Il convient tout d'abord de distinguer si l'accord de licence est conclu entre concurrents ou entre non concurrents.	A first distinction to be made is whether the licensing is between competitors or between non competitors.
Nintendo a voulu distinguer son produit de ceux des concurrents, et éviter la réputation généralement pauvre que les consoles avaient acquise après le krach du jeu vidéo de 1983.	Nintendo wanted to distinguish its product from those of competitors and to avoid the generally poor reputation that game consoles had acquired following the video game crash of 1983.
Réactions des concurrents ou des clients	Reactions from competitors or customers
4.6.2 Expérimenter des procédés concurrents.	4.6.2 Gaining experience with competitive procedures.
Concurrents.	Competitors.
Effets non horizontaux augmentation des coûts des concurrents	Non horizontal effects raising rivals costs
Effets non horizontaux (augmentation des coûts des concurrents)	Non horizontal effects (raising rival costs)
Les concurrents	The contenders
Principaux concurrents	Main competitors
Mais tout le monde a des concurrents.	But then, everybody has competition.
Mais tout le monde a des concurrents.	But everybody has competition.
Ces deux concurrents entretiennent des liens importants.	These two competitors have significant ties.
Les fautes sont à distinguer des violations .	Running with the ball and striking it with the fist are now violations.
Il faut se distinguer des autres spectacles.	Say, a couple of new specialties and tighten up
L'un des concurrents de SEL a transmis des observations.	One competitor sent comments.
et des évolutions observées dans les pays concurrents .	account labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Conditions d'accès pour le personnel des opérateurs concurrents	Access conditions for staff of competitive operators
Les activités des concurrents sont considérées comme déloyales.	On the point made by Mr Provan I think it is rubbish to talk about protectionism.
Nombre de concurrents.	Number of competitors.
Ce sont des aspects que nous devons distinguer.	It is certainly important to make these distinctions here.
Nous pourrions encore distinguer les marques des doigts des artistes,	We could still make out the finger marks of the artists,
de ne pas vendre des véhicules automobiles neufs concurrents.	an obligation not to sell competing motor vehicles.
Il a été choisi parmi des millions de concurrents.	He and he alone was chosen winner over millions of contestants.
Tous les concurrents ont aussi des contraintes de capacité.	What is more, all competitors are capacity constraint.
Des motifs différents permettent de distinguer les nouvelles séries.	During certain periods, no asses were produced at all.
On peut distinguer les danses cérémonielles des danses populaires.	There are a number of museums and cultural centers.
6.3.2.2 L'on peut en particulier distinguer des mesures concernant	6.3.2.2 There should, in particular, be laws on
Je crois qu'ici, aujourd'hui, nous avons pu nous distinguer les uns des autres et peut être aussi distinguer asile et migration économique.	I believe that here today we have been able to make our different views clear, and perhaps we have also made clear the difference between asylum and economic migration.
On a su plus tard que certains concurrents avaient abusé du système en donnant eux même des votes négatifs aux blogs concurrents. AhmedsWorld Certains trichent, et ils demandent à leurs amis de donner des votes négatifs aux blogs concurrents.	But it came out later on, that some users abused the system by giving negative votes to the competing blogs. AhmedsWorld Some people are cheating, and they ask their friends to give negative votes to the competing blogs.
Il convient de distinguer	A distinction must be made between
La Chine et l'UE seront ils des concurrents ou des partenaires ?	Will China and the EU be competitors or partners?
En quoi votre commerce se distingue t il des concurrents?	What differentiates your business from your competitors?
Lorsque vous avez été nommé, y avait il des concurrents?	When you were appointed, were there any competitors?
Nous partons essentiellement du principe que nous sommes des concurrents.	We basically start from the premise that we are competitors.
Je ne peux presque pas distinguer leurs silhouettes des lampadaires.	I am almost unable to distinguish their figures from street lamps.
Les lecteurs ne pouvaient plus distinguer les articles des publicités.	Readers couldn t distinguish between news articles and advertisements.
1.2 Pour distinguer les zones rurales des zones non rurales	1.2 In order to distinguish rural from non rural areas,
On peut distinguer les claviers en fonction des finalités suivantes	Function keys
Ce sont là des causes qu'il s'agit certainement de distinguer.	We must make a distinction between these causes.
Il disait qu'il ne pouvait pas les distinguer des vrais.	Yeah, he said it looked perfect. He couldn't tell it from the real stuff.
Nous sommes concurrents, pas partenaires.	We're competitors, not partners.
Nous sommes concurrents, non partenaires.	We're competitors, not partners.
Loi applicable aux droits concurrents	Law applicable to competing rights
Contrairement à beaucoup de concurrents.	And that's unlike many of our competitors.
Les concurrents sont à nous.	And the contestants are ours.

Recherches associées : Distinguer Des - Distinguer, - Distinguer Des Autres - Les Distinguer Des - Comparaison Des Concurrents - L'activité Des Concurrents - Prix Des Concurrents

Display this page in English