Une couverture du risque de change d un engagement ferme peut être comptabilisée comme une couverture de juste valeur ou une couverture de flux de trésorerie.	A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.
Cependant, selon le paragraphe 87, la couverture du risque de change lié à un engagement ferme peut être également comptabilisée comme une couverture de flux de trésorerie.	However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a firm commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge.
(a) le seul but de la vente est la couverture du risque de taux d'intérêt, du risque de change, du risque de crédit, des risques liés aux matières premières ou des risques liés aux quotas d'émissions	(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk
Toutefois, un actif financier non dérivé ou un passif financier non dérivé ne peuvent être désignés comme un instrument de couverture qu au titre de la couverture du risque de change.	However, a non derivative financial asset or non derivative financial liability may be designated as a hedging instrument only for a hedge of a foreign currency risk.
Couverture du risque de chômage des agents	Unemployment insurance for staff
Comptabilité de couverture de la juste valeur pour la couverture du risque de taux d intérêt d un portefeuille	Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
La couverture d un investissement net dans une activité à l étranger est un cas de figure différent, parce qu il s agit de la couverture de l exposition au risque de change et non pas d'une couverture de la juste valeur de la variation de valeur de l investissement.	A hedge of a net investment in a foreign operation is different because it is a hedge of the foreign currency exposure, not a fair value hedge of the change in the value of the investment.
Sur les marchés de capitaux , cependant , il a acquis une certaine popularité en tant qu' instrument de diversification des portefeuilles et de couverture du risque de change .	In the financial markets , however , it gained some popularity as a means of portfolio diversification and as a hedge against currency risks .
le risque que la valeur de l'investissement soit affectée par une variation des taux de change (risque de change)	the risk that the investment's value will be affected by changes in exchange rates (exchange or currency risk)
Parfois, l instrument de couverture ne compense qu une partie du risque couvert.	Sometimes the hedging instrument offsets only part of the hedged risk.
La couverture d un engagement ferme (par exemple la couverture du risque de variation de prix du combustible, dans un engagement contractuel non comptabilisé d'un producteur d électricité relatif à l achat de combustible à un prix fixe) est la couverture d une exposition au risque de variation de juste valeur.	A hedge of a firm commitment (eg a hedge of the change in fuel price relating to an unrecognised contractual commitment by an electric utility to purchase fuel at a fixed price) is a hedge of an exposure to a change in fair value.
(e) le risque de change	(e) foreign exchange risk
Dotations reprise des provisions pour risque de change et risque de prix	Transfer to from provisions for foreign exchange rate and price risks
Le risque de marché Le risque de marché est le risque de subir une perte due à des mouvements de taux d' intérêt ( risque de taux d' intérêt ) ou de taux de change ( risque de change ) .	Market risk Market risk is the risk of incurring a loss due to movements in interest rates ( interest rate risk ) and foreign exchange rates ( exchange rate risk ) .
Le risque change selon notre perception.	Risk changes with our perceptions.
Cela augmentera leur exposition au risque de change	This increases their exchange risk exposure
Au début de la période au cours de laquelle la présente Norme est appliquée pour la première fois, tout montant comptabilisé directement en capitaux propres pour une couverture d un engagement ferme qui, selon la présente Norme, est comptabilisé comme une couverture de la juste valeur, doit être reclassé en actif ou en passif, à l exception d une opération de couverture de risque de change, qui continue à être traitée comme une couverture de flux de trésorerie.	At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised directly in equity for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge.
primes de risque de change à l' intérieur de la zone euro .	development reflected in part the progress towards the closing of short term interest rate differentials as well as the elimination of intra euro area exchange risk premia .
Elles ont une couverture de risque naturelle , a t il dit.	They have a natural hedge, he said.
Le risque de change du secteur privé de ces pays devrait s en trouver accru.	Consequently the exchange risk of the business sector in the Pre Ins willincrease.
L' acceptation et la couverture du risque économique réel ont progressivement cessé d' être la principale préoccupation de la finance internationale .	The assumption and the hedging of genuine economic risk gradually ceased to be the main concern of international finance .
Total de l'article 1 8 2 Couverture des risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension	Article 1 8 2 Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
En Chine, le gouvernement détient des obligations sans risque en tant que couverture contre une crise bancaire future et, bien sûr, pour financer ses efforts visant à stabiliser le taux de change.	In China, the government holds safe bonds as a hedge against a future banking crisis and, of course, as a byproduct of efforts to stabilize the exchange rate.
L utilisation de l euro par les particuliers devrait rester limitée en raison du risque de change.	But their number has remained small sofar and the use of the euro by private individuals is likely to remain limited given theexchange risk.
Cette modification a pour objectif général de simplifier l application de l'IAS 39 en rendant la comptabilité de couverture à la juste valeur applicable à la couverture du risque de taux d'intérêt associé à un portefeuille.	The general objective of the amendment is to simplify the implementation of IAS 39 by enabling fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk.
Le classement comme élément couvert du risque de change lié à une transaction intragroupe prévue est une pratique courante de la gestion des risques et l'IAS 39, dans sa version actuelle, ne permet pas l application d une comptabilité de couverture en pareil cas.	It is a common risk management practice to designate the foreign currency risk of a forecast intragroup transaction as the hedged item and the current IAS 39 did not permit hedge accounting for this.
La couverture de la presse britannique des attaques à l'acide de Zanzibar risque d'attiser les tensions religieuses	UK Press Coverage of Zanzibar Acid Attack Risks Inflaming Religious Tensions Global Voices
6.10 Face à la situation de la parité , il est anormal que les grands donneurs d'ordre (Airbus) reportent le risque de change sur leurs sous traitants en les payant en alors même qu'EADS, maison mère d'Airbus, possède des capacités de couverture de change sans commune mesure avec celles accessibles à ses sous traitants.	6.10 Given the euro dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
Le Conseil des gouverneurs a également décidé, à la suite de la mise en place du programme d achat d obligations sécurisées, d élargir, par mesure de prudence, le champ d application de la provision à la couverture du risque de crédit, en plus des risques de change, de taux d intérêt et de variation du cours de l or.	The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Cette documentation doit comprendre l identification de l instrument de couverture, la transaction ou l élément couvert, la nature du risque couvert et la manière dont l entité évaluera l efficacité de l instrument de couverture à compenser l exposition aux variations de juste valeur ou de flux de trésorerie de l élément couvert attribuables au risque couvert.	That documentation shall include identification of the hedging instrument, the hedged item or transaction, the nature of the risk being hedged and how the entity will assess the hedging instrument s effectiveness in offsetting the exposure to changes in the hedged item s fair value or cash flows attributable to the hedged risk.
6.10 Face aux fluctuations , il est anormal que les grands donneurs d'ordre (Airbus) reportent le risque de change sur leurs sous traitants en les payant en alors même qu'EADS, maison mère d'Airbus, possède des capacités de couverture de change sans commune mesure avec celles accessibles à ses sous traitants.	6.10 Given the fluctuations in the euro dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
Sans cet ajustement du taux de change, l accélération de l exportation risque d exposer l économie chinoise à une surchauffe.	Without that exchange rate adjustment, faster export growth would expose the Chinese economy to the risk of overheating.
Le paragraphe 80 stipule que, dans les états financiers consolidés, le risque de change d'une transaction intragroupe prévue hautement probable peut être désigné comme élément couvert dans une opération de couverture des flux de trésorerie, pour autant que la transaction soit libellée dans une monnaie autre que la monnaie fonctionnelle de l'entité partie à la transaction et que le risque de change ait une incidence sur le résultat consolidé.	Paragraph 80 states that in consolidated financial statements the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge, provided the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.
La couverture de l exposition d'un instrument à taux fixe au risque de variations de la juste valeur résultant de variations des taux d'intérêt est un exemple de couverture de la juste valeur.	An example of a fair value hedge is a hedge of exposure to changes in the fair value of a fixed rate debt instrument as a result of changes in interest rates.
Un instrument de couverture est un dérivé désigné ou (pour une couverture du seul risque de variation des taux de change) un actif ou passif financier désigné non dérivé dont on s'attend à ce que la juste valeur ou les flux de trésorerie compensent les variations de juste valeur ou de flux de trésorerie d'un élément couvert désigné (les paragraphes 72 à 77 et les paragraphes AG94 à AG97 de l Annexe A précisent la définition d'un instrument de couverture).	A hedging instrument is a designated derivative or (for a hedge of the risk of changes in foreign currency exchange rates only) a designated non derivative financial asset or non derivative financial liability whose fair value or cash flows are expected to offset changes in the fair value or cash flows of a designated hedged item (paragraphs 72 77 and Appendix A paragraphs AG94 AG97 elaborate on the definition of a hedging instrument).
Une partie importante du chiffre d'affaires est constituée par l'intermédiation dans des monnaies différentes et par les opérations de couverture des risques de change.	A considerable part of banking turnover comes from brokerage in different currencies and coverage of exchange risks.
L approche ne doit être appliquée qu à une couverture de la juste valeur du risque de taux d intérêt d un portefeuille d actifs ou de passifs financiers.	The approach shall be applied only to a fair value hedge of the interest rate risk associated with a portfolio of financial assets or financial liabilities.
Lorsque la couverture d'une transaction intragroupe prévue remplit les conditions d application de la comptabilité de couverture, tout profit ou perte directement comptabilisé en capitaux propres conformément au paragraphe 95, point a), est reclassé au compte de résultat de l exercice ou des exercices au cours desquels le risque de change lié à la transaction couverte a une incidence sur le résultat consolidé.	If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised directly in equity in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified into profit or loss in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss.
Il est essentiel que nous ne définissions pas la nature et la portée de la couverture de risque de manière restrictive.	It is essential that we do not define the nature and scope of the risk coverage in a restrictive way.
Une couverture du risque d'obsolescence d'un actif physique ou du risque d'expropriation d'un bien par les pouvoirs publics ne remplit pas les conditions requises pour une comptabilité de couverture en effet, son efficacité ne peut être évaluée parce que ces risques ne sont pas évaluables de façon fiable.	A hedge of the risk of obsolescence of a physical asset or the risk of expropriation of property by a government is not eligible for hedge accounting effectiveness cannot be measured because those risks are not measurable reliably.
la couverture ne satisfait plus aux critères de comptabilité de couverture du paragraphe 88	the hedge no longer meets the criteria for hedge accounting in paragraph 88
la couverture ne satisfait plus aux critères de comptabilité de couverture du paragraphe 88.	The hedge no longer meets the criteria for hedge accounting in paragraph 88.
Un calcul interne à la BCE indique que la value at risk du risque de change pourrait dépasser le capital actuel de la BCE.	An internal ECB calculation indicates that the foreign exchange value at risk could exceed the ECB' s current capital.
On considère , en général , qu' il existe quatre facteurs de risque de marché le risque sur actions , le risque de taux d' intérêt , le risque de change et le risque lié aux matières premières .	In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits are available for the conduct of fine tuning operations .
Une extension de la couverture à la perte totale ou partielle de la fonction en cas de membres ou organes qui fonctionnent en synergie a été prévue par analogie avec la couverture contre le risque d accident du travail dans les Etats Membres.	An extension of cover to total or partial loss of function in the case of limbs or organs that function in synergy is similarly provided for with cover against the risk of occupational accident in the Member States.

Recherches associées : Couverture Du Risque De Change - La Couverture Du Risque - Couverture De Change - Couverture De Change - Couverture De Change - Couverture De Change - Risque De Change - Risque De Change - Risque De Change - Risque De Change - La Couverture Du Risque Global - La Couverture Du Risque De Crédit - La Couverture Du Risque De Crédit - Risque De Couverture

Display this page in English