Hall 2 Dallas, Fort Worth. Avec la même voix.	Concourse Two Dallas, Fort Worth. Same voice.
Par contre, la voix de la communauté résonne très fort.	But by the community, the voice is very strong.
Trois cents francs! c est trop fort, dit un homme, à voix basse, à son voisin.	'Three hundred francs! It is too bad!' one man murmured to another.
Qu'est ce que vous voulez de plus fort comme voix ?	You can't have a stronger sign of protest than that !
Dans quelle partie de la muraille? dit fort haut une voix derrière nous.	What part of the wall? cried a voice from behind us.
Aussi fut il fort ému, quand Ayrton répondit d'une voix humble	And he was much moved when Ayrton replied in a humble tone,
Mme de Rênal, fort timide, et d un caractère en apparence fort égal, était surtout choquée du mouvement continuel et des éclats de voix de M. Valenod.	Madame de Renal, being extremely shy and liable to be swayed by her moods, was offended chiefly by the restless movements and loud voice of M. Valenod.
Imaginez sa surprise quand le Lapin Blanc cria, du plus fort de sa petite voix criarde Alice !	Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name 'Alice!'
Je me rappelle fort bien que cette dernière question le passionnait et que, lorsqu il me la posait, sa voix frémissait d émotion.	The latter question he put to me several times, and always with a voice which vibrated with excitement.
Et avec la nouvelle politique, un Parlement européen engagé et fort qui a voix au chapitre et est pris au sérieux.	We hope that this new policy takes account of the budget and can be accompanied by an involved and powerful European Parliament that can have its say and is taken entirely seriously.
Amanda était aussi agitée que lui et fort rouge elle lui rendit de la monnaie le plus lentement qu elle put, tout en lui répétant à voix basse	Amanda was as greatly agitated as himself, and had turned very red she counted out his change as slowly as she could, repeating to him in a whisper as she did so
Swartz et Demand Progress mobilisent un fort soutien par des méthodes traditionnelles, combinées à de la Voix sur IP pour faciliter les appels de citoyens vers leurs élus.	Swartz and Demand Progress were able to marshal enormous support using traditional outreach, combined with commonly used voiceover IP, to make it very easy for people to call Congress.
Twitter comme Facebook ont déjà été censurés, mais les voix des Egyptiens continuent à sonner haut et fort sur les plate formes de réseaux sociaux.	Both Twitter and Facebook were blocked earlier, but the voices of Egyptians are still loud and clear on social networking platforms.
Existence fort douce, à tout prendre, disait il, et fort propice à la rêverie.	A very sweet existence, taking it all in all, he said, and well adapted to revery.
De cette façon, les voix représentant le monde entier résonneront plus fort, renforçant ainsi la légitimité, la crédibilité et l'efficacité des décisions du Conseil de sécurité.	In that way, voices representing the whole world will be made much stronger, thereby enhancing the legitimacy, credibility and effectiveness of Security Council decisions.
Quand aurons nous un Président de l' Union européenne fort, capable de parler d' une seule voix au nom de l' Europe face à nos partenaires ?	When will we have a President of the European Union that is strong and capable alone of representing Europe with regard to our partners?
D'après les entretiens privés que j'ai eus, je sais que bon nombre de collègues hésitent fort, tout comme moi, à apporter leur voix dans pareilles circonstances.	As I know from personal conversations with them, many Members of this House very much doubt just as I do whether, under such conditions, they should give them their approval.
Nous devons brûler la maison , dit la voix du Lapin, et Alice appelé comme fort qu'elle put Si elles avaient un sens, ils prendraient le toit off.	'We must burn the house down!' said the Rabbit's voice and Alice called out as
Pour les décisions à la majorité qualifiée (54 voix), les voix sont affectées de la pondération suivante Allemagne, France, Italie et Royaume Uni 10 voix Espagne 8 voix Belgique, Grèce, Pays Bas et Portugal 5 voix Danemark et Irlande 3 voix Luxembourg 2 voix.	The Commission of the Communities takes part in all the ministerial meetings and is represented at the meetings of the Political Committee and of the work ing parties.
La voix recommença à gémir	The voice began to moan again.
Lis la à voix haute.	Read it aloud, Penny.
Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.	The murmur soon became more distinct it now seemed like a distant concert of human voices accompanied by brass instruments.
Il fut assigné à trois postes différents, au Texas (Fort Clark, Fort Duncan et Fort Brown).	He was assigned to three posts Fort Clark, Fort Duncan, and Fort Brown in Texas.
Amendement accepté à la majorité (49 voix pour, 33 voix contre et 16 abstentions).	Amendment adopted by a majority vote ( 49 to 33, with 16 abstentions).
Alors, comment allez vous distinguer la voix de l'intuition par rapport à la voix de l'ego ?	So how do you distinguish the voice of intuition versus the voice of the ego?
Cette salope à la voix cassée!	That gravelly voiced bitch!
Les décisions du présidium sont prises à la majorité des voix en cas de partage égal des voix, la voix du président est prépondérante.	Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
À cette voix répondirent des voix non moins énergiques.	To this voice responded others not less determined.
Lorsque le Conseil statue à la majorité qualifiée (54 voix), les voix sont affectées de la pondération suivante Allemagne, France, Italie et Royaume Uni 10 voix Espagne 8 voix Belgique, Grèce, Pays Bas et Portugal 5 voix Danemark et Irlande 3 voix Luxembourg 2 voix (article 148 du traité CEE).	Where the Council acts by a qualified majority (54 votes) votes are weighted as follows Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes, Spain 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes, Denmark and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes (Article 148 of the EEC Treaty).
Dans les années 1980, l'UV renforça sa position comme parti le plus fort en obtenant 27,1 des voix en 1983 et 34,2 en 1988.	In the 1980s UV strengthened its role as largest party in the Region 27.1 in 1983 and 34.2 in 1988.
Il rentra fort tard à la maison.	He came home very late.
Mais elle reprit vivement, à voix basse, d une voix douce, dissolvante Je la veux! donne la moi.	But she went on quickly in a love voice in a sweet, melting voice, I want it give it to me.
Selon Trond Nordby, politologue, Jagland estimait qu'un cabinet soutenu par moins de 36,9 des voix ne serait pas en mesure d atteindre des résultats significatifs face à un Parlement plus fort.	According to political scientist Trond Nordby, Jagland felt that a cabinet which achieved less than 36.9 would not be suited to achieve meaningful results in the face of a superior Parliament.
( La personne parle à voix basse à Mooji)	Questioner speaking softly to Mooji without microphone
Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C est la voix de l Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.	A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.
Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C est la voix de l Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
Mais il est quasi certain qu'un trop fort contrôle va brider l'innovation, augmenter les coûts et a de grandes chances d'exclure les voix d'importants contestataires.	But too much control would almost certainly stifle innovation, increase costs, and probably exclude important anti establishment voices.
La route de Fort Bridger à Fort Hall mesurait de long et nécessitait de 9 à 12 jours de voyage.	The route from Fort Bridger to Fort Hall is about , taking nine to twelve days.
Mais aucune voix ne répondit à la voix de Pencroff, qui recommença inutilement son vigoureux appel.	But no voice replied to Pencroft, who in vain repeated his vigorous shouts.
CatalanVoices donnent des voix à la Catalogne	CatalanVoices Gives Voice to Catalonia Global Voices
Il s'égosilla à en perdre la voix.	He shouted himself hoarse.
Tom lut la lettre à voix haute.	Tom read the letter aloud.
Une voix humaine répondait à la nôtre !	A human voice had answered us!
lisez à voix haute la scène 43.	PD Joo, read out loud Scene 43.
Le ventriloque à la voix de velours !	The velvetvoiced ventriloquist!

Recherches associées : Voix à La Voix - à La Voix - Faute à La Voix - Mettre à La Voix - à Haute Voix - à Pleine Voix - Machine à Voix - à Voix Basse - à Voix Haute - à Fort Potentiel - Fort à Parier

Display this page in English