La recherche et le développement ne manquent pas actuellement de moyens.	There is no shortage of resources presently allocated to research and development.
Aux fins de la recherche, des moyens de financement peuvent être dégagés au titre de la politique de recherche commune.	Funding can be provided for research under the Community research policy.
Une stratégie commune de recherche implique en outre que les instituts de recherche publics comme la recherche industrielle disposent de moyens financiers suffisants.	A joint research strategy also requires adequate funding both for public research establishments and for industrial research.
3. Recherche de moyens permettant de renforcer le régime	3. Seeking ways of strengthening the regulation of the
Sur la politique de recherche, tous les moyens doivent être mis en uvre recherche sur la maladie, mode de transmission, moyens de prévention, mise au point de test sur les animaux vivants, etc.	With regard to research policy, all means must be harnessed research into the disease, methods of transmission, means of prevention, the updating of tests on living animals, etc.
Chacun a reconnu la nécessité d'étendre les moyens et les activités de recherche.	The financial target set by the Council at the Milan summit included technology research funding of some 6 of the Community budget, that is to say 15 to 16 billion ECU over five years.
programme de recherche relatif au d6veloppement de moyens techniques favorisant la communication et la mobitit6.	It also called for proposals to be put forward in 1988 with regard to the mobility of the disabled, including transport, access to public build ings, housing and leading an independent life, and for a research programme on the development of technical aids to promote communication and mobility.
La recherche, quels sont les moyens financiers pour parvenir à vos fins?	Equally unacceptable is the idea that although it is possible to agree on the social objectives to be pursued, it is out of the question to discuss the legislative instruments available for achieving them.
Le manque de moyens, notamment dans le domaine de la recherche, a longtemps été criant.	Lack of funds, especially in the area of research, has long been acute.
Nous devons mettre des moyens suffisants à disposition de la recherche à partir de 2003.	We must look to research to make resources available for the post 2003 era.
Le déve loppement de la recherche suppose que tous les moyens financiers nécessaires soient réunis.	However, even if we do not have a formal link, the rapporteur, Mrs Van Hemeldonck, has referred to an 'umbrella'.
Je suis à la recherche des moyens pour d'autres filles d'être avec moi.	I'm looking for ways for other girls to be with me.
Toutes les générations devront contribuer à la recherche de solutions et trouver des moyens de s'adapter.	All generations will have to contribute to solutions and find ways to adjust.
Des moyens importants et une recherche hautement qualifiée sont nécessaires.	A large amount of money and high quality research is required.
Il semble qu'il y ait un intérêt manifeste pour la recherche de moyens d'améliorer la situation actuelle.	There appears to be strong interest in finding ways of improving the present situation
3.2.2 Mettre des moyens suffisants à la disposition de la recherche sur la toxicomanie et sur sa prévention	3.2.2 Provide adequate resources for research into addiction and its prevention
Une minute pour le bien recherche des moyens qui s'incarnent dans la vie réelle.	1minute.ru looks for funding organizations to implement the ideas and organize fundraising campaigns.
une description de l'équipement technique et des moyens dont dispose l'opérateur économique pour s'assurer de la qualité, et une description de ses moyens d'étude et de recherche	a description of the technical facilities and means available to the economic operator to for ensuring quality, and a description of available study and research facilities
Attachement à l'ouverture, à la coopération et à la recherche de l'entente comme moyens de promouvoir les valeurs communes	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Les moyens limités dont nous disposons doivent donc être répartis sur plusieurs secteurs de la recherche médicale.	Mr Ripa di Meana. (IT) I completely agree with the principle put forward by Mr Seligman, and I con firm that it is our intention to produce a publication with equal, indeed more, impact, but at less cost.
Poulsen moyens bien plus importants aux programmes de recherche que ceux que nous utilisons.	least, information meetings are being held, particularly for people working in small and mediumsized under takings, and they are very well attended.
La recherche spatiale peut aussi permettre de mettre au point des moyens pour faire face au changement climatique.	Better ways to cope with climate change also can come from space research.
La société étudie, recherche et développe des moyens de nettoyage des centrales nucléaires à fission et à fusion.	The company studies, researches, and develops cleaner, mechanical fission and fusion power plants and also owns many factories and normal labor units.
Je répondrai donc que le Conseil recherche constamment des moyens spécifiques d'influencer la situation en Tchétchénie.	My reply, therefore, is that the Council is constantly looking for specific ways in which to influence the situation in Chechnya.
Par concentration des moyens , la Commission entend des actions de recherche à frais partagés pour la mise en oeuvre de grands projets de recherche faisant appel à un niveau poussé d'intégration .	According to the Commission, concentrated means covers shared cost research actions for the implementation of large research projects entailing a high level of integration .
Donc ma recherche se concentre sur les moyens de rendre les abeilles en meilleure santé.	So my research focuses on ways to make bees healthier.
La recherche des meilleurs moyens de s'attaquer au secteur des stupéfiants en Afghanistan donne toujours lieu à des discussions.	How to best stem Afghanistan's narcotics economy continues to be a matter of debate.
Il serait par exemple judicieux, comme l'a déclaré Mme Roth Behrendt, de débloquer rapidement des moyens pour la recherche.	That is why it is right, for example, as Mrs Roth Behrendt said, to mobilise research funds quickly.
1.7 Le CESE propose qu'en accroissant les moyens du huitième programme cadre pour la recherche et le développement, la Communauté participe plus activement au cofinancement des infrastructures européennes de recherche.	1.7 The EESC recommends that the Community contribute more actively to the co financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development.
1.8 Le CESE propose qu'en accroissant les moyens du huitième programme cadre pour la recherche et le développement, la Communauté participe plus activement au cofinancement des infrastructures européennes de recherche.	1.8 The EESC recommends that the Community contribute more actively to the co financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development.
Les Nations Unies ont contribué de façon significative à la recherche des moyens appropriés pour régler le problème de Palestine.	The United Nations has made a significant contribution to the search for ways and means to settle the problem of Palestine.
Un autre domaine essentiel de recherche est d améliorer la compréhension des moyens de préserver des volumes élevés d informations dynamiques distribuées.	Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Une optimisation des compétences et des moyens doit être recherchée en permanence, dans l esprit de l Espace Européen de la Recherche.	An optimisation of the competencies and means must permanently be sought in permanence, in the spirit of the European Research Area.
Enfin, je demande que plus d'attention et de moyens soient accordés à la recherche scientifique en matière de plantes nouvelles.	The sociostructural measures needed to preserve family farms must therefore be taken simultaneously, and I stress the word 'simultaneously', because it is rather pointless talking about the price proposals today when the other measures will not be debated until later.
Il est maintenant établi que les bureaux de technologie, les technopôles et les pépinières d'entreprises sont des moyens efficaces de mettre en commun des ressources limitées recherche développement, éducation et moyens financiers nécessaires pour stimuler la commercialisation des résultats de la recherche et la croissance subséquente des entreprises.	Technology offices, technology parks and incubators have proven to be effective conduits to pool scarce resources i.e. R D, education and finance needed to stimulate research commercialization and subsequent enterprise growth.
C'est pourquoi la recherche doit bénéficier d'une large priorité et des moyens suffisants doivent y être affectés.	Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available.
Constatant qu'un débat a lieu à Porto Rico sur la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,	Noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
Une approche commune des besoins et des moyens de financement des grandes infrastructures de recherche en Europe.	A common approach to the needs and means of financing large research facilities in Europe.
Bientôt, la Communauté consacrera autant de moyens à la recherche qu'au Fonds régional, et elle ne semble guère avoir tenu compte de l'effet qu'auront ces moyens sur le déséquilibre actuel entre les régions.	Perhaps one point from Mr Martins's extremely good report might be borne in mind by national authorities. Mr Martin is at pains to stress the importance of those areas which traditionally prospered through their industries.
La Russie recherche et applique avec énergie des moyens plus efficaces de réduire les coûts sociaux et économiques des accidents.	In Russia, we are actively exploring and implementing the most effective ways to reduce the social and economic consequences of accidents.
La recherche doit se voir doter de moyens au niveau européen, mais après cela, c'est aux États membres qu'ils appartiendra de décider de l'éthique de recherche qu'ils financeront sur leur propre budget.	It is necessary to invest in European research, but after this Member States will be able to decide what sort of research they will be financing out of their own budgets in terms of ethical values.
Notre volonté est inébranlable mais nous sommes à la recherche d'autres moyens pratiques pour promouvoir la réalisation d'objectifs communs.	Our commitment is unshakeable, but I have to say that we need to seek fresh practical ways to promote common objectives.
Recherche de fonds pour la pérennité de leurs projets par le biais de différents moyens investisseurs, crowdfunding, fonds de concours, entre autres.	Finding funds for sustainability of their projects through various means investors, crowd funding, competitive funds, among others.
Cette initiative doit s'accompagner d'une recherche de moyens novateurs et viables de collecte de ressources au niveau national.	Such an initiative should be accompanied by a search for creative and viable ways of generating resources at the national level.
Mettre l'accent aujourd'hui sur la recherche, c'est se donner les moyens d'apporter les réponses à toutes ces questions.	Focusing on research now will provide us with the means to find answers to all these questions.

Recherches associées : Des Moyens De Recherche - La Recherche De - De La Recherche - De La Recherche - Moyens - Moyens De La Distribution - La Valeur De Moyens - La Recherche De La Santé - La Recherche De La Publicité - La Recherche De La Marque - La Recherche De La Qualité

Display this page in English