Il faudra lui donner une explication.	But the child will have to be told something.
Vous allez me donner cette explication	Then you'll give me one.
Quelqu'un du gouvernement doit donner une explication.	Someone from the government needs to provide an explanation.
Pouvez vous me donner une meilleure explication ?	Can you give me a better explanation?
Mais je voulais vous donner cette explication.	But I wanted to give you that.
Bien sûr, on peut donner une explication biologique.	Of course one can make a biological argument.
Mais je dois donner une justification et une explication.	However, I must offer a justification and an explanation.
Est ce que tu peux me donner une meilleure explication ?	Can you give me a better explanation?
Bombard (S). Monsieur le Président, je dois donner une explication.	(Parliament adopted the legislative resolution)1
Le commissaire peut il donner une explication à ce sujet ?	Can the Commissioner give an explanation for this?
Mais peutêtre M. Kirby luimême peutil me donner une explication ?	Perhaps Mr. Anthony P. Kirby himself can explain what they were doing there.
Nous avons besoin de donner une explication à toutes ces questions.	We need to give an explanation to all these questions.
Je ne peux, moi, en ce moment, vous donner aucune explication.	I personally cannot give you any explanation at present.
Peux tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?	Can you give me a geological explanation of lava?
Quel explication pourrons nous donner de notre gestion de la planète Terre ?	What account would be given of our stewardship of the planet Earth?
Mme Crawley (S). (EN) Je voudrais donner une explication de vote personnelle.	Mrs Crawley (S). I wish to give a personal explanation of vote.
Mais il m'a semblé que je me devais de donner cette explication.	In addition, part of the heavy traffic is in this way di verted onto ordinary roads, causing congestion there.
Voilà l' explication que je peux vous donner, avec une totale transparence.	That is the explanation I can give you, with complete transparency.
Je voudrais donner une explication sur la question du manque de protéines.	I would like to clarify the issue of so called protein deficits.
Monsieur le Président, je ne souhaite pas donner d' explication de vote.	Mr President, I do not wish to make an explanation of vote.
Elle a été terrifiée, mais elle n'a pu me donner aucune explication.	She was terrified, but could give me no explanation.
D'abord je voudrais vous donner une explication de pourquoi cette liste est complète.	First of all, I'd like to give you an argument for why that list is complete.
Monsieur le Président, permettez moi de donner une explication en tant que rapporteur.	Mr President, as rapporteur, allow me to explain.
Je voudrais ici vous donner une explication ainsi que le cadre de ce problème.	I have discussed this particular common position with the chairman of the Economic Affairs Committee on three occasions.
C'est pourquoi j'ai souhaité donner cette explication de vote au nom du Groupe socialiste.	Debates of the European Parliament
Monsieur le Président, je voudrais donner mon explication de vote sur le rapport Honeyball.	Mr President, I should like to give an explanation on the Honeyball report.
Un groupe politique peut donner une explication de vote d'une durée maximale de deux minutes.	Any political group may give an explanation of vote lasting not more than twominutes.
Je ne m'attendais pas, pour ma part, à donner une explication de vote par écrit.	This must not happen in future.
Melandri surdité des institutions à laquelle nous ne parvenons pas à donner une explication rationnelle ?	COONEY to these rural regions. I think that is really what we are talking about.
Un groupe politique peut donner une explication de vote d'une durée maximale de deux minutes.	Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Il n' y aura pas de débat maintenant, mais vous pouvez donner une petite explication personnelle.	There will not, however, be any discussion of this, but you can make a short personal statement.
C'est pour cela, Monsieur le Président, que, sur le paragraphe 20, je voudrais vous donner une explication.	First of all, application of the regulations is left to the discretion of individual Member States. Recourse to this procedure, which is justified by the need to avoid
Beazley, Christopher (ED). (EN) Madame le Président, j'avais l'intention de donner mon explication de vote par écrit.	BEAZLEY, Christopher (ED). Madam President, I had intended to put my explanation of vote in writing.
Vous pouvez donner une explication de vote mais vous ne pouvez pas faire de déclaration pour fait personnel.	You may certainly give an explanation of vote, but you cannot make a personal statement.
Madame Gredal, vous pouvez donner votre explication de vote uniquement avant le vote du texte de la recommandation.	All these votes require for adoption the votes of the majority of the current Members of Parliament.
La possibilité de donner une explication a été envisagée, et j'ai allégué que cela impliquerait un nouveau vote.	The possibility of giving an explanation was raised, and I argued that that would mean a new vote.
Monsieur le Président, chers collègues, il est toujours difficile de donner une explication de vote dans ces conditions.	Mr President, ladies and gentlemen, it is always difficult to give an explanation of vote in these conditions.
Peut être pourriez vous nous donner une meilleure explication de la façon dont vous pensez qu'ils se contredisent.	Perhaps you can provide us with a better explanation of how you interpret them as contradicting each other.
Il y a plusieurs possibilités mais pour vous donner une explication, je dois d'abord vous demander... quelques données	There are different reasons. But if I'm to tell you something specific, you'd have to give me some facts.
Si vous le permettez, Madame le Prési dent, je souhaiterais que le Commissaire puisse me donner une brève explication.	In this context it deplores the fact that the structural programme is still not forthcoming though the Commissioner indicated this morning that it soon would be.
Madame la Présidente, si l' Assemblée me le permet, je voudrais donner une explication orale à mon amendement 51.	Madam President, if the House permits, I should like to give an oral explanation of my Amendment No 51.
Exceptionnellement, M. Fatuzzo est absent aujourd'hui et ne pourra donner une explication de vote au nom des retraités italiens.	Exceptionally, Mr Fatuzzo is not here today to give an explanation of vote on behalf of the Italian pensioners.
Van der Lek (ARC), rapporteur. (NL) Mon sieur le Président, je n'avais pas prévu de donner cette explication de vote.	WEBER (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the result a real scandal!
Le Président. Réglementairement, je crois que la meilleure chose à faire, plutôt que de donner une explication plus détaillée à l'Assemblée, serait d'inviter un collaborateur à donner cette explica tion.	CLINTON DAVIS, Member of the Commission. The Commission is of course aware of the facts referred to by Mr Jackson in his question. The dump ing of potassium salts was carried out by the French authorities as part of a feasibility study into long term solutions to the problem of the pollution of the Rhine due to chlorides from the Alsatian potassium mines.
On vient d amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu ils lussent cette écriture et m en donnassent l explication mais ils n ont pas pu donner l explication des mots.	Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me its interpretation but they could not show the interpretation of the thing.

Recherches associées : Donner Une Explication - Explication - Explication Claire - Une Explication - Explication Alternative - Explication Approfondie - Brève Explication - Explication Complète - Explication Pourquoi - Explication Juridique

Display this page in English