised crime' means a punishable conduct committed by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Conformément à son article 5, paragraphe 2, l'augmentation des fonds propres de la WestLB par le Land constitue, selon les actionnaires, un avantage financier.	Under Section 5(2) of that agreement, the owners agree that the enlargement of WestLB's capital basis by the Land constitutes a financial advantage for them.
Elle a calculé le coût initial et le retour sur investissement sur la durée, et c'est un net avantage à bien des niveaux pour l'économie locale, nationale et mondiale.	She calculated the up front cost and the payback over time, and it's a net plus on so many levels for the local, national and global economy.
Quel avantage il a ? Il n'a aucun avantage.	What benefit it is, it has no benefit.
19. L apos inversion du transfert financier net a donc été déterminée par des facteurs d apos attraction et des facteurs de fuite.	19. The reversal of the net financial transfer was thus determined by quot attraction quot and quot expulsion quot factors.
5.3.1 La structure de gouvernance de l'Union pourrait servir de modèle, ce qui pourrait constituer un net avantage pour l'UE vis à vis des mesures qui seront adoptées à l'avenir.	5.3.1 The EU governance structure may be used as model and this may bring a significant advantage to the EU in further adopted steps.
Un net ralentissement de l économie réelle, lié à l effondrement du château de cartes financier, aura donc de graves conséquences pour l Allemagne et l Union européenne.	Thus, a dramatic decline in the real economy, following the collapse of the financial house of cards, will have serious consequences for Germany and the EU.
Notre bénéfice net, le bénéfice net.	Our net income, net profit.
l'expression trafic illicite de migrants désigne le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État	smuggling of migrants shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident
Aux États Unis, les dirigeants politiques qui continuent à défendre l embargo sont des personnes qui ont un avantage politique et financier à le maintenir en place.	Among US political leaders, the people who still defend the embargo are those who stand to gain, politically and financially, from keeping it in place.
Les mesures d aide en cause ont eu pour effet d apporter un avantage financier à une catégorie d entreprises exerçant une activité spécifique, l activité de pêche ou d aquaculture.	The aid measures in question confer a financial advantage on a category of undertakings carrying out a specific activity, i.e. fishing or aquaculture.
En raison de cet avantage financier, la société n'a pas dû acquitter la valeur sur le marché des actifs nécessaires à la fabrication du produit concerné.	Due to this financial benefit, the company did not have to pay the market value for the assets necessary to produce the product concerned.
Et nous cherchons un avantage national plutôt qu'un avantage global.	And we seek national advantage rather than global advantage.
Rosewall a battu Newcombe 5 fois sur 6 en confrontation directe (la seule défaite de Rosewall eut lieu à Wimbledon et encore dans le set décisif) (très net avantage à Rosewall).	But considering that Wimbledon and the U.S. Open were the two big events of 1970 Newcombe (Wimbledon winner) and Rosewall (U.S. Open winner) were the main choices for the number one player in the world.
Avantage comparatif	(a) Comparative advantage
avantage mutuel	Reciprocal consultations with the aim of establishing concerted action in appropriate international bodies.

Recherches associées : Avantage Financier - Avantage Financier - Net Avantage - Net Avantage - Un Avantage Financier - L'endettement Financier Net - Résultat Financier Net - Résultat Financier Net - L'endettement Financier Net - L'endettement Financier Net - L'endettement Financier Net - L'endettement Financier Net - Impact Financier Net - Résultat Financier Net

Display this page in English