Puis je faire une remarque ?	Can I make one observation?
J'aimerais faire une remarque essentielle.	FITZGERALD (RDE). On a point of order, Mr President.
Je voudrais faire une remarque ironique.	It is a question of common sense.
Je voudrais encore faire une remarque.	And one further point.
Permettezmoi de faire une dernière remarque.	Could I make a final point?
Je voudrais seulement faire une remarque.	Such is the situation, and the Community must there fore contribute its aid.
Permettezmoi de faire une remarque personnelle.	milk products, cereals and citrus fruits can be justified only from the Berlaymont retreat.
Je voudrais faire une remarque préliminaire.	I should like to begin with a preliminary remark.
Laissez moi faire une remarque préalable.	Allow me to make a preliminary remark.
Permettezmoi de faire une autre remarque préliminaire.	Let me make another preliminary observation.
Je tiens à faire une brève remarque.	I want to make one brief comment.
Je voudrais faire une dernière remarque personnelle.	I should like to make one final personal remark.
Mais, faimerais faire une remarque à ce sujet.	I would like to make one point in connection with this.
Pour terminer, je voudrais faire encore une remarque.	I should like to close with a comment.
J'aimerais faire une deuxième remarque de caractère général.	That is what the Commis sion has tried to do in submitting the cooperative stra tegy.
Pour terminer, permettezmoi de faire une remarque personnelle.	As for Resider, let me indicate a few points raised by the Committee on Economic Affairs.
Lentz Cornette (PPE). Je voudrais faire une remarque.	LENTZ CORNETTE (PPE). There is just one remark I should like to make.
A ce propos, je souhaiterais faire une remarque.	I would like to make a point in that connection.
Je vais te faire une remarque, mon gars	There's one remark I'll pass to you, brother
Et je souhaite faire une remarque sur cet investissement.	And I want to just make one point about this investment.
Il faut donc faire une remarque à ce sujet.	So we have to make a point about it.
Je voudrais encore faire une remarque, Monsieur le Président.	One final remark, Madam President.
Néanmoins, j'ai une remarque à faire concernant le rapport.	I would, however, like to make one comment regarding the report.
Permettez moi seulement de faire une remarque au Conseil.	Allow me to make one comment to the Council.
Je voudrais, pour terminer, faire une remarque concernant l'exportation.	Finally I would like to make a single comment concerning the matter of exports.
Je tiens toutefois à faire ici une remarque importante.	But I would at this point also like to make one fundamental observation.
Je vais quand même faire une remarque et poser une question.	However, I should like to make one comment and raise one question.
Tandis que Vera approche, je voudrais faire une petite remarque.	Without distinctions, without barriers of any kind, without distinction all of them, equal in front of the stage, of the show, in a removal of barriers.
Permettezmoi de faire une remarque sur l'appréciation de l'exercice 1985.	Let me say a few words in assessment of 1985.
Je voudrais également recommander cela et faire une dernière remarque.	They create privileged relationships between a few countries and the USA and make our job in the Community harder than
Je voudrais faire encore une brève remarque pour être complet.	That is why, like Mr Turner, I see no need at the pres ent stage for a compulsory and comprehensive system of registration.
Je voudrais faire une dernière remarque si vous le permettez.	However, may I be allowed one last comment.
Je me permettrai maintenant de faire une remarque d'ordre général.	May I now make a general point.
J'aimerais faire une remarque sur trois paragraphes de la résolution.	My colleague, Mr Matutes, will deal with the two other reports.
Puis je, au passage, faire une remarque à caractère institutionnel?	Lastly, I come to the social action programme or the difficult juggling of contradictions.
Pour terminer, je voudrais faire une remarque générale sur Interreg.	I would like to finish off by making a general comment on INTERREG.
Monsieur le Commissaire, je voudrais juste faire une brève remarque.	Just one brief observation, Commissioner.
Je voudrais également faire une remarque sur l' amendement 15.	I would like to comment on Amendment No 15.
Monsieur le Président, je voulais simplement faire une brève remarque.	Mr President, may I just make a brief comment.
Monsieur le Président, permettez moi de faire une petite remarque.	Mr President, allow me to make a brief remark.
Simplement, je voudrais faire, à titre personnel, une remarque générale.	I would just like to make a general remark, in a personal capacity.
Je voudrais faire une remarque à propos du Proche Orient.	I would like to comment on the Middle East.
Je voudrais encore faire une brève remarque sur les amendements.	I should like to comment briefly on the proposed amendments.
Permettez moi toutefois, Madame la Commissaire, de faire une remarque.	I found in the report the word 'Überalterung'.
À présent, j'ai une évaluation positive et une remarque critique à faire.	I would first like to make a positive comment and then a critical one.

Recherches associées : Une Remarque - Une Remarque - Une Remarque - Fait Une Remarque - Une Remarque Générale - Une Remarque Sur - Une Dernière Remarque - Ajouter Une Remarque - Juste Une Remarque - Donner Une Remarque - Juste Une Remarque - Mettre Une Remarque - Une Courte Remarque - Une Remarque Supplémentaire

Display this page in English