Traduction de "contrat de marchandises" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Contrat - traduction : Marchandises - traduction : Contrat - traduction : Contrat de marchandises - traduction : Contrat - traduction : Contrat de marchandises - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Un contrat qui prévoit une possibilité de transporter les marchandises par mer est considéré comme un contrat de transport, à condition que les marchandises soient effectivement transportées par mer.
A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea.
justifie de l'existence d'un contrat se rapportant à la fourniture des marchandises considérées
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
justifie de l existence d un contrat se rapportant à la fourniture des marchandises considérées
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
le calendrier de livraison des marchandises ou des services ou la durée du contrat
the time frame for delivery of goods or services or the duration of the contract
le calendrier de livraison des marchandises ou des services ou la durée du contrat
regulations of its regulatory authority, together with the basis for these regulations
ii) Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
(ii) Draft additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
x) Le terme contrat de tonnage' désigne un contrat qui prévoit le transport d'une quantité minimum spécifiée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue.
(x) Volume contract means a contract that provides for the carriage of a specified minimum quantity of cargo in a series of shipments during an agreed period of time.
a) Le terme contrat de transport' désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises d'un lieu à un autre.
(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
b) Le moment de livraison des marchandises est antérieur à l'achèvement de leur déchargement final conformément au contrat.
(b) the time of delivery of the goods is prior to the completion of their final discharge under the contract of carriage.
ii) Projet de protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
Draft additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
contrat de transport désigne tout contrat, quelle que soit sa dénomination, par lequel un transporteur s'engage contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises par voies d'eau intérieures
In this Convention,
b) De donner ou de modifier des instructions concernant les marchandises qui ne constituent pas une modification du contrat
(b) give or modify instructions in respect of the goods which do not amount to a variation of the contract
a) Le moment de réception des marchandises est postérieur au commencement de leur chargement initial conformément au contrat ou
(a) the time of receipt of the goods is subsequent to the commencement of their initial loading under the contract of carriage, or
relative au contrat de transport de marchandises en navigation interieure (CMNI) 1 LES ÉTATS CONTRACTANTS À LA PRÉSENTE CONVENTION,
on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) 1 THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,
pour la vente de marchandises, le lieu d'un État lié par la présente convention où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées,
If the defendant is not domiciled in a State bound by this Convention, the jurisdiction of the courts of each State bound by this Convention shall, subject to the provisions of Articles 22 and 23, be determined by the law of that State.
Le consommateur pourrait alors se rétracter du contrat par tout moyen (y compris en retournant les marchandises).
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Par exemple, si le contrat de transport stipule que le destinataire devra accepter les marchandises le long du navire aussi vite que celui ci peut les délivrer , la responsabilité du transporteur (en vertu du contrat de transport) se termine lorsqu'il a placé les marchandises sur le quai.
As an example if the contract of carriage includes a provision the consignee shall accept the goods alongside the vessel as fast as she can deliver , the responsibility of the carrier (under the contract of carriage) ends when he has placed the goods on the quay.
Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément au présent l'alinéa est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport.
The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper under this paragraph is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
CONSCIENTS de la nécessité et de l'utilité de fixer des règles uniformes en matière de contrat de transport de marchandises par navigation intérieure,
HAVING RECOGNIZED the necessity and desirability of establishing by common agreement certain uniform rules concerning contracts for the carriage of goods by inland waterway,
Une autre question soumise à l'examen du Groupe de travail a porté sur l'opportunité de maintenir ou de supprimer la dernière phrase de la définition, à savoir Un contrat qui prévoit une possibilité de transporter les marchandises par mer est considéré comme un contrat de transport, à condition que les marchandises soient effectivement transportées par mer.
Another issue raised for the consideration of the Working Group was whether to retain or to delete the following final phrase in that definition A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea.
En effet, d'après les définitions de l'ADR, en l'absence de contrat de transport, c'est le destinataire qui prend en charge les marchandises à leur arrivée.
According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.
L'article 28 comporte une obligation générale de remettre les marchandises prêtes pour le transport, à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport.
Article 28 contains a general obligation to deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage.
Ainsi, lorsque des marchandises sont transportées en vertu d'un contrat de service, le régime de responsabilité du projet d'instrument s'appliquerait par défaut, mais il serait possible de déroger à l'ensemble ou à certaines de ses dispositions ou de les modifier par contrat.
This would mean that when cargo is carried under a service contract, the draft instrument liability regime would apply by default, but all or only some of its provisions could be contracted out of or be contractually modified.
Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire qui exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat de transport doit prendre livraison des marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11 4 (précédemment 7 3).
When the goods have arrived at their destination, the consignee that exercises any of its rights under the contract of carriage must accept delivery of the goods at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)).
dans le cadre d'un contrat d'adhésion, d'un contrat standardisé ou de tout autre contrat
Human Rights Motions for resolu tions (Doc.
Par opérateur de transport multimodal , on entend la personne au nom de laquelle est émis le connaissement le document de transport multimodal ou tout autre document témoignant de l'existence d'un contrat de transport multimodal de marchandises, et qui est responsable de ce transport conformément audit contrat.
DK Access for natural persons only, and local establishment requirement.
En l'absence de telles dispositions dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu auxquels le transporteur ou une partie exécutante prend effectivement les marchandises sous sa garde.
In the absence of any such provisions in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of receipt of the goods is when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods.
Dès qu'il prend une part active, il doit prendre livraison, même s'il prélève des échantillons des marchandises et décide par la suite de les refuser en vertu du contrat de vente.
As soon as he becomes active, he must take delivery. This applies even if a consignee takes samples of the goods and subsequently decides to reject them under the contract of sale.
En l'absence de toute disposition spécifique de ce type dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement des marchandises du dernier navire ou véhicule dans lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport.
In the absence of any such specific provision in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried under the contract of carriage.
(d) les clauses de tout autre contrat dont dépend le contrat.
(d) the terms of any other contract on which the contract depends.
(e) les clauses de tout autre contrat dont dépend le contrat.
(e) to the terms of any other contract on which the contract depends.
Un contrat qui impose ou autorise le règlement net de la variation de valeur du contrat n'est pas un contrat normalisé.
A contract that requires or permits net settlement of the change in the value of the contract is not a regular way contract.
Est considérée comme livraison, la mise à disposition des marchandises au destinataire conformément au contrat de transport ou aux usages du commerce considéré ou aux prescriptions en vigueur au port de déchargement.
one third of the agreed freight or
Les exonérations et limites de responsabilité prévues par la présente Convention ou au contrat de transport sont applicables pour toute action pour perte, dommages ou livraison tardive des marchandises faisant l'objet du contrat de transport que l'action soit fondée sur la responsabilité délictuelle ou contractuelle ou sur tout autre fondement.
Maximum limits of liability
Ce sont souvent eux mêmes des transporteurs, à savoir des transitaires, qui n'exploitent pas de navires mais ont passé contrat avec de plus petits chargeurs pour transporter des marchandises de porte à porte.
Often, the big shippers are themselves carriers, namely freight forwarders, who do not operate any vessels, but have contracted with smaller shippers to transport the cargo from door to door.
TYPE DE CONTRAT
TYPE OF CONTRACT
Contrat de licence
License Agreement
CONTRAT DE MARIAGE
Marriage Contract
Possibilités de contrat
Central government entities
Nonobstant l'obligation de l'expéditeur visée à l'article 6, paragraphe 1, le destinataire qui, après l'arrivée des marchandises sur le lieu de livraison, en demande la livraison, répond, conformément au contrat de transport, du fret et des autres créances pesant sur les marchandises ainsi que de sa contribution en cas d'avarie commune.
The carrier may terminate the contract of carriage if the shipper has failed to perform the obligations set out in article 6, paragraph 2, or article 7, paragraphs 1 and 2.
contrat de service tout contrat autre qu'un contrat de vente au titre duquel un service est fourni par le professionnel au consommateur
'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer
Pensezvous que je vais signer un contrat sans les frais de contrat?
Do you think I'll sign a contract without a contract fee?
Très bien, Tony, un contrat est un contrat.
All right, Tony, a contract's a contract.
Si le contrat de transport a pour objet un transport de marchandises sans transbordement effectué à la fois sur des voies d'eau intérieures et sur des eaux soumises à une réglementation maritime, la présente Convention est également applicable à ce contrat dans les conditions visées au paragraphe 1, sauf si
This Convention is applicable to any contract of carriage according to which the port of loading or the place of taking over of the goods and the port of discharge or the place of delivery of the goods are located in two different States of which at least one is a State Party to this Convention.
payer, dans le cas d'un déchargement des marchandises avant l'arrivée au lieu de livraison prévu, la totalité du fret convenu, à moins qu'il en ait été disposé autrement dans le contrat de transport.
The shipper shall be authorized to dispose of the goods in particular, he may require the carrier to discontinue the carriage of the goods, to change the place of delivery or to deliver the goods to a consignee other than the consignee indicated in the transport document.

 

Recherches associées : De Marchandises - Wagons De Marchandises - Flux De Marchandises - Flux De Marchandises - Transport De Marchandises - Ligne De Marchandises - Véhicule De Marchandises - Gestionnaire De Marchandises - Article De Marchandises - Crédit De Marchandises - Produits De Marchandises - Manutention De Marchandises