Je m'occupe avec le contrat d'appel d'offres de la terre, notre organisation désire acheter.	I am dealing with the tender contract of the land, our organization wants to purchase.
régime d'appel d'offres	a tendering system
Dossier d'appel d'offres	Notwithstanding paragraph 7, where a multi use list will be valid for three years or less, a procuring entity may publish the notice referred to in paragraph 7 only once, at the beginning of the period of validity of the list, provided that the notice
Au début de 2005, le consortium Énergie gérance décrochait le lucratif contrat sans qu'il y ait eu d'appel d'offres public.	At the beginning of 2005 the Energie gérance consortium secured this lucrative contract without a prior public call for tender.
Spécifications techniques et dossier d'appel d'offres	A procuring entity may maintain a multi use list of suppliers, provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is
Absence d'appel d'offres dans les marchés publics	Absence of public tender in public procurement
100 en cas de procédure d'appel d'offres concurrentielle.	100 if competitive bidding process
100 en cas de procédure d'appel d'offres concurrentielle.	100 if competitive bidding process.
Une équipe d'évaluation externe sera sélectionnée par voie d'appel d'offres.	An external evaluation team will be selected further to a call for tenders.
Annexe I Règles applicables à l'indemnisation en l'absence d'appel d'offres	Annex I rules governing compensation in the absence of competitive tendering
fournit, sur demande, le dossier d'appel d'offres à tout fournisseur intéressé	Technical specifications and tender documentation
Veiller à une mise en œuvre stricte des procédures d'appel d'offres.	Ensure strict implementation of tendering procedures.
Contrat de service suite à un appel d'offres	A service contract awarded by competition.
procédure d'appel d'offres ouverte celle dans laquelle tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner	Open tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
Une fois que la procédure d'appel d'offres pour ce projet serait achevée, le Comité des marchés serait informé des modifications et des répercussions sur le contrat passé avec le consortium (recommandation 8).	Once the tender process for door 30 was completed, the Committee on Contracts would be advised of the changes and the impact on the contract with the consortium (recommendation 8).
L'ONUG a accepté cette recommandation et a indiqué qu'une fois que la procédure d'appel d'offres pour la porte 30 aurait été achevée, le Comité des marchés serait informé des modifications au contrat passé avec le consortium et des répercussions sur ce contrat.	The United Nations Office at Geneva accepted this recommendation and indicated that once the tender process for door 30 had been completed, the Committee on Contracts would be advised of the changes to and the impact of the contract with the consortium.
Le ministère de la défense n'a pas lancé d'appel d'offres et a contacté directement EADS.	Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly.
aucune offre conforme aux prescriptions essentielles énoncées dans le dossier d'appel d'offres n'a été présentée	the approximate final dates for the submission of tenders or requests for participation
Un contrat de service est signé à la suite d'une procédure d'appel d'offres dans le domaine des marchés publics conformément aux articles pertinents du titre V du règlement (CE, Euratom) n 1605 2002.	A service contract shall be signed as a result of a call for tender procedure in the field of public procurement in compliance with the relevant Articles under Title V of Regulation (EC, Euratom) No 1605 2002.
Un contrat de service est signé à la suite d'une procédure d'appel d'offres dans le domaine des marchés publics conformément aux articles pertinents du titre V du règlement (CE, Euratom) no 1605 2002.	A service contract shall be signed as a result of a call for tender procedure in the field of public procurement in compliance with the relevant Articles under Title V of Regulation (EC, Euratom) No 1605 2002.
1.188 Révision de tous les modèles de contrats d'appel d'offres (mise à jour technique et juridique).	1.188 All tender and contract document templates will have been revised to take into account current technical and legal issues.
2.5.1 L'un des principaux thèmes évoqués en 2004 était la négociation pendant la procédure d'appel d'offres.	2.5.1 One of the main topics in 2004 was negotiation during the tender stage.
Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres du gouvernement du Québec SEAO (http www.seao.ca)	Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
La procédure d'appel d'offres doit être ouverte, transparente et non discriminatoire et être lancée en 2005.	The tendering procedure must be open, transparent and non discriminatory and must be started in 2005.
Lorsque, avant l'attribution d'un marché, elle modifie les critères ou les prescriptions énoncés dans l'avis de marché envisagé ou dans le dossier d'appel d'offres remis aux fournisseurs participants, ou modifie ou fait paraître de nouveau l'avis ou le dossier d'appel d'offres, l'entité adjudicatrice transmet par écrit toutes ces modifications, l'avis ou le dossier d'appel d'offres, tels qu'ils ont été modifiés ou publiés de nouveau	A procuring entity shall not prepare, adopt or apply any technical specification or prescribe any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
Montant de la compensation lorsque le SIEG est attribué dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres appropriée	Amount of compensation where the SGEI is assigned under an appropriate tendering procedure
Montant de la compensation lorsque le SIEG n'est pas attribué dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres	Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
La critique porte uniquement sur ce point central de l'obligation d'appel d'offres pour l'ensemble des transports publics.	It is exactly this crucial aspect of the tender obligation pertaining to all public transport that attracts criticism.
Même un résultat négatif de la procédure d'appel d'offres comporterait le risque d'autres réductions des valeurs comptables.	Even a negative outcome of the bidding procedure would involve a risk of further book value write downs.
Malheureusement, la proposition de la Commission reprend l'obligation d'appel d'offres, même dans les régions qui privilégient, par expérience, le maintien d'une entreprise publique ou la poursuite d'un contrat établi depuis longtemps avec une petite entreprise privée.	Unfortunately, the Commission proposal applies the same obligation to contract out to areas which, based on practical experience, prefer the sustainable existence of one of the country' s own public companies or the continuation of a long term contract with a small, private company.
Il espère que la procédure requise d'appel d'offres international sera pleinement respectée pour la sélection des consultants externes.	It expects that the required practice for international bidding will be fully respected in the selection process for the external consultants.
le respect de la limitation du délai des concessions et l'obligation d'appel d'offres à l'occasion de leur renouvellement	adherence to the time limitations of concessions and obligation to call for tenders when they come up for renewal
procédure d'appel d'offres ouverte , un mode de passation de marchés selon lequel tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner	exchange of experience on protection and enforcement among customs, police, administrative and judiciary bodies and interested organisations
En outre, la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème a été élaborée conformément au droit de la concurrence communautaire.	Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.
Conseil et formation dans le domaine des procédures d'appel d'offres et de passation des marchés, PPP, autres services consultatifs	Advice and training on tendering amp contracting, PPP, other advisory services
fonde son évaluation sur les conditions qu'elle a préalablement précisées dans les avis et dans le dossier d'appel d'offres.	the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction
À compter de cette limite, il est proposé que les achats soient effectués dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres.	Above that limit, it is proposed that purchases may be carried out under a tender procedure.
Nous devons par exemple contrecarrer l'augmentation massive du nombre de contrats par entente directe par rapport aux procédures d'appel d'offres.	We must, for example, reverse the trend whereby the number of direct contracts has increased dramatically in comparison with the number of open competitions.
pour autant que les prescriptions énoncées dans le dossier d'appel d'offres ne soient pas substantiellement modifiées, dans les cas où	the procuring entity has published a notice of planned procurement as described in Article 124(4) at least 40 days and not more than 12 months in advance of the publication of the notice of intended procurement, and the notice of planned procurement contains
En outre, les règles en matière d'achat et d'appel d'offres appliquées par certains donateurs empêchent toute participation d'organismes des Nations Unies	In addition, procurement or tender rules of some donors preclude the participation of United Nations system organizations 4
met à disposition le dossier d'appel d'offres pour que les fournisseurs intéressés aient suffisamment de temps pour présenter des offres valables	Article 127
La cession des actifs à Kahla II n'a pas eu lieu dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte et inconditionnelle.	The sale of the assets to Kahla II did not take place according to an open, unconditional bidding procedure.
Pour faciliter l'accès aux marchés, on pourrait utiliser plus largement les informations électroniques sur les offres et les procédures électroniques d'appel d'offres.	Access to markets could be facilitated through the wider use of electronic information on tenders and the use of electronic processes in tendering itself.
Cette opération revêtira la forme de reprises de liquidités en blanc et sera exécutée par voie d'appel d'offres rapide à taux variable.	The operation will be specified as a collection of fixed term deposits and will be processed as a quick tender procedure with a variable rate.
2.3.11 En tant que propriétaire intellectuel du projet et du démonstrateur, l'AED choisira le responsable de fabrication par une procédure d'appel d'offres.	2.3.11 As intellectual proprietary of the project and of the demonstrator, the EDA will select the System Manufacturing Integrator by tender procedure.

Recherches associées : Appel D'offres D'appel D'offres - Prix d'appel D'offres - Période D'appel D'offres - Demande D'appel D'offres - étape D'appel D'offres - Comité D'appel D'offres - Proposition D'appel D'offres - Demande D'appel D'offres - Système D'appel D'offres - Dossier D'appel D'offres - Type D'appel D'offres - Société D'appel D'offres - Point D'appel D'offres - Démission D'appel D'offres

Display this page in English