Traduction de "dissiper" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Dissiper - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Dissiper | Dissipate |
| Dissiper | Dispel |
| Dissiper l orage terroriste | Dispersing the Terrorist Storm |
| Essayons de dissiper ce malentendu. | Let's try to clear up this misunderstanding. |
| pour dissiper la mousse éventuellement présente. | foam that may be present. |
| Un peu de douceur peut dissiper l'amertume. | A little softness can clear the bitterness. |
| Mais avant tout, j'aimerais dissiper un doute. | Who can doubt that? |
| Voyons si vous pouvez dissiper ces craintes. | It remains to be seen whether you can allay their fears. |
| Il est nécessaire de dissiper un malentendu. | It is necessary to correct a misunderstanding. |
| Ensuite, quelle supposition veut on dissiper par là ? | Secondly, what kind of assumption is being dispelled here? |
| Monsieur le Président, je voudrais dissiper un malentendu. | Yes, Mr President, I must put the record straight on one count. |
| Leur amour aura tôt fait de se dissiper. | Their love will soon fade. |
| Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures. | The fog began to disappear around ten o'clock. |
| Et elle n'est pas destinée à dissiper une présomption | And it is not written to dispel such suspicion! |
| J'aimerais, si vous le permettez, dissiper un léger malentendu. | I should like to correct a small misunderstanding. |
| Monsieur le Président, je voudrais juste dissiper un malentendu. | Mr President, I should merely like to clear up a misunderstanding. |
| Je veux donc, dès à présent, dissiper ce malentendu. | Let me clear up this misunderstanding from the outset. |
| J'espère que vous pourrez les dissiper par votre réponse. | I hope you will be able to clear this up in your reply. |
| Cette peur est en train de se dissiper en Malaisie. | In Malaysia, that fear is dissipating. |
| Per mettez moi de dissiper à cette occasion certaines confusions. | Can I take this opportunity of dissipating some of the confusion? |
| Pour dissiper les plaintes, Zuma insiste Aucun nuage ne l entoure . | Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me. |
| Et il agita ses mains blanches, comme pour dissiper toute opposition. | He waved his white hands as if to brush aside all opposition. |
| Si la croissance chinoise ralentit, ces attentes pourraient bien se dissiper. | If Chinese growth slows, such expectations might well dissolve. |
| La délégation russe estime qu'il est temps de dissiper ce malentendu. | The Russian delegation was of the opinion that it was time to dispel that misunderstanding. |
| Parallèlement, je vous suis reconnaissante d'avoir tenté de dissiper les malentendus. | At the same time I would like to thank you for trying to clear up any misunderstandings. |
| Donc la crise du crédit ne va pas se dissiper si vite. | So the credit crunch will not ease quickly. |
| C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress. | It's a unique device able to make stress and melancholy vanish. |
| Ces pénalités venues de l'extérieur risquent de dissiper le sentiment de culpabilité. | These external penalties can displace the internal sanctions we feel when we do wrong. |
| La turbulence permet de dissiper l énergie cinétique plus efficacement qu un écoulement laminaire. | Here, the flow is laminar and the boundary layer is a laminar layer. |
| Pour dissiper tout mystère, je dirais que notre approche est la suivante. | To take the mystery out of this, let me say that the way we look at it is as follows. |
| J'ai l'impression que, jusqu'ici, les interventions n'ont pas contribué à le dissiper. | My feeling is that the speeches we have heard so far will not have helped to do so. |
| Et le premier mythe à dissiper est que l'Afrique n'est pas un pays. | And the first myth to dispel is that Africa is not a country. |
| L'obscurité redevint absolue. Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres. | Black night reigned again and there was no hope left of being able to dissipate the palpable darkness. |
| Cette réalité ne suffit pourtant pas à dissiper les craintes dans la région. | That fact has, however, done little to allay fears in the region. |
| Que compte, dès lors, faire la Commission? Elle veut d'abord dissiper un malentendu. | That must not prevent the Commission from submitting a separate study on this subject as soon as possible, nor from |
| A cet égard, je crois qu'il faut dissiper un malentendu qui semble persister. | The Presidency's objective, assuming early delivery of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, is to draw up a common position before the end of the year. |
| L'intervention du commissaire a apaisé nos inquiétudes, sans pour autant les dissiper complètement. | The Commissioner's speech soothed and calmed our worries, but did not banish them completely. |
| Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner. | They have neither the power to remove the adversity from you nor even to shift it from you to another person. |
| Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner. | They have no power to relieve your adversity, nor can they change it. |
| Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner. | They have no power to remove any affliction from you, nor can they shift it (to any other). |
| Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner. | They have no power to remove your distress, nor to bring about any change in your state . |
| Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner. | They have neither the power to remove your affliction nor to transfer it' |
| Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner. | They are not able to remove or change your hardships . |
| Mais observer la jeunesse du pays permet de dissiper, quelque peu, le pessimisme ambiant. | But, surveying the younger generation, the gloom starts to dispel, at least a bit. |
| Il s'emploiera également à dissiper tout sentiment d'un manque de volonté de sa part. | The Committee will also seek to remedy any perception of lack of responsiveness on its part. |
Recherches associées : à Dissiper - Se Dissiper - Se Dissiper - Dissiper Les Doutes - Dissiper Les Inquiétudes - Dissiper Les Incertitudes - Dissiper Les Malentendus - Dissiper Un Mythe - Dissiper Les Doutes - Dissiper Les Rumeurs - Dissiper Une Notion - Dissiper Le Mythe - Rappelez-vous Dissiper - Dissiper La Notion
