La doctrine militaire actuelle définie sous le gouvernement Bush préconise une prévention coercitive .	Today's military doctrine under the Bush administration calls for coercive prevention'.
4.2 Sur la dimension coercitive La Commission parle beaucoup de Contrôles frontaliers, d'asile et d'immigration	4.2 The coercive dimension the Commission talks a lot about border, asylum and immigration controls .
Ils ont été soutenus par la puissance de feu et la machinerie coercitive de l État colonial.	They were backed by the firepower and coercive machinery of the colonial state.
Ils avaient gagné la guerre froide, ou pensaient l avoir gagnée, par la persuasion et la force coercitive.	They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.
identification de domaines prioritaires d'action coercitive, en particulier devant les risques graves	there is a need for greater coordination between enforcement authorities in occupational safety and health and other related areas
C est la raison pour laquelle la Grèce est insolvable et une restructuration coercitive de sa dette publique inévitable.	This is why Greece is insolvent and a coercive restructuring of its public debt is inevitable.
Il refuserait à la Bosnie Herzégovine le droit de légitime défense et différerait toute action coercitive effective.	It would deny the right of self defence to Bosnia and Herzegovina and defer any effective enforcement action.
32. Dans le cas d apos une opération faisant appel à une action coercitive en vertu du Chapitre VII de la Charte, la prudence veut que, conformément à la pratique militaire normale, des réserves soient prévues de façon à pouvoir au besoin renforcer rapidement l apos opération.	In the case of an enforcement operation under Chapter VII of the Charter, it is only prudent, in accordance with normal military practice, to provide for reserves so that the operation can be quickly reinforced if required.
Actions La Commission appliquera une stratégie coercitive avisée avisée de contrôle de l application de la législation, y compris à l échelon sectoriel.	Actions The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Il est évident désormais que seule une action coercitive peut sauver les musulmans de Bosnie Herzégovine.	It is clear now that nothing short of enforcement action is required to save the Muslims of Bosnia and Herzegovina.
Selon ces interlocuteurs, ce genre d'attitude fait partie du modèle syrien de gestion coercitive des affaires libanaises.	According to these sources, this attitude is part of the Syrian Arab Republic's pattern of coercive management of Lebanese affairs.
Les cas les plus difficiles, qui produisent toujours les réactions les plus fortes, impliquent une utilisation coercitive de la force militaire.	The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
La délégation arménienne avait toutefois demandé quel fondement juridique pouvait être inventé pour présenter un conflit intérieur comme une mesure coercitive unilatérale.	However, her delegation had asked how it was possible to concoct a legal basis in an effort to present an internal conflict as a unilateral coercive action.
La fusion de diverses revues littéraires biélorusses poursuit le même objectif. Cette mesure coercitive a été signée par le ministère de l'Information.	The take over of various Belarussian literature magazines, masterminded by the Ministry of Information, serves the same purpose.
Cependant, sans moyens financiers pour soutenir l'armée shogunale et autres dépenses du régime, cette politique coercitive aurait été impensable.	However, without finances to support the shogunal army and other expenses of the regime, this coercive policy would have been unthinkable.
La Chine s est alors engagée dans une diplomatie coercitive, ne retirant ses troupes qu après que l Inde ait détruit une ligne défensive de fortifications.	China then embarked on coercive diplomacy, withdrawing its troops only after India destroyed a defensive line of fortifications.
Ce n est pas que l Europe ne dépense pas assez en puissance coercitive, mais que la somme 200 milliards d euros environ est mal dépensée.	It is not just that Europe does not spend enough on hard power, but that what it does spend about 200 billion is spent badly.
Dès lors, la seule solution réaliste et sensée est une restructuration ordonnée et par le marché mais coercitive de l ensemble de la dette publique grecque.	So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt.
Les Etats Unis demeurent un acteur global indispensable, mais ils ne veulent plus faire usage de la diplomatie coercitive pour forger un nouvel ordre.	While the US remains an indispensable global actor, it is no longer willing to use coercive diplomacy in its quest to build a new order.
b) Accepter le point de vue croate et approuver une action coercitive pour obliger les Serbes à appliquer les résolutions.	(b) To accept the Croatian view and approve enforcement action to exact compliance from the Serbs.
Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.	There's no magic it's practice, practice, practice.
Pourtant, dans les sociétés libérales fondées sur l économie de marché, l eugénisme n a pas été imposé de manière coercitive par l État, pour le bien de la communauté.	In liberal, market driven societies, however, eugenics will not be coercively imposed by the state for the collective good.
l'imprévision et le manque d'harmonisation en matière de droit des sanctions, laissant à l'appréciation des États membres la nature coercitive des mécanismes de défense des consommateurs.	3.10 The lack of foresight and harmonisation of punitive law, which has left the coercive aspect of consumer protection mechanisms up to Member States.
La doctrine Bush de guerre préventive et de démocratisation coercitive, associée à un style unilatéral, se basait sur une analyse erronée du pouvoir dans le monde actuel.	The Bush Doctrine of preemptive war and coercive democratization, coupled with a unilateralist style, was based on a flawed analysis of power in today s world.
4. Révision du mandat des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Bosnie Herzégovine de façon à leur permettre de mener une action coercitive	4. Revision of the mandate of the United Nations peace keeping forces in Bosnia and Herzegovina to enable it to take enforcement action
Je me bornerai à signaler que la Commis sion n'a connaissance d'aucune violation détermi née qui l'obligerait à recourir à une action coercitive à l'encontre de la firme visée.	We have some 170 amendments which is a disgrace as well as an embar rassment to the Committee on Transport.
Quatrièmement la pratique.	Fourth Practice.
13.1.2 La pratique	13.2.2 In practice
13.2.2 La pratique	13.2.2 In practice
la sagesse pratique.	practical wisdom.
Ce prélèvement d'échantillons est effectué dans un lieu aussi proche que possible du lieu de fourniture, afin de pouvoir prendre ultérieurement toute mesure coercitive.	Such sampling shall be carried out as close to the point of supply as is reasonable, to allow for any subsequent enforcement action to be taken.
La bonne pratique, c'est la pratique qui nous fait du bien tout de suite.	We must not wait.
Qui plus est, en raison de ses effets pervers, cette mesure coercitive viole en fait l apos esprit de la Déclaration de la Conférence de Rio sur la protection de la diversité biologique.	Even more significant, by its perverse effects, this coercive measure is a de facto violation of the spirit of the Rio Conference on safeguarding biodiversity.
En Somalie et dans l apos ex Yougoslavie, par exemple, l apos ONU a été autorisée à mener une action coercitive en vertu du Chapitre VII de la Charte.	In Somalia and in the former Yugoslavia, for instance, the United Nations has been given enforcement authority under Chapter VII of the Charter.
Si le marché intérieur implique une structure légis lative non coercitive, encore faut il un minimum d'harmonisation des législations pour permettre la transparence du marché et une concurrence loyale.	This unanimity of the bodies that combine representatives of industry, trade and agriculture and the workers and consumers can only help the position the Committee on Agriculture has taken up.
La pratique rend parfait.	Practice makes perfect.
Il pratique la médecine.	He practices medicine.
Passons à la pratique !	Time to practice!
Il pratique la polygamie.	They are here to stay.
Application dans la pratique.	Practical application.
1.2.2 Dans la pratique	1.2.2 De facto discrimination
L apos option prévoyant une action coercitive demeure irréalisable pour les raisons qui ont été exposées dans mon précédent rapport S 25777, par. 20 b) .	The option of enforcement action remains impracticable for the reasons set out in my earlier report (S 25777, para. 20 (b)).
Là encore, les deux options LEGI présentent un contenu comparable, leur impact différant principalement en fonction de l'approche retenue, selon qu'elle sera permissive ou coercitive.	Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Le rôle des forces armées dans la lutte contre le narcotrafic pourtant inefficaces partout où elles ont été postées est renforcé par la stratégie bipartisane américaine, à la fois coercitive et peu judicieuse.	The armed forces role in fighting narcotics which has been ineffective in every country where it has been tried is encouraged by a coercive, misguided, bipartisan US strategy.
Toutefois, la pratique des États n'est pas totalement cohérente et davantage de preuves de cette pratique, et en particulier de la pratique la plus récente, sont nécessaires.	However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed.

Recherches associées : La Diplomatie Coercitive - La Détention Coercitive - Force Coercitive - Approche Coercitive - Relation Coercitive - Force Coercitive Intrinsèque - Pratique Pratique Expérience

Display this page in English