Traduction de "en toute modestie" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Modestie - traduction : Modestie - traduction : Toute - traduction : En toute modestie - traduction : Modestie - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Surtout pour les quêtes à l'église, en toute modestie...
Anyway, there's no one better than me, no one! for gathering collections in church, all modesty aside.
Vous clôturez en toute modestie la liste de nos rapporteurs.
Modesty has prevented you from ending the list of rapporteurs with your own name.
Je pense ici, en toute modestie, aux pays nordiques entre autres.
In all modesty, I am thinking, for example, of the Nordic countries.
Mon groupe l'avait déjà ouvert, en toute modestie, le 1er mars.
If I may be so bold, my Group had already raised the issue on 1 March.
Ils font profil bas, et se contentent de prêcher en toute modestie.
They keep a low profile and just concentrate on preaching with a humble heart.
Nous, avec notre Université pour la paix, en toute modestie, en toute humilité, nous voulons marquer le commencement de cette tendance.
With our University for Peace, we are making a humble, modest attempt to take a first step in this endeavour.
Ce système fonctionne très bien et constitue un modèle que je voudrais en toute modestie vous recommander.
It works very well and is a model which I, in all modesty, would recommend.
Trêve de fausse modestie l'Europe assume à cet égard une responsabilité toute particulière.
Indeed Mr Shultz at a press conference did not deny that he would refrain from sending in the Marines if the Contras were to lose.
Quelle modestie.
Oh, modesty, modesty.
Modestie remarquable.
Modesty most commendable.
Cela étant dit, je tiens à préciser en toute modestie que je ne suis pas en mesure de vous répondre pour l'instant.
Interested parties now have until 23 November to prepare for the final submission of their applications.
Mais nous sommes en droit, en toute modestie, de nous montrer assez fiers de ce que nous sommes parvenus à accomplir jusqu'ici.
But we have some reason for being modestly proud of the achievements that have been made so far.
Donc, avec modestie.
So, with modesty.
M. Watson nous dit en toute modestie que ce qu'il demandait dans son rapport n'est utile que dans le cadre de l'Union européenne.
Mr Watson modestly tells us that what he asked for in his report is useful only within the European Union. I do not agree.
Trève de modestie, Roger.
Never mind the old modesty.
Avezvous perdu la modestie ?
Have you no modesty?
C'est charmant de modestie.
How charmingly modest!
Vous avez une modestie belle modestie et la beauté vont de pair puis Jemima comment
You have a beautiful modesty modesty and beauty go together then Jemima how
Ils ont une modestie épistémologique.
They have epistemological modesty.
Les spécialistes ou amateurs sont sans doute peu nombreux dans ce domaine, mais je pense, en toute modestie, que la Communauté vit un moment important.
There may be only a few of us engaged in this work, or few who really love it, but I think that this is an important moment for the Com munity and I say this with all humility.
En France les postes de pouvoir n'incitent pas à la modestie.
The places of power in France do not encourage modesty.
La modestie est donc de mise en ce qui nous concerne.
Modesty therefore befits us.
En dépit de la modestie des déclarations, un pays s'est séparé.
The point I want to make is that the creation of a European social space has to be part of European union.
Faire montre d'une certaine modestie en la matière nous siérait mieux.
Some discretion in this regard would not be out of place.
L'heure n'est pas à la modestie.
This is no time for modesty.
Pensez amour vrai agi simple modestie.
Think true love acted simple modesty.
À en juger par l attitude de la Chine dans d autres régions du monde, toute éventualité de coopération militaire s inscrirait dans une extrême modestie et une extrême prudence.
Judging by China s behavior in other parts of the world, any military cooperation is likely to be extremely modest and cautious.
Toute bonne pensée scientifique sait reconnaître ses limites, mais les prophètes des prévisions rationnelles ont généralement fait preuve de peu de modestie.
Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty.
Seulement mon nom est poussé en avant , dit Lucas Pytloun avec modestie.
Only my name is thrust into the forefront, says Lukáš Pytloun modestly today.
Nous montrons en fait un grand manque de modestie dans nos aspirations.
We really show a high lack of modesty in our aspirations.
L AICESIS est en émergence sans excès ni de prétention, ni de modestie.
AICESIS was in its early stages and was neither overly ambitious nor overly cautious
De la modestie pour le Moyen Orient
Middle East Modesty
Cela apporterait une dose de modestie salutaire.
That would bring a beneficial dose of modesty.
Torah n'avez pas à parler de modestie
Torah do not have to talk about modesty
La modestie ne fait pas de mal
MODESTY CAN'T HURT... Really?
Cela devrait le pousser à la modestie.
That should encourage him to be modest.
M. Poettering a conseillé plus de modestie.
Mr Poettering counselled greater modesty.
Mary consent sans modestie et avec empressement.
Mary consents with very unmaidenly rapidity.
La modestie ne rapporte jamais rien.Je sais.
Modesty never gets you anything. I know.
Ou du moins, un peu de modestie.
Or at least some modesty!
J'ai grandi dans une culture de la modestie.
I grew up in a culture of self effacement.
J'aimerais dire une chose qu'il tait par modestie
There's something that I'd like to say that he's too modest to relay.
Ce que j'admire le plus, c'est leur modestie.
The finest thing is, they're so modest.
Tu es plein de modestie ! Désordre et génie !
You're so modest, he of the confused genius.
Pardonnez moi mon arrogance et peut être ma prétention, mais avec mes multiples diplômes d'architecture, et en toute modestie, je peux affirmer sincèrement que j'ai ma petite idée là dessus.
Now pardon my arrogance and maybe my pretense, but with my multiple architectural degrees, and in all modesty, I can sincerely say that I would tend to have thoughts regarding this.

 

Recherches associées : De Modestie - Fausse Modestie - Avec Modestie - Modestie Panneau - écran Modestie - La Modestie - Modestie Protect - Notion De Modestie - En Toute Légalité En Toute Sécurité - En Toute Connaissance - En Toute Franchise