Couverture du risque de chômage des agents	Unemployment insurance for staff
Comptabilité de couverture de la juste valeur pour la couverture du risque de taux d intérêt d un portefeuille	Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
Une couverture du risque de change d un engagement ferme peut être comptabilisée comme une couverture de juste valeur ou une couverture de flux de trésorerie.	A hedge of the foreign currency risk of a firm commitment may be accounted for as a fair value hedge or as a cash flow hedge.
Elles ont une couverture de risque naturelle , a t il dit.	They have a natural hedge, he said.
Parfois, l instrument de couverture ne compense qu une partie du risque couvert.	Sometimes the hedging instrument offsets only part of the hedged risk.
La couverture d un engagement ferme (par exemple la couverture du risque de variation de prix du combustible, dans un engagement contractuel non comptabilisé d'un producteur d électricité relatif à l achat de combustible à un prix fixe) est la couverture d une exposition au risque de variation de juste valeur.	A hedge of a firm commitment (eg a hedge of the change in fuel price relating to an unrecognised contractual commitment by an electric utility to purchase fuel at a fixed price) is a hedge of an exposure to a change in fair value.
Cependant, selon le paragraphe 87, la couverture du risque de change lié à un engagement ferme peut être également comptabilisée comme une couverture de flux de trésorerie.	However, under paragraph 87 a hedge of the foreign currency risk of a firm commitment could alternatively be accounted for as a cash flow hedge.
Total de l'article 1 8 2 Couverture des risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension	Article 1 8 2 Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
La couverture de la presse britannique des attaques à l'acide de Zanzibar risque d'attiser les tensions religieuses	UK Press Coverage of Zanzibar Acid Attack Risks Inflaming Religious Tensions Global Voices
Nous ne pouvons obtenir de couverture pour le risque que représentent les accises dues sur ce pétrole.	We cannot get cover for the duty exposure.
Toutefois, un actif financier non dérivé ou un passif financier non dérivé ne peuvent être désignés comme un instrument de couverture qu au titre de la couverture du risque de change.	However, a non derivative financial asset or non derivative financial liability may be designated as a hedging instrument only for a hedge of a foreign currency risk.
La couverture de l exposition d'un instrument à taux fixe au risque de variations de la juste valeur résultant de variations des taux d'intérêt est un exemple de couverture de la juste valeur.	An example of a fair value hedge is a hedge of exposure to changes in the fair value of a fixed rate debt instrument as a result of changes in interest rates.
La couverture d un investissement net dans une activité à l étranger est un cas de figure différent, parce qu il s agit de la couverture de l exposition au risque de change et non pas d'une couverture de la juste valeur de la variation de valeur de l investissement.	A hedge of a net investment in a foreign operation is different because it is a hedge of the foreign currency exposure, not a fair value hedge of the change in the value of the investment.
Tout risque résiduel résultant de stratégies de couverture dynamique doit être pris en compte dans les exigences de fonds propres.	Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge.
(a) le seul but de la vente est la couverture du risque de taux d'intérêt, du risque de change, du risque de crédit, des risques liés aux matières premières ou des risques liés aux quotas d'émissions	(a) the sole purpose of the sale is to hedge interest rate risk, foreign exchange risk, credit risk, commodity risk or emissions allowance risk
Tout risque résiduel résultant d une stratégie de couverture dynamique doit être pris en compte dans les exigences de fonds propres.	Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the own funds requirement.
((Couverture arrière)) ((Première de couverture))	((Front Cover))
Il est essentiel que nous ne définissions pas la nature et la portée de la couverture de risque de manière restrictive.	It is essential that we do not define the nature and scope of the risk coverage in a restrictive way.
Cette modification a pour objectif général de simplifier l application de l'IAS 39 en rendant la comptabilité de couverture à la juste valeur applicable à la couverture du risque de taux d'intérêt associé à un portefeuille.	The general objective of the amendment is to simplify the implementation of IAS 39 by enabling fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk.
Cette documentation doit comprendre l identification de l instrument de couverture, la transaction ou l élément couvert, la nature du risque couvert et la manière dont l entité évaluera l efficacité de l instrument de couverture à compenser l exposition aux variations de juste valeur ou de flux de trésorerie de l élément couvert attribuables au risque couvert.	That documentation shall include identification of the hedging instrument, the hedged item or transaction, the nature of the risk being hedged and how the entity will assess the hedging instrument s effectiveness in offsetting the exposure to changes in the hedged item s fair value or cash flows attributable to the hedged risk.
Au début de la couverture et au cours des périodes ultérieures, on s attend à ce que la couverture soit hautement efficace pour compenser les variations de juste valeur ou des flux de trésorerie attribuables au risque couvert pendant la période pour laquelle la couverture est désignée.	At the inception of the hedge and in subsequent periods, the hedge is expected to be highly effective in achieving offsetting changes in fair value or cash flows attributable to the hedged risk during the period for which the hedge is designated.
Une couverture du risque d'obsolescence d'un actif physique ou du risque d'expropriation d'un bien par les pouvoirs publics ne remplit pas les conditions requises pour une comptabilité de couverture en effet, son efficacité ne peut être évaluée parce que ces risques ne sont pas évaluables de façon fiable.	A hedge of the risk of obsolescence of a physical asset or the risk of expropriation of property by a government is not eligible for hedge accounting effectiveness cannot be measured because those risks are not measurable reliably.
Tout risque résiduel résultant de stratégies de couverture dynamique doit être pris en compte dans les exigences de fonds propres . 5 septies .	serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress . Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge .
L' acceptation et la couverture du risque économique réel ont progressivement cessé d' être la principale préoccupation de la finance internationale .	The assumption and the hedging of genuine economic risk gradually ceased to be the main concern of international finance .
En outre, toute stratégie de couverture contre un tel renversement ne fait que déplacer le risque ailleurs dans le système financier international.	And hedging against such a reversal merely builds up risk elsewhere in the international financial system.
L approche ne doit être appliquée qu à une couverture de la juste valeur du risque de taux d intérêt d un portefeuille d actifs ou de passifs financiers.	The approach shall be applied only to a fair value hedge of the interest rate risk associated with a portfolio of financial assets or financial liabilities.
Une couverture paneuropéenne n' est pas nécessaire dès le début de l' opération ( couverture potentielle contre couverture effective ) .	Pan European coverage from the start of the operation is not required ( potential versus effective coverage ) .
De même, une opération de couverture d'un risque de taux utilisant un dérivé n est pas pleinement efficace si une partie de la variation de la juste valeur de du dérivé est attribuable au risque de crédit de la contrepartie.	Also, a hedge of interest rate risk using a derivative would not be fully effective if part of the change in the fair value of the derivative is attributable to the counterparty s credit risk.
Une extension de la couverture à la perte totale ou partielle de la fonction en cas de membres ou organes qui fonctionnent en synergie a été prévue par analogie avec la couverture contre le risque d accident du travail dans les Etats Membres.	An extension of cover to total or partial loss of function in the case of limbs or organs that function in synergy is similarly provided for with cover against the risk of occupational accident in the Member States.
Sur les marchés de capitaux , cependant , il a acquis une certaine popularité en tant qu' instrument de diversification des portefeuilles et de couverture du risque de change .	In the financial markets , however , it gained some popularity as a means of portfolio diversification and as a hedge against currency risks .
De même, le niveau plus faible de couverture de la sécurité sociale peut dans une certaine mesure encourager l esprit d entreprise et une plus grande prise de risque.	Also, a lesser developed social security coverage may encourage entrepreneurship at some level as well as a higher risk taking.
Une ample couverture du service de la dette réduit le risque financier pour les investisseurs et se traduit par des coûts plus faibles pour l'emprunteur.	debt service coverage reduces the financial risk to investors and translates into lower borrowing costs for the borrower.
Au début de la période au cours de laquelle la présente Norme est appliquée pour la première fois, tout montant comptabilisé directement en capitaux propres pour une couverture d un engagement ferme qui, selon la présente Norme, est comptabilisé comme une couverture de la juste valeur, doit être reclassé en actif ou en passif, à l exception d une opération de couverture de risque de change, qui continue à être traitée comme une couverture de flux de trésorerie.	At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised directly in equity for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge.
Page de couverture	Page 2
Rapport de couverture	Coverage Report
Couverture de code	Coverage
Page de couverture	Cover page
Couverture de presse	Public relations
Limites de couverture	Article 16 of Directive 2003 87 EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Instruments de couverture	Hedging Instruments
Comptabilité de couverture	Hedge Accounting
Pour remplir les conditions requises pour la comptabilité de couverture, la couverture doit être liée à un risque spécifique identifié et désigné, et non pas simplement aux risques généraux d'activité de l entité elle doit aussi, en fin de compte, affecter le résultat de l'entité.	To qualify for hedge accounting, the hedge must relate to a specific identified and designated risk, and not merely to the entity s general business risks, and must ultimately affect the entity s profit or loss.
Une telle couverture est donc bien une couverture de la juste valeur.	Accordingly, such a hedge is a fair value hedge.
Il vise à satisfaire les besoins et la couverture du risque des situations plus graves, comme celles qui ont été amplement mentionnées ici.	It is intended to meet the needs and the cover the risks of the most serious situations, such as those that have been mentioned here at some length.
Le 31 mars 2004, l IASB a publié une modification de l'IAS 39 intitulée Fair Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk (comptabilité de couverture à la juste valeur pour la couverture du risque de taux d intérêt au niveau d un portefeuille).	On 31 March 2004, the IASB issued an amendment to IAS 39 Financial Instruments recognition and measurement on fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk.

Recherches associées : Couverture Contre Le Risque - La Couverture Du Risque - Couverture Du Risque De Change - Couverture De Couverture - Couverture De Couverture - La Couverture Du Risque De Change - La Couverture Du Risque De Crédit - La Couverture Du Risque De Crédit - La Couverture Du Risque Global - De Couverture - Couverture De - Couverture - Couverture

Display this page in English